Георг Форстер - Путешествие вокруг света

О проблеме образования льда из морской воды см. примеч. 143.

О плавании Буве и его открытиях см. примеч. 36.

См. примеч. 156.

Обычное мирное приветствие. — примеч. Форстера

Имеется в виду гибель 10 членов экипажа «Адвенчера» в стычке с маори в декабре 1773 г,

Роком гонимы, они по волнам соленым блуждали.

[Энеида. 1.32. Пер. С. Ошерова ]

Было бы несправедливо ставить капитанов кораблей Ост-Индской компании в один ряд с другими мореплавателями. Их щедрость и человеколюбие в большинстве случаев отличают их от так называемых «морских чудовищ». — примеч. Форстера

Здесь Форстер в комплиментарном духе высказывается о некоторых европейских властителях, а также о событиях, происшедших после отправления экспедиции в дальний вояж.

«Юный герой» — Густав III (1746—1792), шведский король с 1771 г. В 1772 г. он произвел государственный переворот, ликвидировав правление феодально-аристокра­тической олигархии, и фактически установил неограниченную власть короля. Пытал­ся править в духе «просвещенного абсолютизма». Форстер проводит параллель меж­ду ним и Густавом I Вазой (1496—1550), шведским королем с 1523 г., при котором была восстановлена национальная независимость Швеции.

«Повелительница, чье явление... превратило ночь в день» — Екатерина II (1729— 1796), императрица всероссийская с 1762 г., которая в начальный период своего царст­вования также отдала некоторую дань идеям «просвещенного абсолютизма».

«Долгожданный мир в Польше» — первый раздел Польши в 1772 г. между Рос­сией, Пруссией и Австрией. Ему предшествовала вооруженная борьба шляхты, объ­единившейся в Барскую конфедерацию, против войск польского короля и поддер­живавшей его царской России.

Фридрих Великий — Фридрих II (1712—1786), прусский король с 1740 г., круп­ный полководец, при котором Пруссия выдвинулась в число великих держав. Стре­мился утвердить за собой славу ценителя и покровителя искусств, был автором ряда философских и исторических сочинений.

Орангутанг умер в январе 1779 г. Набитое из него красивое чучело в очень живой позе было установлено в кабинете принца Оранского. Тело получил в свое распоряжение знаменитый анатом господин Кампер. — примеч. Форстера

Кампер, Петрус (1722—1789) — известный голландский анатом и путешест­венник.

Имеется в виду булла папы Александра VI о разделе между Испанией и Пор­тугалией всех открытых и еще не открытых заморских земель, обнародованная в мае 1493 г. Линия раздела проходила на расстоянии 100 итальянских лиг к западу от о-вов Зеленого Мыса. Все нехристианские страны, расположенные к западу от этой линии, объявлялись владениями Испании, а к востоку — владениями Португалии. Но это решение папы не удовлетворило испанского короля Хуана II. После длитель­ных и сложных переговоров в Тордесильясе в июне 1494 г. был подписан испано-португальский договор, по которому рубеж проходил в 370 лигах (ок. 2300 км) к за­паду от о-вов Зеленого Мыса.

В июле 1776 года, проведя почти год в опасном и трудном путешествии по глубинным областям Африки и сумев проникнуть дальше, чем доктор Тунберг, доктор Спаррман вернулся в Швецию. См. его собственное описание этого путешествия, которое в 1783 году я издал в немецком переводе. — примеч. Форстера

О. А. Спаррмане и К. П. Тунберге см. примеч. 112 и 128.

Книга, на которую ссылается Форстер, была издана в 1762 г. в Лондоне. Как сообщается в предисловии, ее автор — «путешественник, чиновник Ост-Индской ком­пании». В книге рассказывается о печальной судьбе одного из правителей индонезий­ского острова Мадура, который пытался вести борьбу против голландских колониза­торов, но был коварно схвачен и отправлен в заточение в Капскую колонию. О-в Роббен и в наши дни используется властями ЮАР в качестве тюрьмы, где томятся бор­цы против апартеида, участники национально-освободительного движения.

... спасайся, кто может,

Когда великий враг человеческий облик приемлет людской

Камберленд, Ричард (1732—1811)—английский драматург, автор 54 пьес.

Это были достопочтенный Фредерик Стюарт, младший сын графа Бьюта; Джон Грэм, эсквайр, находившийся на службе в Бенгалии, с супругой; И. Лорел. эсквайр Джонсон, эсквайр с супругой, полковник Л. Маклин и др. Господин Грэм скоро умер в Монпелье. — примеч. Форстера

Собрание Хауксуорта, т. 3, с. 411. На Св. Елене есть много тачек, равно как и несколько больших повозок, в коих запрягают лошадей; некоторые из них нароч­но все эти дни подгонялись под окно капитана Кука. Обращение с рабами также описано неверно. С ними не обходятся жестоко, но они и не оказывают вред­ного влияния на воспитание детей, как на мысе Доброй Надежды, где они лишь сильнее раздувают в них пламя дурных страстей, возникающих из-за жаркого климата. — примеч. Форстера

Кук ознакомился с описанием своей первой экспедиции, выпущенным в свет Дж. Хауксуортом (см. о нем примеч. 11), лишь находясь на о-ве Св. Елены. Хауксуорт «литературно обработал» дневники Кука, дополнил их извле­чениями из дневников Дж. Банкса (см. о нем примеч. 40) и собственны­ми рассуждениями. Сообщение о жестоком обращении с рабами на о-ве Св. Елены и отсутствии там колесных экипажей, тачек и повозок было взято из дневников Бан­кса. Следует, однако, отметить, что положение рабов на этом острове было действительно тяжелым.

Эти наблюдения не согласуются с замечаниями в собрании Хауксуорта. Неверно, что вулканы должны непременно находиться в самых высоких горах, а соответствие углов наклона у противолежащих гор для критически мыслящего наблюдателя значит столь же мало, как мнимые ландшафты на флорентийском мраморе. Вообще доктору Хауксуорту весьма не везет в замечаниях, касающихся природы и естествознания; порой он бывает не более удачлив и в иных философских отступлениях, ибо то и дело превратно понимает Паува и графа Бюффона, причем грабит их то и дело без ссылки. Читателей, желающих узнать, как обстоит дело с вулканами на самом деле, мы отошлем лучше всего к письмам господина Фербера из Франции и Италии (английское издание, Лондон, 1776). В предисловии, примечаниях и указателе господина Распе содержится очень много поучительных соображений и замечаний. То, что он здесь говорит об истории вулканических систем, особенно же о вулканах и вулканической деятельности на море, является совершенно новым и оригинальным.

Заслуживают внимания также «История Земли» упомянутого господина Распе (на лат. яз. Амстердам, 1763) и его «Account of some German Volcanoes». L., 1770, особенно же, хотя бы из-за гравюр, «Campi Phlegraei» сэра Уильяма Гамильтона (Неаполь. 1777). — примеч. Форстера