Марк Твен - Из записных книжек 1865—1905

Путешествуя на пароходе «Квакер-Сити» по странам Средиземного и Черного морей в качестве корреспондента газеты «Нью-Йорк трибюн», Марк Твен приплыл в Севастополь в августе 1867 г. Твен побывал также в Одессе и Ялте. Это путешествие описано в книге «Простаки за границей» (1869).

Имеется в виду Ливадия — летняя резиденция российского императора.

Обращение американских путешественников к императору, написанное Твеном. Опубликовано в «Одесском вестнике».

Во время Гражданской войны между Севером и Югом Россия занимала сторону северян.

Великий князь Михаил — четвертый сын Николая I, наместник Кавказа.

Храм афинского Акрополя, построенный в конце V в. до н. э.

Наименование Оттоманской империи (Турции), распространенное в европейской литературе средневековья и Нового времени. Порта — букв. врата, дверь.

Запись сделана в Вашингтоне, где Твен служил секретарем сенатора от Калифорнии.

Демиджон — оплетенная бутыль.

Улисс Симпсон Грант (1822–1885) — американский генерал; в годы Гражданской войны 1861–1865 гг. главнокомандующий армией Севера.

В этой заметке и последующих (до 23 ноября) Твен описывает поездку на Бермудские острова, предпринятую им в мае 1877 г.

Краткое изложение фабулы повести «Принц и нищий», опубликованной в 1882 г.

Дайон Бусико (1820–1890) — ирландский актер, драматург, предприниматель. Жил в США с 1853 г.

Ричард Генри Дана (1815–1882) — американский юрист и литератор. Получив назначение на дипломатический пост, не был утвержден Сенатом.

Джеймс Нокс Полк (1795–1849) — 11-й президент США (1845–1849).

Джон Тайлер (1790–1862) — 10-й президент США (1841–1845). Франклин Пирс (1804–1869) — 14-й президент США (1853–1857).

Сэмюел Тилден (1814–1886) — кандидат в президенты США от демократической партии на выборах 1876 г.

Конгрегационалисты — в англоязычных странах приверженцы кальвинизма.

Заметки 1878–1879 гг. описывают путешествие Твена по Западной Европе. С апреля 1878 по сентябрь 1879 г. писатель побывал в Германии, Швейцарии, Италии, Франции и Англии. Результатом этой поездки явилась книга «Пешком по Европе».

Мафусаил — библейский патриарх, живший долее всех людей — 969 лет.

Господи помилуй! (нем.)

Имеются в виду мемуары итальянского скульптора Бенвенуто Челлини (1500–1571).

Самая известная статуя работы Челлини.

Санта-Кроче — церковь во Флоренции, сооруженная в XIII–XV вв.

Палаццо Питти — самый монументальный среди флорентийских дворцов; построен в 1440 г.

Пилат — горная возвышенность в Швейцарских Альпах. Согласно преданиям, каждый год в Великую пятницу здесь появляется призрак прокуратора, давшего согласие на распятие Иисуса Христа.

Выставка картин

Хьялнар Бойсен (1848–1895) — американский писатель и ученый-филолог; переводил на английский язык произведения И.С.Тургенева.

Джон Мотли (1814–1877) — американский историк. Уильям Дин Гоуэлс (1837–1920) — американский прозаик и критик, друг Твена. Натаниэл Готорн (1804–1864) — американский писатель. Оливер Уэнделл Холмс (1809–1894) — американский поэт и эссеист.

Твен в США.

Ливи — Оливия, жена М.Твена.

Эта и последующие записи 1882 г. — о поездке Твена по Миссисипи.

Плоский срез кормы судна.

Хищные птицы семейства ястребиных

Городок, где прошли детские и юношеские годы Твена.

Джон Браун (1810–1882) — английский врач и литератор.

Падди Райен (1831–1911) — католический епископ, американец ирландского происхождения.

Стормфилд — герой рассказа Твена «Путешествие капитана Стормфилда в рай».

Джонатан Эдвардс (1703–1758) — американский богослов. Жан Кальвин (1509–1564) — деятель Реформации, основатель одного из течений протестантизма, названного по его имени, — кальвинизм. Ричард Бэкстер (1615–1691) — английский теолог.

Жена М.Твена.

«Смерть Артура» — название романа английского писателя Томаса Мэлори (1395–1471), утвердившееся в литературной традиции. Авторское название произведения — «Полная книга о короле Артуре и его рыцарях Круглого стола».

Эта и последующие записи 1888 г. — заметки к роману «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» (1889).

Уильям Пенн (1644–1718) — английский квакер и колонист, основатель колонии в Северной Америке, получившей название Пенсильвания.

Заметки 1892–1895 гг. (до обозначенной пометкой «Канада») — о пребывании Твена в Европе (Германия, Италия, Англия, Франция), где писатель прожил несколько лет.

Теодор Моммзен (1817–1903) — немецкий историк античности, автор «Истории Рима».

Область на юге Италии.

«Векфильдский священник» — роман английского писателя Оливера Голдсмита (1728–1774).

Роберт Ингерсолл (1833–1899) — американский публицист.

Эта и последующие записи, вплоть до записи 24 октября 1896 г., — заметки о кругосветном путешествии, в которое Твен отправился, чтобы гонорарами за выступления оплатить долги. Поездка продолжалась с июля 1895 г. по июль 1896 г. по маршруту: Канада — Австралия — Новая Зеландия — Цейлон — Индия — Южная Африка — Англия — США.

Джайны — последователи джайнизма, индуистской религии.

Джон Леббок (1834–1913) — английский археолог и биолог.

Томас Маколей (1800–1859) — английский историк и публицист.

«Убийство на улице Морг» — новелла Э.По.

Роберт Браунинг (1812–1889) — английский поэт.

Генри Ирвинг (1838–1905) — английский актер и режиссер, руководитель театра «Лицеум».

Запись сделана в Лондоне, где в июле 1896 г. завершилось кругосветное путешествие Твена.

Речь идет о массовом истреблении армянского населения в областях, которые после русско-турецкой войны 1877–1878 гг. остались в составе Османской империи.

Сюзи — дочь Марка Твена. Умерла 18 августа 1896 г. в возрасте 25 лет.