Клаус-Петер Вольф - Че: «Мои мечты не знают границ»

Эта книга дополняет наши знания и представления об Эрнесто Че Геваре, человеке-легенде, который отдал свою жизнь революции.

М. Манасов, кандидат исторических наук

Хорст-Эккарт Гроссродился в 1943 году, дипломированный математик. После многолетней научной деятельности стал жертвой пресловутого закона о «запретах на профессию». Тринадцать лет провел в Бразилии. С 1967 г. — активист движения солидарности с Кубой. В 1974 г. стал одним из инициаторов создания общества дружбы «ФРГ — Куба» и был его президентом с 1978 по 1982 г. Посетил одиннадцать латиноамериканских стран, десять раз приезжал на остров Свободы, что позволило ему собрать обширный материал для этой книги.

Клаус-Петер Вольфродился в 1954 году. После получения аттестата зрелости в связи с отказом от срочной службы в бундесвере вынужден был отработать срок воинской повинности в системе социального обеспечения. В дальнейшем изучал германистику и юриспруденцию. В настоящее время занимается «свободной» творческой работой. Получил известность как автор нескольких детских книг, радиопьес, рассказов и повестей. Из всех многочисленных поездок важнейшим стало длительное пребывание на Кубе, что помогло в работе над книгой.

Майор (исп.) — высшее звание в Повстанческой армии. — Здесь и далее прим. переводчиков.

Быки — презрительная кличка полицейских,

Матэ — парагвайский чай.

Дружеское обращение, то же, что и кум, куманек

Ужасный ребенок (фр.).

Перевод А. Голембы,

Пренебрежительное название жителей США в странах Латинской Америки.

Имеется в виду «Юнайтед фрут компани» (США).

Родина или смерть! (исп.)

Да здравствует Куба!

Товарищ (исп.).

Марка винтовки.

Перевод стихов Б. Дубина См.: Неруда П. Собр. соч. М»1978.

«Всеобщая песня»— поэтическая эпопея Пабло Неруды.

Мы победим! (исп)

Бородач (исп.) — так именовали бойцов Повстанческой армии на Кубе в период их борьбы против диктатуры Батисты.

Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 37, с. 122.

Один из крупнейших банковских концернов США.

Имеется в виду специальная сессия Межамериканского социального и экономического совета при Организации американских государств, происходившая в августе 1961 года на уругвайском курорте Пунта-дель-Эсте.

По-видимому, имеется в виду 1898 г., когда началась война между США и Испанией. Она была развязана американским империализмом с целью захвата бывших испанских колоний, в том числе Кубы.

В Бразилии государственный язык — португальский

«Свободная Гавана» (исп.)

Войска специального назначения в США и некоторых латиноамериканских странах.

В мае 1955 года Ф. Кастро под давлением общественного мнения был по амнистии освобожден из тюремного заключения. Вскоре ему пришлось эмигрировать в Мексику.

В 1972 году в Мехико вышла книга «Че Гевара. Решающие годы». В ней собраны стихи, написанные Че во время пребывания в Мексике. Книгу подготовила к печати его первая жена — Ильда Гадеа.

Эти книги вышли на русском языке: «Партизанская война» в издательстве «Иностранная литература» в 1961 году, «Эпизоды революционной войны» в Воениздате в 1973 году.

«Боливийский дневник» печатался в еженедельнике «Новое время» в 1969 году

Фидель Кастро о молодежи. София, 1978, с. 91, 100.

Цит. по: Лаврецкий И. Эрнесто Че Гевара. М., Молодая гвардия, 1972, с. 239.

Там же, с. 243.

См.: Дарусенков О. Предисловие к книге Эрнесто Че Гевара «Эпизоды революционной войны». М., Воениздат, 1973, с. 7, 8.