Джим Корбетт - Моя Индия

Бания — торговец из касты, распространенной в Северной Индии.

Дал — бобы или чечевица.

Пайса состоит из трех паи. Четыре пайсы равны одной анна, а шестнадцать анна составляют одну рупию.

Такуры (тхакуры) — одна из высших военно-земледельческих каст в Северной и Центральной Индии. Согласно религиозной традиции индуизма, тхакуры происходят из древнего сословия (варны) воинов.

Пагри — кусок материи, которую оборачивают вокруг головы в виде тюрбана.

Дерево руни, к которому тигрица прижала Хар Сингха (она, по-видимому, только что принесла тигрят, и ей не нравилось присутствие людей), имело почти восемнадцать дюймов в диаметре. В порыве бешенства тигрица ободрала третью часть дерева. Впоследствии оно служило вехой всем, кто охотился или занимался браконьерством в джунглях Гаруппу, до тех пор, пока примерно через двадцать пять лет его уничтожил лесной пожар. Рана Хар Сингха вскоре зажила, несмотря на грубую и неумелую помощь, оказанную ему тремя друзьями. Остатки растений, попавшие ему в живот вместе с внутренностями, не причиняли никакого вреда, и умер он от старости. ( Прим. авт. )

Сир — мера веса, приблизительно равная 933 г. В Индии принято измерять молоко и другие жидкие продукты на вес.

Мужчины-индусы высших каст, ведущие свое происхождение от древних сословий брахманов, кшатриев и вайшьев, обычно в возрасте семи — десяти лет проходят обряд инициации, принятия в лоно индуизма, когда на них надевают священный шнур из белых хлопчатобумажных нитей. Шнур всегда носят на теле; он символизирует принадлежность индуса к высшим кастам. Замена износившегося шнура новым сопровождается специальной церемонией. Смоковница считается у индусов священным деревом.

Корбетт, по-видимому, придерживается ложной теории происхождения кастовой системы в Индии; эта теория была изложена в конце XIX в. в работах английского этнографа и антрополога Г. Рисли, который считает, что деление на касты основано на племенных и этнических различиях. Высшие касты, в особенности брахманы, рассматриваются как потомки арийских племен.

Лантана — кустарниковое растение типа вербеновых.

Речь идет о тигре. — См.: Дж. Корбетт. Кумаонские людоеды .

Чапати — пресные лепешки.

Шер Сингх — лев (хинди).

Грэм — горох.

Хавилдар — сержант индийских войск.

Гуркхи (гурки) — объединение народов (кхасы, гурунги, магары и др.), образовавших во второй половине XVIII в. конфедерацию и составивших ядро современных непальцев.

Магистрат — судья низшей инстанции, соединявший в своих руках судебную и исполнительную власть.

Катрин Майо (1867–1940) — американская писательница и публицистка. В 1927 г., после поездки в Индию, где она встречалась с Ганди, издала книгу «Мать Индии», в которой она, в частности, выступила против ранних браков.

Пури — пресные лепешки, поджаренные на рафинированном масле.

При ранних, детских браках у индусов свадебный обряд имеет практически то же значение, что обручение у христиан; причем период обручения длится несколько лет.

Чаддар — часть одежды, наподобие шали, которая носится обычно в зимние месяцы.

« Неприкасаемые » занимают низшие ступени в кастовой иерархии Индии. Как показывает самое название этой группы каст, какое-либо общение с ними и даже прикосновение к ним рассматриваются ортодоксальными индусами высших каст, в особенности браминами, как осквернение. Подавляющее большинство «неприкасаемых», в том числе и в Северной Индии, составляют безземельные сельскохозяйственные рабочие.

Небольшие больницы в Индии не обеспечивают пациентов ни должным уходом, ни питанием.

Комиссар — глава администрации области, включающей несколько округов.

Коллектор — глава администрации округа.

Симул (семал, сембхал) — «ватное дерево».

По-видимому, переводчик представил калибр в известной нам системе мер, а не в английской, приведенной в конце книги. ( Прим. выполнившего OCR .)

Клайд — река в Шотландии.

Баньян (индийская смоковница) — дерево из семейства фикусовых. Ветви баньяна пускают воздушные корни-отростки, которые, врастая в почву, образуют новые стволы-отростки. Известны баньяны с несколькими сотнями и даже тысячами стволов, образующие целые рощицы.

Политический агент — представитель колониальных властей в мелких княжествах. Эту должность иногда занимали по совместительству старшие чиновники административного аппарата соседних с княжествами провинций Британской Индии. Техри-Гархвал — небольшое княжество в предгорьях Гималаев, которое после достижения Индией независимости и ликвидации княжеств вошло в состав штата Уттар-Прадеш.

Гур — патока, вываренная из сока сахарного тростника.

Кукри — большой кривой нож, употреблявшийся гуркхами в качестве оружия.

Экка — маленькая двуколка.

Согласно религиозно-кастовым представлениям, некоторые предметы у различных каст считаются нечистыми.

Маунд (ман) — мера веса, равная 37,324 кг.

Расчет произведен автором в так называемых больших, или длинных тоннах. Одна большая тонна равна 1016,05 кг.

Вазиристан — область в северо-западной пограничной провинции Индии (ныне Пакистана).

Чамари — то есть принадлежащий к касте чамаров, одной из самых больших каст «неприкасаемых» в Северной и Центральной Индии.

Вакиль — ходатай по делам.

Парамешвар — «всевышний», обращение к любому из высших божеств индусского пантеона.

Чхаттри — одна из высших военно-земледельческих каст в Северной и Центральной Индии.

Каши — другое, более древнее название города Бенареса.

Хальса — сикхская религиозная община. Здесь этот термин употреблен как фирменное название клюшек, которые изготовлялись в мастерских, принадлежавших сикхам.