Дэниэл Коуэн - Я выжил в Холокосте

Главы 1-3

Основную часть материала для этих первых глав я получил от Тибора. Его показания иногда путались, поэтому мы периодически возвращались к этому вопросу в течение двух лет. Персонаж «Арон» – это сборный образ нескольких мальчиков, встреченных Тибором в разное время. Все они пропали.

Описания ежедневной жизни в лагере дополнены информацией из книги Mauthausen, The History of a Death Camp, автор Эвелин Ле Шен.

Дополнительный материал я получил благодаря интервью с Майком Попиком, тоже пережившим Маутхаузен.

Главы 6-8

«Исаак» – это псевдоним человека, выжившего в Маутхаузене и попросившего не называть его настоящего имени.

Главы 10-11

Детали жизни в палаточном городке предоставлены Миклошем Попиком и «Исааком».

Глава 12

Воспоминания Тибора дополнены интервью с Бернадин Пластерс, состоявшимся осенью 2011-го. На тот момент мисс Пластерс было девяносто два года.

Статистика из книги Ле Шен, Mauthausen, History of а Death Camp, cc. 180–200.

Часть 3: После лагеря, 1945

Глава 1

Из концлагерей ежедневно освобождали по шестьдесят пять тысяч узников. Информация получена из монографии Франсуазы Узан Rebuilding Jewish Identites in Displaced Persons Camps in Germay, 1945–1957. К сентябрю 1945-го на родину вернулись почти шесть миллионов узников.

Глава 3

Материал о лагере для беженцев получен из “Holocaust Encyclopedia”, размещенной на официальном сайте Мемориального музея Холокоста. Многие детали жизни в Поккинге я узнал из нескольких интервью с Дэйзи Поллак.

Глава 5

Этот раздел составлен на основе интервью с «Исааком Гоффманом», состоявшихся осенью 2011-го. Мистер Гоффман, переживший Маутхаузен и власть террора в Будапеште, предпочел остаться неизвестным.

Глава 8

Информация о Marine Flasher появилась из статьи Кесслер Story of the Marine Flasher and Immigrants, Not Just Numbers, журнал Time, от 24-го мая 1948-го.

Глава 12

Описание отеля «Марсель»: Wrought Iron News, http//www.ironews.com/hotel-marseilles-new-york-city-icon-since-1905. Исаак Гоффман рассказал о том, чем занимались в лобби отеля.

Часть 4: Война, 1950

Многие подробности первых дней Корейской войны получены из книги Дэвида Хальберстама The Coldest Winter. Тот раздел, информацией из которого я пользовался, начинается на странице 47.

Глава 3

Рассказ о высадке в Корее: IstCavalry Division History – Korean War.

Детали и статистика: Урал Энт, Fighting on the Brink, стр.

Глава 4

«Артур Пейтон» – это псевдоним. Рассказы о том, как «Пейтон» обращался с Рубиным, и фразы вроде «да что с вами такое, евреи? Вы как кошки. Девять жизней, все дела» и «Я искренне считаю, что Пейтон с готовностью пожертвовал бы собственной безопасностью, лишь бы убить Рубина» встречаются в письме Гарольда Спикмэна от 1995-го.

Замечание «Ты не еврей. Ни один сучий еврей не будет настолько глуп, чтобы показать свой нос на этой войне. Все настоящие евреи уже вернулись домой и рубят бабло» появляется в письме Леонарда Хэмма.

Глава 7

«Отступать больше некуда…» Дэвид Т. Забекки, Stand or Die.

Описание людей в роте Тибора словами «оборванные, усталые, избитые» Письмо старшины Рэндалла Бриера.

Столкновение американских войск с инмингун: Рой Эдгар Эпплман, South to the Natkong, North to the Yalu. страница 438.

Рассказ Тибора об обороне холма в Чире составлен на основе интервью с Тибором и трех писем Гарольда Спикмэна, Рэндалла Бриера и Леонарда Хэмма. Письма отличаются лишь незначительными деталями. Фраза «Хочешь оказаться на месте этого сукиного сына?» взята из письма Леонарда Хэмма.

Глава 8

Материалы об отце Капауне взяты из книги Роя Венцля и Трэвиса Хейринга The Miracle of Father Kapaun.

Глава 9

Рассказ об обороне Пусанского периметра взят из книг Дэвида Т. Забекки, Stand or Die и Роя Эдгара Эпплмана, South to the Natkong, North to the Yalu.

Глава 14

Рассказ о битве под Унсаном взят из трех источников, The Coldest Winter Хальберстама, South to Natkong North to the Yalu Эпплмана и the 1stCavalry Division History-Korean War 1950–1951. Также использованы интервью с Тибором и Ликом Уэйленом.

Старшина «дал деру». Письмо Леонарда Хэмма.

Часть 5: В плену, 1950

Глава 1

Рассказа о марше на север составлен на основе интервью с Тибором и Диком Уэйленом, с добавлением материалов книг Рэймонда Леха Broken Soldiers, стр. 45 и Дэвида Хальберстама The Coldest Winter, стр. 35.

Расположение шахтерского городка взято из книги Филлипа Д. Чиннери Korean Atrocity, стр. 104–108.

Глава 3

История спасения Джеймса Буржуа составлена на основе письма Джеймса Буржуа и интервью с Тибором.

Глава 4

Условия в Долине смерти: Питер Чиннери, Korean Atrocity, стр. 109

Глава 5

Война против насекомых: Питер Чиннери, Korean Atrocity, стр. 108

Судьба людей в «доме смерти»: Рэймонл Лех, Broken Soldiers, стр. 42

Инцидент с расстрельной командой взят из письма Леонарда Хэмма.

Глава 6

История пути Лео Кормье к «Лагерю 5» рассказана со слов его сына Рори Кормье.

Глава 7

Рассказ о входе солдат в «Лагерь 5»: Рэймонд Лех, Broken Soldiers, стр. 68

Глава 10

Описание «наплеватита», Льюис Эйч. Карлсон, Remembered Prisoners of a Forgotten War, стр. 156. Похожие рассказы встречаются в интервью Тибора, Дика Уэйлена и Уилльяма Фанчесса и в The Korea Story, стр. 17.

Глава 12

Рассказы об отце Капауне и товарище Суне встречаются в книге Питера Чиннери Korean Atrocity, стр. 158

Глава 13

Создание «комитетов мира» взято из книги Рэймонда Б. Леха Broken Soldiers, стр. 108.

В книге Лех вспоминает случай Клода Бэчелора в мельчайших подробностях. Я использовал его версию истории Бэчелора для большинства напечатанной здесь информации.

Глава 16

Обсуждение турецких военнопленных из интервью с Ричардом Уэйленом.

Глава 17

Солдаты делают из металлических вставок в ботинках ножи. Интервью с Уилльямом Фанчессом.

Глава 19

Методология китайских программ по индоктринации, Рэймонд Б. Лех Broken Soldiers, сс. 91–95.

Глава 20

Интервью с Бадом Коллеттом.

Глава 21

Тупик в переговорах ООН и Северной Кореи: Макс Гастингс, The Korean War, стр. 228-235

Глава 23

Интервью с Гарри Брауном.

Глава 29

Рассказ об условиях обмена военнопленных; Макс Гастингс, The Korean War, сс. 305–306.

Глава 35

Информация и цифры по «Малому обмену» из книги Макса Гастингса, The Korean War, стр. 320 и FACT SHEET: Operations Big and Little Switch, www.nj.gov/military/korea/opswitch.html

Часть 6: Возвращение домой, 1953

Глава 1

Замечания Тибора по поводу китайцев впервые появились в выпуске Stars and Stripes от 23 апреля. Схожая история появилась в New York Times либо 22-го, либо 23-го: Captive Able to Laugh at Past, Грег МакГрегор.

Глава 3

Подробности последних дней американских военнопленных в «Лагере 5» из интервью с Гарри Брауном.

Глава 4

Статистика по потерям Корейской войны доступна: для самых свежих данных я смотрел CNN: http://www.cnn.com/2013/06/28/world/asia/korean-war-fast-facts/