Мигель Эрраес - Хулио Кортасар. Другая сторона вещей

Но это все-таки хороший рассказ (англ.)

Позднее он с изменениями вошел в книгу «Вокруг дня на восьмидесят1 мирах». Рассказ также выходил в изд-ве «XXI век», в Мехико. Вариант, о котором идет речь, был включен в сборник «Игры». Впоследствии он занял место, соответствующее хронологии написания: сборник «Другой берег», I том полного собрания рассказов Кортасара, издательство «Альфагуара».

Писатель использует эту цитату из Жана Кокто в рассказе «Положение руки».

Имеется в виду перестановка слогов: Чивилкой-Вильчико.

Двухцветный значок, символизирующий национальные флаг Аргентины.

По долгу службы (лат.).

X. К. «Вокруг дня на восьмидесяти мирах».

X. К. «Вокруг дня на восьмидесяти мирах».

Поровну, пополам (лат.).

Посвящение к сборнику «Другой берег»: «Пако, которому нравятся эти рассказы». К сборнику «Бестиарий»: «Пако, которому нравится то, что я пишу».

Популярное блюдо из мелко нарезанного мяса, сала и чеснока. Здесь: пропитание.

Глас народа (лат.).

Largo – длинный, высокий (исп.).

Из интервью. Апрель 2001 года.

Я никогда не вмешиваюсь в политику (англ.).

Эмилио Фернандес Сикко приводит слова гимна «Песнь осажденного Университета»: «Мы защищаем в заточении \ знания и истину – \ вот наш ответ тирану. \ Да здравствует Университет! \ Учителя и студенты, \ соберем нашу волю в единый кулак, \ покончим с варварством. \ Да здравствует Университет! \ Ни заточение, ни ядовитый газ \ не могут устрашить нас, \ защитим же наш дом. \ Да здравствует Университет! \ Товарищи учителя, \ настойчиво стремитесь к своей цели, \ вы всегда были мощной силой в Куйо. \ Да здравствует Университет! \ Товарищи студенты, \ будьте упорны в борьбе, \ сохраняйте ваше мужество. \ Да здравствует Университет! \ Честные люди Мендосы, \ честные люди Сан-Луиса и Сан-Хуана, \ не дадим погибнуть культуре. \ Да здравствует Университет! \ Товарищи по заключению, \ я живу, чтобы навсегда сохранить \ девиз нашего дела. \ Да здравствует Университет!»

Итак, это письмо выглядит довольно унылым, не правда ли? (англ.)

Хуан Рамон Сепия – священник, общественный деятель начала XX века, проповедовавший идеи национализма. Хуан Мануэль де Росас – губернатор провинции Буэнос-Айрес в середине XX века.

Чиппендейл Томас (1718–1779) – крупный английский мебельный мастер.

Ви Вилли Винки – персонаж Р. Киплинга.

Попутно (англ.).

В феврале 1944 года он начинает перевод романа «Робинзон Крузо», который впоследствии вышел в издательстве «Виау», в Буэнос-Айресе, и в издательстве «Бругера», уже в семидесятых годах, в Барселоне; он также перевел роман Честертона «Человек, который слишком много знал» («Нова»); роман Вальтера Де ла Мара «Воспоминания карлицы» («Аргос»); роман Андре Жида «Имморалист» («Аргос»); книгу лорда Хоутона «Жизнь и переписка Джона Китса» («Иман»); книгу Альфреда Стерна «Философия смеха и плача» («Иман») и книгу Жан-Поля Сартра «Философия экзистенциализма» («Иман»)

Задним числом (лат.).

Из интервью, данного Хоакину Солеру Серрано.

Гостиная (англ.).

Тесей – древнегреческий герой, победивший Минотавра, чудовище с головой быка и туловищем человека.

Своеобразный (лат.).

Речь идет о романе «Игра в классики».

Из фильма Алена Гарофф и Клода Намера «Хулио Кортасар».

Там же.

X. К. «Игра в классики». СПб.: Азбука, 2004. С. 9–10.

Метро (англ.).

«Экзамен» был напечатан в 1987 году, «Дивертисмент» в 1988 году и «Дневник Андреса Фавы» в 1995 году.

Житель Буэнос-Айреса (арг.).

Пьеса получила это название в 1948 году и увидела свет позднее, вместе с «Прощай, Робинзон, и другие короткие пьесы», в 1950 году составив вместе с ними собрание театральных произведений под общим названием «Театр в бочке»; в семидесятых годах была написана пьеса «Ничто для Пехуахо», в то самое время, когда из пьесы «Прощай, Робинзон» был сделан радиоспектакль.

Пако – уменьшительное от Франциско.

«Бабелиа», литературное приложение к газете «Пайс», 2 июня 2001 года.

Жизнеописание (ит.).

Сосиски по-лионски (фр.).

Металлическая решетка для поджаривания мяса (арг.).

Левый берег (фр.).

Ах, да-да, месье Кортасар… (фр.)

До дыр в костях (um.).

Общая столовая (um.).

Слоеные булочки (um.).

Постоялый двор (um.).

Конкурс неизданных романов. В качестве премии победителю предоставлялась возможность опубликовать роман в издательстве «Эмесе».

«Как тебе известно… политика и я – вещи в то время совершенно несовместимые», – скажет Кортасар Омару Прего через несколько лет.

Опубликована позже.

В первом издании, вышедшем в Мехико, рассказов «Река», «Непрерывность парков» и «Желтый цветок» не было.

Блюдо национальной кухни, основным ингредиентом которого является сыр.

Древнее название современной Швейцарии.

Руссо Жан Жак (1712–1778) – выдающийся представитель французского Просвещения. Родился в Женеве.

Антология страшного рассказа (фр.).

В этой связи он высказался однажды следующим образом: «Будущее моих собственных книг или книг чужих особенно меня не заботит. Настоящий писатель тот, кто натягивает тетиву лука, пока пишет, после чего вешает лук на гвоздь и идет пить вино с друзьями. Стрела уже летит по воздуху и попадет или не попадет в цель. Только дураки считают, что могут вычислить ее траекторию или бежать вслед за ней и подталкивать, с целью сделать свое имя бессмертным или получить международное признание».

Птица, Птица В Клетке, в переносном значении: заключенный (англ.).

«Крупным планом» (англ.).