Лина Хааг - Горсть пыли

Следовательно, наша судьба на протяжении этих одиннадцати лет имеет смысл, и, наверное, это хорошо.

Только мне так хочется вновь увидеть тебя.

Сегодня день твоего рождения, мой любимый, мой возлюбленный муж. Весь день думаю о тебе и солнечных днях нашей совместной жизни. Их было немного, но их счастье безгранично, и они согревают мое сердце, которое обливается слезами с того дня, как я перестала слышать твой голос.

Я буду ждать тебя, ждать и ждать. До конца моей жизни, до последнего вздоха.

Это я хотела сказать тебе, горячо любимый.

«Gotteszell» можно перевести как «камера господа бога». (Здесь и далее примечания переводчика.)

Позднее проходила по процессу Шлотербека и других товарищей в Штутгарте, казнена в ноябре 1944 года. — Прим. автора.

Геслер — правитель кантона Ури в Швейцарии, убитый, как гласит предание, Вильгельмом Теллем.

В переводе с немецкого фамилия чиновника означает — глупец.

«Eichtenburg» можно перевести как «светлая крепость».

В средневековых легендах Грааль — чаша с кровью Христа.

Курфюрстендам — фешенебельная улица в старом Берлине.

Мандель — позднее надзирательница концлагеря Освенцим, где стяжала страшную славу. После 1945 года бежала, была опознана, приговорена польским судом к смерти и повешена. — Прим. автора.

Шарите — университетская клиника в Берлине.

Неудача покушения на Гитлера 20 июля 1944 года вызвала новый разгул фашистского террора.