Кристофер Гортнер - Мадемуазель Шанель

Шанель похоронили на кладбище в Лозанне, в Швейцарии, на ее могиле стоит мраморное надгробие, на котором изображены пять львиных голов; этим символом объединены навек ее знак зодиака и заветное число, которое было ее талисманом.

Ни один другой модельер в мире не оставил такого глубокого следа в области моды и в сознании людей.

Этот роман, пожалуй, как ни один другой из написанных мной, доставил мне истинное удовольствие во время работы над ним. Впервые образ Шанель очаровал меня, когда я был еще подростком; у меня пробудился интерес к моде, и я решил связать с ней свою профессиональную судьбу. Надеясь стать модельером, я поступил в Институт дизайна и мерчандайзинга в Сан-Франциско, но во время учебы обнаружил, что многие студенты, мои сокурсники, обладают гораздо большим талантом в этой сфере. Я сразу сменил специализацию на маркетинг и двенадцать лет проработал по этой профессии, мотаясь из Сан-Франциско в Нью-Йорк и обратно в качестве закупщика, внештатного журналиста, менеджера магазина винтажной одежды и координатора показов мод кутюрье-авангардистов.

В середине восьмидесятых прошлого века я перестал работать в этой индустрии, однако мое восхищение миром моды и теми людьми, которые ее создают, не ослабело. И я решил написать роман о легендарной Коко Шанель, чье стремительное восхождение к славе и полная драматизма личная жизнь оставили неизгладимый след не только на ее эпохе, но и на всех последующих. И вот моя мечта осуществилась.

Исполнением этой мечты я обязан многим людям. Прежде всего моей подруге Мелиссе, которая первой убедила меня отодвинуть в сторону увлечение XVI веком и рискнуть. Моему агенту Дженнифер Уэлтц, которая горячо приветствовала мою авантюру и умелым руководством помогла мне избежать множества подводных камней и рифов, неизбежно встречающихся на пути смельчаков, отважившихся пуститься в плавание по волнам еще не написанного романа. Моему редактору Рейчел Кахан, с энтузиазмом решившей попытать со мной счастья — я давно уже лелеял мечту работать вместе с ней, — и всему коллективу издательства «William Morrow», который радушно принял меня и работал со мной с невероятным усердием. Не могу выразить, насколько глубоко я им всем благодарен.

Во всех моих начинаниях меня неизменно поддерживает мой партнер. Он стойко переносит мои долгие часы уединения за письменным столом, терпит все мои взлеты и падения, связанные с писательским трудом, как, впрочем, и в нашей ежедневной рутине, которой я, уж признаюсь в этом, бывает, и пренебрегаю в минуты, когда меня посещает муза. Мои кошки Бой и Момми каждый день дарят нам свою бескорыстную любовь, а также напоминают своим существованием, что за пределами виртуального пространства компьютера тоже есть жизнь. Друзья, близкие и не очень, такие как Сара Джонсон, Линда Долан, Мишель Моран, Робин Максвелл, Маргарет Джордж и Донна Руссо-Морин, мешают мне стать затворником, как и мои учителя йоги из центра «Excelsior Yoga», которые помогают мне держаться в форме. Я благодарю своих друзей из «Фейсбука» и почитателей моего творчества за искренний юмор и поддержку, а также своего веб-мастера Рея Моне.

Но больше всего я благодарен тебе, мой дорогой читатель: что бы я значил без тебя?

Именно ты даешь мне тот сердечный жар, без которого невозможно работать со словом.

Воссоздавая личную жизнь Коко, я пользовался самыми разными источниками. Ее жизнь до сих пор полна противоречий и загадок, окружена ореолом некой тайны, как, впрочем, и обстоятельства ее смерти. Но каждая книга о ней — это еще один штрих, дополняющий яркую, колоритную картину ее жизни. В своей работе я пользовался главным образом источниками, приведенными в списке ниже. Но прошу вас иметь в виду, что данный список — лишь часть огромной библиографии, посвященной такой уникальной личности, как Шанель.

Baillen, Claude. Chanel Solitaire . New York: Quadrangle, 1974.

Chaney, Lisa. Coco Chanel: An Intimate Life. New York: Viking, 2011.

Galante, Pierre. Mademoiselle Chanel . Chicago: Henry Regnery Company, 1973.

Haedrich, Marcel. Coco Chanel: Her Life, Her Secrets . New York: Little Brown, 1971.

Haye, Amy de la. Chanel . London: V&A Publishing, 2011.

Lifar, Sergi. Ma Vie . New York: World Publishing Company, 1970.

Madsen, Axel. Chanel: A Woman on Her Own. New York: St Martin’s Press, 1990.

Mazzeo, Tilar J. The Secret of Chanel No. 5. New York: HarperCollins, 2010.

Mazzeo, Tilar J. The Hotel on the Place Vendôme . New York: HarperCollins, 2014.

Morand, Paul. The Allure of Chanel . London: Pushkin Press, 2009.

Picardie, Justine . Coco Chanel: The Legend and The Life. London: HarperCollins, 2011.

Riding, Alan. And The Show Went On . New York: Alfred A. Knopf, Inc. 2010.

Roux-Charles, Edmonde. Chanel. New York: Alfred A. Knopf, Inc., 1975.

Vaughan, Hal. Sleeping with the Enemy . London: Chatto & Windus, 2011.

Вперед! (фр.) — Здесь и далее прим. перев.

Госпожи тетушки (фр.) .

Отделка галуном и позументами (фр.) .

Гостиница (фр.) .

«Позолоченный дворец» (фр.) .

Кафешантан (фр.) .

Магазин колбас (фр.) .

Удачи (фр.) .

Маленькая смерть (фр.) — так французы называют оргазм.

Вы очаровательны, дорогая (фр.) .

Любовница (фр.) .

Беременна (фр.) .

Дамы полусвета (фр.) .

Ну хорошо (фр.) .

Здесь : не подчиняющийся правилам (фр.) .

Джентльмен (фр.) .

Высший свет (фр.) .

Округ (фр.) .

Высший свет (фр.) .

Здесь: все, хватит (фр.) .

Завтра (фр.) .

Самое позднее (фр.) .

Хладнокровие (фр.) .

Дом моды (фр.) .

Главная достопримечательность (фр.) .

Радость бытия (фр.) .

Веселого Рождества (фр.) .

Одевальщицы (фр.) .

Продавщицы (фр.) .

Предметы искусства (фр.) .

Картофель фри (фр.) .

Туалетная вода (фр.) .

Букв . вода от Коко (фр.) .

Обязательный (фр.) .

Очарован, восхищен (фр.) .

На тот день (фр.) .

Холостячка, или девушка-эмансипе (фр.) .

Выставка декоративного искусства и художественной промышленности (фр.) .

Бедная (фр.) .

Моя храбрая (фр.) .