Туула Карьяллайнен - Туве Янссон: работай и люби

Леена Сарасте и Леена Миквиц прочитали и прокомментировали мою рукопись, а Эрик Миквиц помог разобраться с представляющими трудность в толковании шведскоязычными оборотами и выражениями. Работая над книгой, я одновременно занималась организацией большой художественной выставкой в честь столетия со дня рождения Туве Янссон. Эти два проекта дополняли друг друга, и поэтому я выражаю свою огромнейшую благодарность всем тем, кто участвовал в создании выставки. Я также искренне благодарю своего издателя, а также всех, кто помог мне довести работу над книгой до конца.

Грант, полученный от Фонда Альфреда Корделина, обеспечил мне возможность заниматься длительной исследовательской и писательской работой, за что я также приношу почтительнейшую благодарность.

Я посвящаю эту книгу Юхо, Яакко, Юханнесу, Альфонсу и Моррису.

Хельсинки, 15.08.2013

Туула Карьялайнен

Per Olov Jansson / Пер Улоф Янссон

Sophia Jansson / София Янссон

Tove Jansson / Туве Янссон

Birgitta Olfsson / Биргитта Улффсон

Clara Palmgren / Клара Палмгрен

Helen Svensson / Хелен Свенссон

Anna Maria Tapiovaara / Анна Мария Тапиоваара

Записные книжки и альманахи Туве Янссон за разные годы

Eva Konikoffille (E. K.) / К Еве Кониковой

Vivica Bandlerille / К Вивике Бандлер

Atos Wirtaselle / К Атосу Виртанену

Ina Collianderille / К Ине Коллиандер

Eva Wichmanille / К Эве Викман

Kirjeet Vivica Bandlerilta / Письма от Вивики Бандлер

Helsingin Sanomat, Uusi Suomi, Hufvudstadsbladet, Nya Pressen, Svenska Pressen, Nya Argus, Dagens Nyheter, Svenska Dagbladet, Stockholms Tidning, The Evening News

Jansson Tove. 1991 (1945). Muumit ja suuri tuhotulva. suom. Jaakko Anhava. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 2010 (1946). Muumipeikko ja pyrstötähti. Suom. Laila Järvinen, suomennoksen tarkistanut Päivi Kivelä 2010. Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 2005 (1952). Kuinkas sitten kävikään. Suom. Hannes Korpi-Anttila. Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 2010 (1954). Vaarallinen juhannus. Suomennoksen tarkistus Päivi Kivelä. Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 1987 (1956). Taikurin hattu. Suom. Laila Järvinen. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 2010 (1957). Taikatalvi. Suomennoksen tarkistus Päivi Kivelä. Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 1989 (1960). Kuka lohduttaisi Nyytiä. Suom. Kirsi Kunnas. Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 2000 (1962). Näkymätön lapsi ja muita kertomuksia. Suom. Laila Järvinen. Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 1994 (1963). Muumipapan urotyöt. Suom. Laila Järvinen. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 2003 (1965). Muumipappa ja meri. Suorn. Laila Järvinen. Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 2010 (1970). Muumilaakson marraskuu. Suom. Kaarina Helakisa. Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 1996 (1977). Vaarallinen matka. Suom. Panu Pekkanen. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove ja Jansson Per Olov. 2010 (1980). Outo Vieras Muumitalossa. Suom. Panu Pekkanen. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 2008 (1968). Kuvanveistäjän tytär. Suom. Kristiina Kivivuori. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 1972 (1971). Kuuntelija. Suom. Kristiina Kivivuori. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 2008 (1972). Kesäkirja. Suom. Kristiina Kivivuori. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 1975 (1974). Aurinkokaupunki. Suom. Kristiina Kivivuori. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 2008 (1978). Nukkekaappi ja muita kertomuksia. Suom. Eila Pennanen. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 1983 (1982). Kunniallinen petkuttaja. Suom. Kyllikki Härkäpää. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 1989 (1984 ja 1987). Kevyt kantamus ja Kivipelto. Suom. Oili Suominen. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 1990 (1989). Reilua peliä. Suom. Kyllikki Härkäpää. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 1992 (1991). Seuraleikki. Suom. Eila Pennanen. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 1999. Viesti. Valitut novellit 1971–1997. Suom. Kyllikki Härkäpää, Kristiina Kivivuori, Eila Pennannen, Oili Suominen ja Päivö Taubert. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove ja Pietilä Tuulikki. 1996. Haru, eräs saari. Suom. Liisa Ryömä. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 1997. «Olennaisinta maalauksessa». Teoksessa Sam Vanni, vuodet 1926–1959. (Karjalainen Tuula (toim.) Helsingin kaupungin taidemuseo. Suom. Tuulikki Pietilä.

Jansson Tove. 2004 (2002). (1997). «Kerran puistossa» Svensson Helen (toim.) Toven matkassa. Muistoja Tove Janssonista. Suom. Outi Menna. Helsinki Juva. WSOY

Jansson Tove. 2009. Muumit Sarjakuvaklassikot II–III. Suom. Anita Salmivuori ja Juhani Tolvanen. Helsinki Juva. WSOY

Adachi Mami. 2004 (2002). «Klassikkojen lukemisesta». Svensson Helen (toim.) Toven matkassa. Muistoja Tove Janssonista. Suom. Outi Menna. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Ahlfors Bengt. Människan Vivica Bandler. 2011.82 skisser till ett porträtt. Helsingfors. Schildts.

Ahola Suvi. 1996. «Juuri tässä vai kaukana poissa? Paikallisuuden ja pelagisuuden suhde Tove Janssonin tuotannossa». Kurhela Virpi (toim.). Muumien taikaa. Tutkimussretkiä Tove Janssonin maailmaan. Suom. Tampereen yliopisto kielenkääntäjänkoulutuslaitoksen oppilaita. Kirjastopalvelu oy

Björk Christina. 2003. Tove Jansson. Mycker mer än Mumin. Bilda Förlag. Stockholm

Björk Christina. 2004 (2002). «Ruotsin muumilaakso on yhä voimissaan». Svensson Helen (toim). Toven matkassa. Muistoja Tove Janssonista. Suom. Outi Menna. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Bandler Vivica ja Backström Carita. 1993 (1992). Vastaanottaja tuntematon. Suom. Juha Siltanen. Helsinki. Otava.

Bandler Vivica. 2004 (2004). «Tove». Svensson Helen (toim). Toven matkassa. Muistoja Tove Janssonista. Suom. Outi Menna. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Bäckström Lars. 1996. «Muumipappa tienhaarassa. Erään kirjeenvaihdon vaiheita». Kurhela Virpi (toim.). Muumien taikaa. Tutkimusretkiä Tove Janssonin maailmaan. Suom. Tampereen yliopiston kääntäjäkoulutuslaitoksen oppilaita. Kirjastopalvelu oy

Bäckström Lars. 2004 (2002). «Roolijako». Svensson Helen (toim.). Toven matkassa. Muistoja Tove Janssonista. Suom. Outi Menna. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Carpelan Bo. 2004 (2002). «Hedelmällinen epävarmuus». Svensson Helen (toim). Toven matkassa. Muistoja Tove Janssonista. Suom. Outi Menna. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Gustafsson Barbro K. 1992. Stenåker och ängsmark. Erotiska motiv och homosexuella skildringar i Tove Janssons senare litteratur. Uppsala Studies in Social Ethics, 13. Uppsala

Gustafsson Greta. 2004 (2002). «Hän on vain aina kuulunut joukkoon». Svensson Helen (toim.). Toven matkassa. Muistoja Tove Janssonista. Suom. Outi Menna. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Happonen Sirke. 2002. «Vilijonkka ikkunassa — näkemisen ja näkymisen tiloja Tove Janssonin tuotannossa». Ilmonen Anneli (toim.). Tove Jansson, muistonäyttely. Tampereen taidemuseon julkaisuja. Tampere

Happonen Sirke. 2007. Vilijonkka ikkunassa, Tove Janssonin muumiteosten kuva, sana ja liike. Porvoo Helsinki. WSOY

Holländer Tove. 1983. Från idyll till avidyll. Suomen nuorisokirjallisuuden instituutin julkaisuja 4. Gillot AB Turku.

Ilmonen Anneli (toim.). 2002. Tove Jansson, muistonäyttely. Tampereen taidemuseon julkaisuja. Tampere

Jansson Per Olov. 2004 (2002). «Rakkauden voimattomuudesta». Svensson Helen (toim.) Toven matkassa. Muistoja Tove Janssonista. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Kallio Raakel (toim.). 2006. Dukaatti, Suomen Taideyhdistys 1846–2006. Raakel Kallio (toim.). Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Karjalainen Tuula, Pusa Erja, Oranen Mikko (toim.). 1997. Sam Vanni, vuodet 1926–1959. Näyttelykirja. Helsingin kaupungin taidemuseon julkaisuja. Helsinki

Karjalainen Tuula. 1990. Uuden kuvan rakentajat. Konkretismin tulo Suomeen. Porvoo Helsinki. WSOY

Karjalainen Tuula. 2006. «Dukaattikilpailut ja 50-luvun modernismi». Dukaatti, Suomen Taideyhdistys 1846–2006. Raakel Kallio (toim.). Porvoo Helsinki. WSOY

Kurhila Virpi (toim.). 1996. Muumien taikaa. Tutkimusretkiä Tove Jansson maailmaan. Suom. Tampereen yliopiston kääntäjäkoulutuslaitoksen oppilaita. Kirjastopalvelu oy.

Kivi Mirja. (toim.) 1998. «Muumilaakso. Tarinoista kokoelmaksi». Tampereen taidemuseon julkaisuja nro 83

Kivi Mirja. 2002. «Garm — muumitarinoiden aitta». Ilmonen Anneli (toim.). Tampereen taidemuseon julkaisuja

Kruskopf Erik. 1992 (1992). Kuvataiteilija Tove Jansson. Suom. Eija Kämäräinen. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Kruskopf Erik. 1994. Boken om Ham. Tecknaren Signe Harrasten Jansson. Schildt. Helsingfors Esbo

Kruskopf Erik. 1995. Skämttecknaren Tove Jansson. Helsingfors Esbo. Schildt

Kruskopf Erik. 2002. «Signe Hammrsten Jansson (1882–1970) postimerkkien ja pilakuvien piirtäjä». Ilmonen Anneli (toim.). Tampereen taidemuseon julkaisuja. Helsingfors Esbo. Schildt

Kruskopf Erik. 2004 (2002). «Elämän tanssi ja maanpäällinen paratiisi». Svensson Helen (toim). Toven matkassa. Muistoja Tove Janssonista. Suom. Outi Menna. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Kruskopf Erik. 2010. Valon rakentajat. Suomalaista kuvataidetta 1940- ja 1950-luvuilta. Suom. Matti Kinnunen. Suomalaisen kirjallisuuden seura. Helsinki

Laajarinne Jukka. 2018. Muumit ja olemisen arvoitus. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Latvi Ari. 2002. «Kuvanveistäjä Viktor (Faffan) Jansson 1886–1958)». Ilmonen Anneli…(toim.). Tampereen taidemuseon julkaisuja

Laukka Maria. 2010. «Tove Jansson». Mielikuvia. Suomalaisia lastenkirjkuvittajia. Porvoo. Lasten keskus

Muumitalo muminhuset. 1980. Suomen rakennustaiteen museo. Näyttelyjulkaisu

Pietilä Tuulikki. 2004 (2002). «Toven matkassa». Svensson Helen (toim.). Toven matkassa. Muistoja Tove Janssonista. Suom. Outi Menna. Porvoo Helsinki Juva. WSOY

Palmgren Raoul. 1984. Kapinalliset kynät III, itsenäisyysajan työväenliikkeen kaunokirjallisuus. Porvoo Helsinki. WSOY

Rehal Johansson Agneta. 2006. Den lömska barnboksförfattaren. Tove Jansson och muminverkets metamorfoser. Göteborg

Rinne Matti. 2006. Kiila 1936–2006 — taidetta ja taistelua. Helsinki Jyväskylä. Tammi