Павел Басинский - Лев Толстой: Бегство из рая

Высокое положение (фр.) .

«Аниканкин». Так звали в Ясной Поляне сына Толстого и Аксиньи Базыкиной Тимофея Базыкина. «Очень умный мужик, говорил складно, с прибаутками, был похож на сыновей Толстого. В деревне жил мало, служил кучером у сыновей Толстого…» – вспоминали крестьяне.

Так в подлиннике.

Зачем ты трогаешь платье Софи? (фр.)

– Ты любишь графа? – Не знаю (фр.).

Он сделал мне предложение (фр.).

Ужасный ребенок (фр.).

Роман английской писательницы Шарлотты Бронте «Джейн Эйр».

Буквально (фр.).

Название автобиографического романа графа Льва Толстого-сына (Л.Л. Толстого) в 4 частях, который был напечатан в журнале «Ежемесячные сочинения», 1902, № 1–12.

Фраза из письма Толстого.

А.Г. Архангельская – врач земской больницы, знакомая Толстого.

Незадолго до смерти Гаутамой овладело беспокойство. Он часто переходил с места на место, нигде подолгу не задерживаясь. Однажды он был принят в доме кузнеца. Хозяину нечем было угостить старца, кроме вяленой свинины. После грубой пищи его стали терзать сильные боли. Он понял, что близится смерть. Будда облачился в чистые одежды и попросил постелить на земле плащ. Рядом с ним сидели опечаленный кузнец и плачущий ученик. Будда утешал их. «Не говорил ли я, Ананда, что в природе вещей, дорогих нам и близких, заключено то, что мы должны с ними расстаться?» Наивного Ананду возмущало, что Совершенный избрал для смерти неизвестную деревушку.

«Колено» Ильи окажется наиболее жизнеспособным в послереволюционной России. Его старшая дочь Анна не уехала за границу, была замужем за профессором П.С. Поповым, другом Михаила Булгакова; в их доме писатель прятал часть своих рукописей. После войны из югославской эмиграции вернулись два сына Ильи Львовича: Илья и Владимир. К их потомкам из ныне живущих принадлежат директор музея-усадьбы «Ясная Поляна» Владимир Толстой, художница Наталья Толстая, телеведущие Петр и Фекла Толстые.

Пусть это кончится (фр.).

Ошибка памяти. Это произошло в середине апреля.

Все данные здесь и далее за 1910 год.

Специальный дамский зал ожидания.

Исследование С.Л. Фирсова в «Яснополянском сборнике – 2008».

Толстой ошибся: 81 – это три в четвертой степени.

Бо́льшим роялистом, чем король (фр.).

Например, две записи 1884 года: «Бедная, как она ненавидит меня. Господи, помоги мне. Крест бы, так крест, чтоб давил, раздавил меня. А это дерганье души – ужасно, не только тяжело, больно, но трудно. Помоги же мне!»; «Утром разговор и неожиданная злость. Потом сошла ко мне и пилила до тех пор, пока не вывела из себя. Я ничего не сказал, не сделал, но мне было тяжело. Она убежала в истерике. Я бегал за ней».

Слово «Грумант» является производным от названия острова Гренландия, открытого европейцами в XI веке. Открыватели Гренландии – датчане – считали, что она распространяется далеко на восток и включает в себя острова, которые впоследствии были названы Шпицбергеном (Свальбардом, Грумантом). Поэтому русские поморы называли архипелаг Грумантом, Грунландской землей. Дед Толстого по материнской линии, владелец Ясной Поляны Николай Сергеевич Волконский одно время служил генерал-губернатором в Архангельском крае. Вернувшись в родные места, он решил в память о суровых северных местах переименовать одну из принадлежавших ему деревень. Так в трех километрах от Ясной Поляны появилась деревня Грумант (с ударением на первом слоге).

Противодействовать (фр.).

Телеграмма была такая: «Елец или по нахож. Ротмистру Савицкому. По приказанию начальника Штаба вам безотлучно 25309 – 14756 – 29393 – 43537 – 30819 – 58676 – 64726 – 5 командировать 39535 – 68676 – 71958 – 43269 – 58568 – 65242 – 47514 – 6 и посылать 56642 – 53835 – 26586 – 77185 – 95869 – 71419 – 13475 – 46474 – 839260 – 67971 – 95434 – 25471 – 519. Шестьсот восемьдесят восемь. Генерал-майор Львов».

История этой загадочной телеграммы, которую дети Толстого после смерти отца считали «подложной», отправленной не из Астапово, а из Ясенков кем-то из окружения Черткова, подробно изложена в статье В.Н. Абросимовой и Г.В. Краснова в «Яснополянском сборнике-2006». Эта история – одна из загадок, связанных со смертью Толстого в условиях изоляции от жены и детей.

Делай, что должно, и пусть будет, что будет (фр.).