Георг Форстер - Путешествие вокруг света

Имеется в виду издание: J. С о о k. A Voyage Towards the South Pole, and Round the World. Performed in His Majesty's Ships Resolution and Adventure, in the Years 1772, 1773, 1774 and 1775, 2 vols. L., 1777. Это издание было подготовлено к печати виндзорским каноником Дж. Дугласом, переработавшим без ведома Кука текст его дневников.

П а л и н у р — в древнегреческой мифологии кормчий на судне Энея, одного из главных героев Троянской войны.

Совершенного на корабле «Индевр» [«Попытка»] в 1768—1771 гг. и описанного д-ром Хауксуортом в трех томах ин-кварто с 62 гравюрами и картами . — примеч. Форстера

Английский литератор Джон Хауксуорт (1719—1773) выпустил в 1773 г. трех­томное описание европейских путешествий в Южные моря, в том числе первого кру­госветного плавания Дж. Кука. Ко времени выхода в свет «Путешествия вокруг све­та» Г. Форстера сочинение Хауксуорта было дважды опубликовано в переводе на немецкий язык, причем под разными названиями: J. Hawkeswогth. Geschichte der Seereisen und Entdeckungen im Süd-Meer. 3 Bde. В., 1774; он же. Ausführliche und glaubwürdige Geschichte der neuesten Reisen um die Welt, 4 Bde. В., 1775. В своей книге Форстер использовал оба эти издания, не всегда указывая, какое именно. В на­шей публикации данное сочинение обозначается в сносках как Хауксуорт.

Все это известные факты, но в опубликованных описаниях о них не напеча­тано ни слова. Бугенвиль некоторое время оставался возле Хуан-Фернандеса и за­пасся там свежей провизией, хотя и упомянул, что неблагоприятный ветер мешал ему пристать к берегу. Капитан Кук на «Индевре» вместе с английским фрегатом обстреляли форт Лоо на Мадейре, дабы поддержать честь британского флага, но об этом даже не упомянуто в собрании Хауксуорта. — примеч. Форстера

М и к р о л о г — здесь лицо, занятое обсуждением и изучением незначитель­ных вопросов.

Завсегдатаев Парнаса, ищущих услады для слуха (иноязычные цитаты, кроме специально оговоренных случаев, даны в нашем переводе.— Примеч. пер.).

Составленная Форстером карта во многом устарела, а потому не публикуется в настоящем издании.

До сих пор его неправильно называли Омиа. Капитан Фюрно привез его в Англию на корабле «Адвенчер» [«Предприятие»]. — примеч. Форстера

Тупайа — уроженец полинезийского архипелага Общества. Обладая огромными способностями и неутомимой любознательностью, он уже в юности глубоко изу­чил мореходное дело, приобрел астрономические познания и, основываясь преиму­щественно на старых преданиях, составил достаточно ясное представление о геогра­фии центральной Океании. Тупайа нарисовал для Кука карту, на которой обозначил 74 острова, в большинстве своем еще неизвестных европейцам. Познакомившись с Тупайей летом 1769 г. на острове Таити, Кук взял его в Англию, но юноша умер от малярии в декабре 1770 г. во время стоянки «Индевра» в Батавии (Джа­карте).

Даже с точки зрения затрат осуществить это не так уж трудно, ведь все сна­ряжение нашего последнего кругосветного плавания, включая покупку, обоих ко­раблей и все сопутствующие издержки, обошлось не более чем в 25 000 фунтов стер­лингов, что для английской нации ничтожная сумма. — примеч. Форстера

Испанский конкистадор Васко Нуньес де Бальбоа назвал увиденный им в сентябре 1513 г. океан Южным морем (Mar del Sur).

Безбрежный океан, который пересекали его корабли, Фернан Магеллан назвал Мирным или Тихим (Pacifico), так как все время стояла ясная погода и океан был удивительно спокойным. Один из открытых им необитаемых островков расположен на восточной окраине архипелага Туамоту, другой — в южной группе Центральных Полинезийских Спорад.

Путешествия англичан, сэра Френсиса Дрейка (1577—1580) и сэра Томаса Кандиша (1586—1588), были иного рода. Они занимались не открытиями, а грабежом и разбоем. Однако Дрейк уже тогда проник вдоль северо-западного побережья Аме­рики дальше, чем это удавалось с тех пор (вплоть до последнего десятилетия) испан­цам, и назвал землю к северу от Калифорнии Новым Альбионом. — примеч. Форстера

Дальримпль, Александр (1737—1808) — английский географ, гидролог Ост-Инд­ской компании, а с 1795 г. глава гидрографической службы Адмиралтейства. Один из наиболее авторитетных сторонников и пропагандистов умозрительной теории Южного материка. Дальримпль ошибался, считая, что Новая Британия и Новая Ир­ландия относятся к Соломоновым островам. В действительности эти два острова вхо­дят в архипелаг Бисмарка, расположенный к северо-западу от Соломоновых островов.

Вторая экспедиция Менданьи, которая должна была в 1577 г. отправиться к Соломоновым островам, не состоялась.

Более подробные и полные сведения об этих плаваниях содержатся в пре­красном собрании, которое издал с картами и гравюрами господин Александр Дальримпль (Alexander Dalrymple) под названием: An historical Collection of the several Voyages and Discoveries in the South Pacific Ocean. Vol. 2. L., 1771. [Далее цит. Форстепом как Dalrymple's Collection.— Примеч. ред.]

Я также не касаюсь плаваний голландцев Симона де Кордеса, Оливара ван Ноорта и Георга Спигельбергена. Они лишь грабили испанские колонии в Перу, а по­том отправились известным курсом к Ладронским островам в Северном полушарии. — примеч. Форстера

Ramussio. Vol. 1, p. 126. 4 .— примеч. Форстера

Имеется в виду книга венецианского географа Дж. Б. Рамусио (1485—1557): G. В. Ramusio. Navigationi et viaggi. T. 1. Venetia, 1563.

Веспуччи, Америго (ок. 1454—1512)—мореплаватель-итальянец, состоявший на испанской и португальской службе. В 1499 — 1504 гг. участвовал в нескольких экспе­дициях к берегам Нового Света. В XVI в. ему было приписано открытие «четвертой части света», сделанное Колумбом, и этот материк был назван в его честь Америкой.

Относительно открытия Фолклендских (Мальвинских) островов существуют раз­ные версии. Согласно аргентинской версии, эти острова были открыты в 1520 г. пор­тугальским капитаном на испанской службе Э. Гомесом (Гомишем), покинувшим экспедицию Магеллана; согласно английской версии — в 1592 г. английским капи­таном Дж. Дэвисом.

Кирос, Педро Фернандес (1560—1615)—испанский мореплаватель, португалец родом (португ. Кируш Пэдру). Форстер неточно рассказал об его экспедиции 1605 — 1606 гг. Кирос сделал открытия в архипелаге Туамоту, северной группе о-вов Кука, в группах Банке и Дафф. В архипелаге Новые Гебриды он открыл большой о-в Эспириту-Санто, который принял за выступ некоего Южного материка. Форстер, подобно некоторым другим своим современникам, ошибался, полагая, что остров, названный Киросом Сагитарией, и есть Таити. По мнению современных исследовате­лей, Сагитария — это, скорее всего, атолл Рароиа в архипелаге Туамоту.