Радий Фиш - Джалалиддин Руми

Руми— Румийский.

Сабр— «Терпение». У суфиев состояние, при котором покорно принимается все труднопереносимое.

Сахиб— начальник султанского дивана у сельджукидов, высшее должностное лицо, главный визирь.

Сарраф— ростовщик, меняла.

Сеид— почетный титул потомков основателя ислама Мухаммада.

Сельджуки— объединение огузо-туркменских племен, ведущих род от легендарного вождя — Сельджука. Основали династию, завоевавшую в X веке большую часть Передней Азии. Одна из ветвей этой династии в конце XI века укрепилась в Малой Азии и царствовала до начала XIV века.

Серпуш— головной убор, напоминавший ладью, часто украшенный священными письмецами, именами аллаха и т. п.

Синджари— военный походный марш сельджукских войск, получивший свое название от имени Синджара (ум. 1157 г.), могущественного султана Великих Сельджуков.

Сипахи— общее название военных ленников султана.

Сиясет-наме— «Книга управления». Трактат о принципах управления государством, написанный визирем Великих Сельджуков Хасаном ибн Али Низам аль-Мульком (1018–1092), одним из наиболее знаменитых государственных деятелей мусульманского средневековья.

Софта— ученик медресе.

Сура— глава Корана, священной книги мусульман.

Суфий— последователь мистико-аскетического направления в исламе.

Сэма— слушание музыки и пения на собраниях дервишской общины и маджлисах у суфийских шейхов.

Таваккул— «Упование на бога». У суфиев — такое состояние психики, при котором они связывают представление о жизни с единым днем и отбрасывают всякие заботы о будущем.

Талайсан— конец чалмы, выпущенный на плечо и закрывающий часть затылка.

Тамга— клеймо.

Тауба— «Покаяние». У суфиев — решимость отдаться самосовершенствованию.

Тарикат— «путь». Разработанный поколениями аскетов, подвижников и суфиев путь нравственного самосовершенствования.

Тафсир— толкование текста священной книги мусульман — Корана.

Тахаллус— псевдоним, обычно включаемый в последнее двустишие газели или другого поэтического произведения.

Тугра— знак в виде монограммы, подтверждающий принадлежность распоряжения или грамоты султану.

Тюмен— войсковая единица у монголов, равная десяти тысячам всадников (ср. русское «тьма»).

Тюре— обычное родовое право кочевников-огузов.

Улем— ученый, мусульманский богослов.

Факих— мусульманский ученый-правовед, знаток шариата.

Факр— «Нищета». У суфиев — этап самосовершенствования, при котором добровольно дается обет нищеты, отказ от земных благ, обречение себя на нищету.

Фана— «Небытие». У суфиев — полное растворение собственного «я» в божестве.

Фарсах— мера длины, равная примерно 6–6,5 км.

Фатиха— название первой суры Корана.

Ферадже— род длинного верхнего платья с широкими рукавами.

Фетва— юридическое постановление, вынесенное на основании шариата мусульманским духовным лицом.

Френк— общее название европейцев-католиков (невизантийцев) на мусульманском Востоке.

Хадис— предание о речах и поступках Мухаммада, основателя ислама. Хадис состоит из двух одинаково важных частей: иснада и собственно рассказа, повествующего, как в том или ином случае поступил пророк, как он высказывался по тому или иному поводу. По иснаду судили о достоверности хадиса. Хадисы различаются и размером: от нескольких строк до нескольких страниц, и характером: от простого изречения до развернутой новеллы с живыми сценами и диалогами. Двумя наиболее полными каноническими собраниями хадисов считаются сборник мусульманского законоведа ал-Бухари и сборник Муслима-ан-Нишапури (IX в.). Поскольку единственным критерием для достоверности хадиса был иснад, сочинение их не составляло большого труда. Идеологи боровшихся групп и течений оперировали многочисленными вымышленными хадисами, обвиняя противников в «сокрытии предания». На хадисах и Коране построена мусульманская юриспруденция — фикх.

Хаддж— паломничество. Обязанность, вменявшаяся каждому мусульманину, по достижении зрелости и наличии денег совершить паломничество в Мекку. Совершается в двенадцатом месяце мусульманского лунного года — зу-ль-хиджжа.

Хаджи— почетное звание мусульманина, совершившего паломничество.

Хакикат— у суфиев — последняя стадия интуитивного познания. Означает «подлинное бытие».

Ханака— дервишская обитель, во главе которой обычно стоял суфийский шейх.

Халиф— «Заместитель». После смерти основателя ислама во вновь образованном обширном государстве и мусульманской общине власть перешла к его заместителям — халифам, каждый из которых был имамом — духовным главой мусульман и эмиром — светским повелителем. С X века за халифами сохранялась лишь религиозная власть главы мусульманской общины.

Халь— у суфиев — кратковременный порыв, настроение, налетающие на того, кто проходит путь самосовершенствования, экстаз.

Харам— запретное религиозным законом.

Хауф— «Страх». У суфиев — припадок ужаса, сознание собственной греховности перед богом.

Хелал— дозволенное религиозным законом.

Хиджра— переселение основателя ислама Мухаммада из Мекки в Медину, с которого ведется мусульманское летосчисление.

Хорезмшах— титул властителей Хорезма.

Xу— Он (арабск.) — одно из имен аллаха.

Хутба— пятничная молитва, в которой зачитывается благопожелание во здравие царствующего властителя. Включение имени властителя в хутбу равносильно признанию его власти.

Хырка— дервишский плащ, коим шейх облачал мюрида, признавая его достойным вести самостоятельную проповедь и собирать учеников.

Шариат— мусульманское религиозное право.

Шах— персидский титул властителя, царь.

Шахзаде— сын шаха, царевич.

«Шахнаме»— «Книга царей». Эпопея великого ирано-таджикского поэта Фирдоуси.

Шейх— старейшина, глава мусульманского ордена, дервишской общины, наставник.

Шилян— традиционный у сельджуков пир, на котором резались бараны. Устраивался для знати по случаю вступления султана на престол, начала военного похода и т. п.

Эмир— титул светского властелина, феодала.

Юсуфи— название халебских золотых монет.