Георг Форстер - Путешествие вокруг света

Phoca ursina Linn. Ursina Seal. Pennants Syn. Quadr. 271 .

Форстер ссылается на один из трудов известного английского натуралиста То­маса Пеннанта (1724—1798): Т h. Pennant. Synopsis of Quadrupeds. Chester, 1771.

Речь идет о новозеландских морских котиках кекено (Arctocephalus forsteri), млекопитающих семейства ушастых тюленей. Кекено были истреблены к 1830 г., т. е. уже на первых этапах колонизации страны европейцами.

Стеллер, Георг Вильгельм (1709—1746) — путешественник и натуралист, с 1837 г. ядъюнкт Петербургской академии наук. В 1740—1743 гг. проводил исследования на Камчатке. В 1741 г. участвовал в плавании В. Беринга к берегам Америки, причем зимовал на о-ве Беринга (Командорские острова). Там же создал работу «О морских животных», впервые опубликованную в 1753 г. Посмертно были изданы также его труды «Описание земли Камчатка» (1774) и «Путешествие от Камчатки к Америке вместе с капитан-командором Берингом» (1793).

Фауна Новой Зеландии бедна млекопитающими. В XVIII в. здесь встречались только летучие мыши, а также собаки и крысы, попавшие в страну вместе с древними переселенцами. Из пресмыкающихся — сцинки и гекконы, а также туатара, относящаяся к подклассу клювоголовых пресмыкающихся, но похожая на крупную ящерицу.

Водяная курочка — нелетающий новозеландский водяной пастушок (Gallirallus australis). Маори называют его века.

По мнению новозеландского ученого Дж. Биглхоула, издателя и комментатора дневников Кука, речь идет о следующих разновидностях уток: 1) райская утка (Tadorna variegata): 2) серая утка (Anas supercilosa); 3) голубая утка (Himenolaimus malacorhynchos), иногда называемая свистящей уткой; 4) бурый чирок (Anas caslanea chlorotis).

À I'indienne — [франц.— по-индейски].

Красногрудый попугай — Cyanoramphus novaeseelandiae. Маори называют его какарики.

См. у Хауксуорта, т. 3, с. 304,

Новозеландским зеленым тальком Форстер называет нефрит — микрокристаллическую разновидность минералов актинолита и тремолита, образующих плотные полупрозрачные массы красивых оттенков зеленого, серовато-белого и белого цветов. Нефрит, широко встречавшийся на Южном острове, играл большую роль в жизни маори. Из него изготовляли различные орудия и оружие (топоры, ножи, наконечни­ки стрел н т. п.), культовые предметы и украшения. В честь нефрита маори называли Южный остров Страной зеленого камня. Тальк (минерал подкласса слоистых силика­тов) также в изобилии встречается на этом острове, но он по своим свойствам непри­годен для изготовления орудий и оружия.

Юта-рулень — железная цепь для закрепления вантов (тросов, с помощью которых мачты поддерживаются с бортов).

Цветовая символика все еще остается недостаточно изученной, но она, не­сомненно, связана с тем, что каждый цвет порождает в мозгу человека особую реакцию. Так, установлено, что зеленовато-голубой цвет вызывает чувство безо­пасности.

Рассуждения Форстера о договоренности по поводу значения отдельных цветов, якобы достигнутой до «всеобщего рассеяния рода человеческого», в наши дни представляются беспочвенными и наивными.

Речь идет о новозеландском черном чирке (Aythia novaeseelandiae).

Ярь-медянка — здесь зеленый налет, который образуется в результате окисления меди.

Св. Георгий — один из наиболее популярных святых христианской церкви, день памяти которого отмечается 23 апреля. Если в странах Восточной и Центральной Европы он в XVIII в. почитался как покровитель домашних животных, то в Западной Европе, в том числе в Англии, он был известен прежде всего как легендарный воин, победивший дракона.

Очевидно, речь идет о капустной пальме Rhapalostylus sapida (по устаревшей классификации Д. Соландера— Areca sapida), которую маори называют никау. Эта пальма растет также на о-ве Норфолк.

Белая цапля — новозеландская птица катуку (Egretta alba modesta), редкая уже в конце XVIII в.

[Энеида. I, 430—431.

Пер. С. Ошерова]

Под этим скромным именем автор данного описания господии Георг Форстер разумеет самого себя. Наряду с другими редкостными талантами он обладал боль­шими способностями к рисованию и здесь, похоже, впервые открыто их проявил.— Примеч. изд.

Здесь Г. Форстер, очевидно, имеет в виду своего отца и самого себя.

Так проходит земная слава (лат.).

[Украденное ведро. X. 20.4]

Тассони, Алессандро (1565—1635)—итальянский поэт. Форстер цитирует его героико-комическую эпопею «Украденное ведро», написанную в 1616 г. Пародируя напыщенность героических поэм, Тассони остроумно высмеивает в этом произведении современные ему общественно-политические отношения.

К л а ф т е р, или маховая сажень,— расстояние между кончиками паль­цев распростертых рук. Эта старинная народная мера в немецких государствах XVIII в. колебалась в значительных пределах, составляя в среднем около 2 м.

Гитов — снасть для уборки парусов подтягиванием их к мачте или рее.

Шоу, Томас (1694—1751) — английский путешественник по странам Африки. Тевено, Жан (1633—1667) — французский путешественник по странам Ближнего и Среднего Востока.

Франклин, Бенджамин (1706—1790) — выдающийся американский государст­венный деятель, просветитель и ученый. Изучая самые различные явления природы, он собрал, в частности, обширные материалы о штормовых ветрах и разработал тео­рию, объясняющую их происхождение. Предложил эффективный метод защиты от грозового разряда — молниеотвод (громоотвод).

[В. Franklin]. Experiments on Electricity, 5-th ed. L., 1774.

См. у Хауксуорта, т. 3, с. 194, 206, 220.

X и п п а (правильно п а) — укрепленное селение маори. Такие селения, обычно строившиеся на холме и окружавшиеся частоколом (иногда также рвом и валом), служили для обороны при межплеменных войнах.

Пролив, отделяющий Северный остров от Южного, Форстер называет то проливом Королевы Шарлотты, то проливом Кука. Ныне принято второе название.

См. примеч. 31

Речь идет о тасманийском вороне (Corvus coronoides) и белом ястребе (Accipiter novaehollandiae).