В. Стамбулов - Намык Кемаль

Раки – анисовая водка, в большом ходу в Турции.

Махмуд II сам пописывал в этой газете и помещал в ней стихи, которые, конечно, до небес превозносились придворными.

Впоследствии принял ислам, ассимилировался и занимал видные должности в военном министерстве под именем Решад-бея.

Год запрещения и ликвидации республиканским правительством всех монашеских орденов.

Маркс и Энгельс Сочинения, том X.

Иначе «младотурки»; этот термин впервые появился на страницах «Тасфири Эфкяр».

Маркс и Энгельс. Письма. Немецкое издание, том IV, стр. 375.

Коран. XXIV, 27.

Айетулла – редактор газеты «Утарид» (Меркурий).

Хедив – владетельный князь.

Вали – губернатор.

Риджаидзе Экрем был на семь лет моложе Кемаля. Главную работу в «Тасфири Эфкяр» вел он. Газета при нем не сохранила того значения, как при Шинаси, ни того блеска, как при Кемале, но в общем он не уклонился от того пути, который был начертан его предшественниками. Через два года газета прекратила свое существование.

Шииты и сунниты – две основные ветви магометанской религии. Это разделение началось в эпоху борьбы оммеядов с последователями зятя Магомета-Али за калифат. К шиитам принадлежит две трети населения Ирана.

Эмиль Литтре – французский ученый, филолог, философ позитивной щколы и политический деятель (1801–1881).

К этому времени, помимо «Хурриет» и «Мухбир», группа эмигрантов во главе с Мехмедом начала издавать в Париже газетку «Иттихад», где были статьи на арабском, греческом и армянском языках, обращавшиеся к национальным меньшинствам Оттоманской империи.

Последний номер лондонского издания вышел 28 февраля 1870 года.

Будущий великий визирь.

Хамал – носильщик.

Марониты – арабы-католики Сирии.

Друзы – одно из сирийских племен.

Шах-заде и Сулеймание – мечети в Стамбуле; Селимие – мечеть в Адрианополе.

13 июня 1872 года.

Гелиболу – маленький городок на Галиполийском полуострове.

Каймакам – начальник уезда.

Исмаил-Хабиб. Обновление нашей литературы.

20 января 1873 года.

Абу-Ханифа – один из четырех так называемых «великих имамов», живших в первые века мусульманской эры.

Кадир Геджеси – «ночь предопределения», когда Магомету был «ниспослан коран». В эту ночь мусульмане ходят со светильниками и факелами.

Сулейман-Назыф. Два друга.

Турецкое время исчисляется по солнцу; оно различно для разных мест.

Кючюк Су – излюбленное место гулянья жителей Стамбула.

Левкозия – окружной центр на Кипре.

Киле – мера сыпучих тел = 40 литрам.

Игра слов – означает путаться в высокие (политические) дела.

Рынок, где продаются москательные и колониальные товары, а также восточные благовония.

«Гутаперчевый Саид» – прозван так за свою толщину; крупный чиновник и журналист. Пользовался репутацией беспокойного человека; выслан был в Аравию за сравнительно невинное стихотворение, смысл которого был «Турция – для турок».

Исмаил-Хабиб. Обновление нашей литературы.

Мангал – небольшая жаровня, которой обогреваются турецкие дома, в большинстве случаев не имеющие другого отопления.

Харабат – кабачок, питейное заведение.

Вилайет – губерния; закон о вилайетах был первой попыткой ввести нормальное гражданское управление в провинции, взамен дарившего тогда феодального произвола и «вотчинного» самоуправства назначаемых в провинцию «на кормление» наместников и губернаторов.

Панславизм – идеологическое течение в кругах русского капитализма, призывавшее к объединению всех славян под русским главенством и скрывавшее за громкими фразами о славянском братстве стремления русского империализма к расширению своих рынков сбыта и политического влияния.

Комитаджи и четники – организованные группы славянских националистов, боровшихся с оружием в руках против турецкой администрации.

Арабские племена, населяющие центральную части Аравии – Неджд.

Пронунциаменто – акт отказа повиновения правительства или военного командования верховной власти; обычно этим словом обозначают верхушечный переворот.

Сиркеджи – набережная в Стамбуле.

Тот самый, чья армия в русско-турецкую войну 1877–1878 гг. штурмовала Шипку.

Квартал в Стамбуле.

Великий визирь был родом из Кейсарии.

Впоследствии, после свержения Абдул-Хамида в 1909 году – султан Мехмед V Решад.

У жены Мидхата были большие связи среди женщин, принадлежавших к дворцовым гаремам, чем и объясняется это ответственное поручение.

Мечеть в глубине Золотого Рога. Она является священным местом для мусульман, так как здесь похоронен павший под стенами Византии знаменитый девяностолетний знаменосец Магомета – Эйюб.

Касаб – грек; в молодости жил в Европе, где подружился с А. Дюма-отцом. Впоследствии он издавал сатирическую оппозиционную газету «Диоген». В эпоху объявления конституции он привлекался к ответственности за помещение в «Хайал» карикатуры, изображавшей закованную в цепи печать, с надписью: «Свободна в пределах аакона». За критику пресловутой 113 ст. конституции «Хайал» был закрыт, а его издатель приговорен к заключению в тюрьме.

Мехмеджик – маленький Мехмед, так называют турецких солдат из крестьян.

Сохранившийся еще до сих пор в Турции обычай целовать руки старшим в знак уважения.

Лорд Биконсфильд – знаменитый английский политический деятель второй половины XIX столетия.

Ильдыз – дворец-резиденция Абдул-Хамида.

Эпохой Зулюма (деспотизм, угнетение) турецкие историки называют царствование Абдул-Хамида II, от упразднения конституции до младотурецкой революции 1908 г.

Перевод Умова; из книги Смирнова «Очерки истории турецкой литературы».