Уильям Ширер - Берлинский дневник. Европа накануне Второй мировой войны глазами американского корреспондента

Это был, как мы позже узнаем, эсминец «Глоу Уорм», единственный корабль из всего британского флота, наткнувшийся на десятки германских военных и транспортных судов, которые подкрались к побережью Норвегии, еще до 9 апреля. Эсминец заметил 10-тонный германский крейсер «Адмирал Хиппер» у норвежских берегов 8 апреля, но разлетелся на куски, не успев уйти. Окажись в тот день даже небольшое соединение британского военного флота, вроде того, что позднее вошло в Нарвик, в пределах досягаемости берега Норвегии, и гитлеровская авантюра провалилась бы. Единственный вывод, который можно сделать, — британский флот был застигнут врасплох. (Примеч. авт.)

Императрица Австрии и королева Венгрии (фр.). (Примеч. перев.)

Яркий пример геринговских преувеличений. Когда два с половиной месяца спустя я побывал на пляже Дюнкерка, то обнаружил обломки только двух грузовых судов, двух эсминцев и одного торпедного катера. (Примеч. авт.)

Позднее был назначен маршалом Петэном послом Франции в Вашингтоне. (Примеч. авт.)

Entente Cordiale (фр.), в просторечии Антанта, военно-политический союз Англии и Франции (до 1917 г. и России). (Примеч. перев.)

Менее чем через четыре месяца он погиб в британском бомбардировщике, возвращавшемся после налета на итальянские позиции в Албании. (Примеч. авт.)

Надо честно признать, что чиновники Государственной радиовещательной компании, которые обращались со мной во время войны с величайшей учтивостью, никогда не возражали против того, чтобы я слушал, что говорил противник по Би-би-си. Для этих целей они обычно оставляли в моем распоряжении приемник. Для иностранных корреспондентов делали исключение по части закона, запрещающего слушать зарубежные радиостанции, при условии, что они не пересказывают услышанное немцам. В Берлине радио было для нас единственным средством узнать, что происходило во внешнем мире. Продажа иностранных газет, за исключением итальянских или из оккупированных городов, была запрещена. Иногда сюда попадали с почтой американские газеты и журналы, но к моменту доставки они были двух-шестимесячной давности. (Примеч. авт.)

Большинство из них отправили назад с испанской границы. (Примеч. авт.)

Royal Air Force — Королевские военно-воздушные силы (англ.). (Примеч. перев.)

Фюрер Трудового фронта (нем.), этот титул носил Лей, один из сподвижников Гитлера. (Примеч. перев.)

См. запись от 21 сентября. (Примеч. авт.)

6 декабря 1940 г. Ватикан осудил «милосердные убийства». Отвечая на вопрос, запрещается ли властям отдавать приказ убивать тех, кто хотя и не совершил преступления, заслуживающего смертной казни, тем не менее признан бесполезным для общества или государства из-за физической или умственной неполноценности, Высший совет Священной инквизиции заявил, что «подобные убийства противоречат естественным и Божественный законам». Сомнительно, что большая часть немецких католиков, даже если они узнали об этом заявлении из Рима, что само по себе невероятно, поняла, о чем идет речь. Об этих «милосердных убийствах» в Германии знает только меньшинство. (Примеч. авт.)

Амман является также президентом Печатной палаты рейха и в этом качестве руководит германскими газетами. Через «Eher Verlag» и его филиалы Амман получил и финансовый контроль над большинством крупных газет в стране. (Примеч. авт.)

Он публично признал это в своей речи 10 декабря 1940 г. Сопоставляя тоталитарный и демократический миры, он сказал: «Мы никогда не сможем согласиться с этим миром… Один из этих миров должен разломиться на куски… Это два мира, и я уверен, что один из этих миров должен развалиться». (Примеч. авт.)