Владимир Осин - Дворцовые интриги и политические авантюры. Записки Марии Клейнмихель

В Таврическом дворце, принадлежавшем одному из фаворитов Екатерины II князю Г. А. Потемкину, хозяин дворца в честь императрицы устраивал пышные балы и торжества.

«Петербургская газета» — ежедневная газета, выходившая с 1867 г., которая вела ожесточенную борьбу с большевиками. Была закрыта 22 ноября 1917 г.

Газета «Копейка» стала выходить в Санкт-Петербурге в 1908 г. Для обеспечения массовой народной аудитории на газету установлена низкая цена — одна копейка (хотя обычная газета в то время стоила в пять раз больше), а содержание максимально адаптировано к восприятию простыми людьми. Была закрыта в первые дни Февральской революции, а в ее типографии стала печататься газета «Известия Петроградского Совета».

Русский журналист и писатель Б. А. Суворин издавал газеты «Время» (Москва), «Вечернее время» (Петербург, 1911–1917).

Парижское периодическое издание «Современный журнал», выходил с 1852 г. (фр.).

Так в тексте; очевидно, при переводе с французского оригинала пропущена фраза.

Fuori mura — вне стен (итал.).

Последнее по счету, но не по важности (англ). Слова английского поэта Эдмунда Спенсера (1552–1599), которые стали популярными после того, как их дважды использовал в своих пьесах «Король Лир» и «Юлий Цезарь» Уильям Шекспир.

Иоанн Константинович был убит вместе с другими членами Дома Романовых 18 июля под г. Алапаевском. Его жена принцесса Елена Петровна Сербская пожелала поехать с мужем, но ей было отказано (подробнее о нем см. в именном аннотированном списке).

Яковлева Варвара Николаевна в 1918 г. была председателем Петроградской ВЧК с сентября 1918 г. по январь 1919 г. (подробнее о ней см. в именном аннотированном списке).

Княгиня Палей Ольга Валериановна, вторая (морганатическая) супруга великого князя Павла Александровича.

Цесаревич Николай Александрович умер в апреле 1865 г.

Сальвини, Томмазо (1829–1915) — знаменитый итальянский актер, трагик. В 1842 г. в возрасте четырнадцати лет дебютировал на профессиональной сцене, заменив заболевшего актера. С 1869 г. гастролировал в Европе, Южной и Северной Америке. В 1880, 1882, 1885, 1900–1901 гг. приезжал в Россию (последний раз — по приглашению директора Императорских театров кн. С. М. Волконского). В 1903 г. ушел со сцены. Был участником национально-освободительного движения в Италии.

Палей Владимир Павлович (1897–1918) — сын вел. кн. Павла Александровича от его морганатического брака с О. В. Пистолькорс, внук Александра II, поручик лейб-гвардии Гусарского полка, поэт. С 1915 г., находясь на фронте, В. П. Палей продолжал писать, и наравне со многими стихами о любви и былых воспоминаниях его поэзия стала отображать страдание и разруху, приносимые войной, самоотверженную работу сестер милосердия и смерть дорогих собратьев по Пажескому корпусу. Он перевел на французский язык известный поэтический труд вел. кн. Константина Константиновича «Царь Иудейский». Летом 1916 г. он подготовил к печати первую книгу стихов, вышедшую в свет под скромным названием «Сборник», которая в августе того же года была издана в Петрограде. «Сборник» включал 86 стихотворений, написанных в 1913−1916 гг. и посвященных самым разным темам — любви, природе, мифологии, музыке, искусству, театру, семье, друзьям, патриотизму, войне.

Во время Гражданской войны как заложник классовой борьбы он был сброшен в шахту Новая Селимская в 18 км от Алапаевска вместе с другими представителями Дома Романовых.

Граф Оноре Габриэль Рикетти де Мирабо (1749–1791) — деятель Великой французской революции, один из самых знаменитых ораторов и политических деятелей Франции, имел в виду, что королева Мария-Антуанетта единственная из всех близких Людовику VI вела себя мужественно, с достоинством.

Созданное при объединении Неаполитанского и Сицилийского королевств Королевство Обеих Сицилий существовало в период 1816–1861 гг. и было самым большим по территории из государств Апеннинского полуострова. Название «Неаполитанское королевство» неофициально применялось и к объединенному королевству. Столицей страны был Неаполь, правящей династией — неаполитанские Бурбоны. В результате национально-освободительного движения итальянского народа против иноземного господства и борьбы за объединение Италии (Рисорджименто) Королевство Обеих Сицилий вошло в состав Италии.

Большое спасибо! (швед.).

Правильно Хейденстам, Вернер фон (Heidenstam, Verner von) (1859–1940), шведский писатель.

Ганс Аксель Ферзен аккуратно собирал и хранил свою корреспонденцию и вел дневник. После своей смерти в 1810 г. он оставил безупречно упорядоченный архив, опись всей своей жизни, бесценную сокровищницу документов. Спустя полвека после его смерти один из потомков Ферзена, барон Клинковстрем, опубликовал переписку и часть дневников. Но тогда была издана не вся переписка. Исчезла часть писем Марии-Антуанетты.

Королева Людовика Ульрика фон Гогенцоллерн (1720–1782), супруга короля Швеции Адольфа Фредерика, младшая сестра короля Пруссии Фридриха Великого фон Гогенцоллерна.

Речь идет о шведском ученом, философе и теологе Э. Сведенборге (подробнее о нем см. именной аннотированный список).

Возможно, имеется в виду малоизвестная масонская организация в Швеции или орден розенкрейцеров — теологическое и тайное мистическое общество, предположительно основанное в период позднего Средневековья, в основе которого лежало учение, «построенное на древних эзотерических истинах», которые «скрыты от обыкновенного человека, обеспечивают понимание природы, физической вселенной и духовного царства». Розенкрейцеры ставили перед собой задачи всестороннего улучшения Церкви и достижение прочного благоденствия государств и отдельных лиц.

Одним из главных персонажей оперы Рихарда Вагнера «Лоэнгрин», премьера которой состоялась в 1850 г., является Эльза, дочь герцога Брабантского.

Так в тексте, имеется в виду глава мемуаров.

А. В. Гендрикова и Е. А. Шнейдер были расстреляны чекистами 4 сентября в окрестностях Перми вместе с группой заложников (подробнее см. в именном аннотированном списке).

В скобках приведены восстановленные по смыслу слова, отсутствующие в эмигрантском издании, очевидно, опущенные при переводе оригинала мемуаров.