Ольга Данилочкина - Deutsche Siberian. Немецкий сибиряк. Истории переселенцев и репрессированных

Переводчик Михаил Демидов

© Ольга Данилочкина, 2019

© Михаил Демидов, перевод, 2019

ISBN 978-5-4496-1971-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Ольга Данилочкина

Эта книга о сибирских немцах: переселенцах и репрессированных – людях, на себе испытавших все тяготы и лишения в период освоения сибирских земель, а затем – ужасы лагерей, ссылок, войны, послевоенной разрухи.

Они строили города и заводы, работали в полях и на фермах в самые тяжелые для страны времена. А еще они успевали возводить свои дома, заботиться о семье, растить детей.

Они ценили мирную жизнь: можно было честно и много трудиться, ходить на демонстрации, отдыхать, ездить на рыбалку и в лес, помогать друг другу, если приходила беда. Но когда они веселились, то плясали до упаду, а если пели – от всей души…

В каждом доме, в каждой семье есть альбом с фотографиями, теперь уже потрескавшимися и пожелтевшими. Своими воспоминаниями и старыми снимками, на которых запечатлены их деды и прадеды, родители и друзья, делятся с нами обычные люди – жители Азовского немецкого национального района Омской области, а также их родные, которых жизнь разбросала по всему белому свету…

А

Август, Андерсон, Аух

Б

Бауэр, Беккер, Белых, Бергмиллер, Бертрам, Боссерт, Брак, Бурец

В

Вагнер, Вайс, Вальтер, Ватке, Вебер, Ведева, Вейкум, Винк, Вормсбехер, Вульф

Г

Гайер, Галай, Галаунер, Гаммель, Гензе, Гертер, Гиберт, Гноевые, Голланд, Головко, Гольц, Гоппе, Гофман, Грабко, Грансон, Громов, Гурова

Д

Дейвальд, Дзюба

Е

Евсеева, Ергер

Ж

Жилкина, Жуляева

З

Зингер, Зубарева

И

Икс, Иозе, Иордан

К

Камерцель, Канненберг, Клочкин, Кнаус, Ковалева, Колобанова, Коляда, Коршун, Креник, Кроу, Кучер

Л

Лейс, Лихтенвальд, Лореш, Люцева

М

Мадяева, Маркер, Мелинг, Мирончук, Мокряк, Морозов, Мосиенко, Мусатов, Мярс

Н

Недовизий, Нецель, Ник, Никитенко, Никифоров

О

Оверко

П

Пальчик, Плевако, Пояркова, Пфайфер

Р

Рабушко, Райн, Райценштайн, Ракша, Ренье, Роот, Руденко, Рудольф, Рутц, Рыбалко, Рясной

С

Свид, Свищева, Сельбах, Семчакова, Скороход, Смирновы, Студеникина, Сурнина, Сырченко

Т

Тадор, Тишков, Ткачев

У

Улиницкая

Ф

Феллер, Финк, Фогель, Фрей, Фрик, Фрис, Функнер

Х

Халявко

Ц

Циммерманн

Ч

Чапеля, Червенко

Ш

Шваб, Шиллинг, Шмидт, Шнайдер, Шокало, Шрайнер, Штеле

Э

Эзау, Энгеловские, Энгельманн

Ю

Югансон, Юркевич

Я

Ященко

Основатели сибирских краев

Немцы-колонисты стали «первооткрывателями» этих земель. Трудолюбивые и живучие, они, тем не менее, страдали от недостатка воды. Многие со временем говорили, что готовы тотчас уехать из этих безводных краёв. Совсем рядом протекал Иртыш, однако он был недоступен для переселенцев, потому что эти земли являлись собственностью Сибирского казачьего войска. Тем не менее, колонисты выжили, научились добывать воду и сделали земли района плодородными.

На фото: семейный клан первых переселенцев из Саратовской (или Самарской) губернии на фоне жилой времянки. 1898 год.

Фото и информация Татьяны Ренье.

Klug wird man nur aus Erfahrung (Ум будет только из опыта)

Фрида Бауэр родилась и выросла в Цветнополье, а теперь живет в Германии (Mühlacker, Deutschland). Но не забывает земляков, с теплотой вспоминает родные края.

«Это мой прадедушка Иван Филиппович Рутц (1862 г.р.), его жена Катарина Елизавета Рутц (Штеле) (1870 г. р.) с невесткой и внуками. Их сыновья были в трудовой армии. Фото сделано 1943 году.

Семья относится к числу первопоселенцев деревни Александровка Шербакульского района Омской области (ныне – Азовского немецкого района). Мои родные прибыли туда во время реализации Столыпинской реформы в 1893 г. из Денгофа Саратовской губернии.

В 1903 г. начали строить жилье и осваивать новую деревню Цветнополье с односельчанами Иозе и Фогель (родственники по материнской линии)», – говорит Фрида.

Keine Freude ohne Leid (Нет радости без горя)

Мои дедушка и бабушка, Бауэр Вильгельм Фридрихович (1898 г.р.) и Катарина Елизавета Райн (1897 г.р.). Они приехали в Цветнополье из Херсона (Украина) в 1905 году.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.