Марк Берроуз - Магия Терри Пратчетта. Биография творца Плоского мира

В романе «К оружию! К оружию!» есть строка, где говорится, что на школьной фотографии всегда найдется один ребенок, который корчит рожи. Ему ли не знать: обычно это был он. ( Примеч. авт .)

В буквальном смысле. В период пика его популярности он весил 20 стоунов (1 стоун равен примерно 6,35 кг). П.Г. Вудхаус однажды описал внезапный шум, назвав его звуком упавшего на жестяной лист Г.К. Честертона. ( Примеч. авт .)

Беконсфилд был также родиной Энид Блайтон. На Пратчетта не особенно повлияли ее работы, однако он безжалостно пародировал их в поздней части своей карьеры. ( Примеч. авт .)

Или Пинхеда (булавочноголового): ссылка, которая порадует фанатов книг «Восставший из ада». ( Примеч. авт .)

На самом деле семья совсем недолго прожила в Пенне, сейчас трудно определить, когда именно, но совершенно определенно не слишком долго, поскольку они жили в Холтспуре к тому моменту, когда Терри исполнилось тринадцать, а в Форти-Грин он провел большую часть детства. ( Примеч. авт .)

Технически – три книги. ( Примеч. авт .)

Перевод В.А. Маториной.

Название, которое он много лет спустя позаимствует для имени одного из персонажей Плоского мира. ( Примеч. авт .)

Увы, мы не знаем, что сказала по этому поводу леди Кэтрин де Бер. ( Примеч. авт .)

Ее муж считает, что отголосок прочтенных ею стихов живет в персонажах шотландского происхождения Пратчетта – таких, как Нак-мак-Фигли. ( Примеч. авт .)

Перевод М. Сороченко.