Рудольф Ветишка - Прыжок во тьму

При следующей встрече Эда объяснил мне свое поведение. У него действительно было ощущение, что за ним следят, поэтому он старался сбить преследователей. — Прим. авт.

Это воззвание подписали Центральный Комитет чехословацкого национального Сопротивления и Центральный Комитет КПЧ. — Прим. авт.

Элиаш Алоис — буржуазный политик и генерал чехословацкой армии, с 1939 по 1941 год был председателем правительства «протектората Чехии и Моравии», нелегально поддерживал связь с Э. Бенешем, за что и был казнен гестаповцами 19 июня 1942 года. — Прим. перев.

Доклад Й. Молака излагается по авторским воспоминаниям. — Прим. авт.

Генерал Билы — участник движения Сопротивления в Чехословакии, был казнен гестаповцами в октябре 1941 года. — Прим. перев.

NOÚZ — Национальный центр профсоюзов служащих. — Прим. перев.

Вскоре они оба вернулись и сообщили, что люди, с которыми им предстояло наладить связь, арестованы. «Только благодаря ловкости Фиалы дело не дошло и до нашего ареста», — утверждал А. Воградник. На основе этого сообщения было решено Курта и Эймера немедленно перевести в подполье. Курт сразу же выполнил предписание и тем самым избежал ареста. Фиала получил приказ прервать все связи с Брно; его назначили инструктором сектора Прага-запад. Воградник остался в Праге. — Прим. авт.

Имеется в виду Заграничное бюро ЦК КПЧ в Москве. — Прим. перев.

Ныне Рудна под Бероуном. — Прим. авт .

Западная Чехия была присоединена к Германии согласно Мюнхенскому сговору от 29 сентября 1938 года. — Прим. перев.

Автор дает изложение содержания директив московского руководства «О политической линии и ближайших задачах Коммунистической партии Чехословакии». — Прим. авт.

Войта — Ярослав Фиала. — Прим. перев.

Милада — Пепча Файманова. — Прим. перев.

Так назывались в период оккупации пункты связи. — Прим. перев.

Инструктор III подпольного ЦК КПЧ Франтишек Маржик. — Прим. авт.

Их имена стали известны только после войны. — Прим. авт.

Как позднее выяснилось, Пиларж убил Фридриха, жестокого палача гестапо. — Прим. авт.

«Руде право» № 13, октябрь 1943 года. — Прим. авт.

Добиаш. — Прим. авт.

Антонин Воградник в это время жил у Резничковых. — Прим. авт.

Псевдоним Ярослава Фиалы. — Прим. авт.

В то время Фарский был уже на свободе и работал на гестапо. — Прим. авт.

Кто был этим «инструктором», точно выяснить не удалось, хотя некоторые данные позволяют думать, что это был Фиала. — Прим. авт.

Жандармы. — Прим. перев.

После войны я познакомился с товарищем Шпанеком из Гостиваржа, который подтвердил, что Курка делал соответствующие приготовления для перехода к партизанской борьбе. Беседа с тов. Шпанеком прояснила мне некоторые подробности последних дней деятельности товарища Курки. — Прим. авт.

Имеется в виду профашистское правительство Г. Берана в период «Второй республики». — Прим. перев.

Это были деньги для нужд партии. В тяжелейших условиях подполья я носил их с собой. — Прим. авт .

Конкаржи — заключенные, несшие службу в коридорах. Они должны были следить за чистотой и под присмотром надзирателей разносить еду по камерам. — Прим. авт.

Так называлась полуподвальная комната во дворце Печека, куда привозили заключенных антифашистов перед вызовом на следствие. — Прим. перев.

Комната ожидания на пятом этаже дворца Печека, куда привозили заключенных перед вызовом на следствие, но здесь они находились под постоянным надзором чешских инспекторов и агентов пражского полицейского управления. — Прим. перев.

Мария Волейникова была инструктором III подпольного ЦК в горной части Жижкова. Там была создана крепкая группа из 30 человек. — Прим. авт.