Ханна Кралль - Опередить Господа Бога

Одна из самых сильнейших антифашистских книг.

Я бы давал эту книгу антисемитам, а потом мне хотелось бы посмотреть им в глаза. Насильственные желтые звезды на рукавах стали антипутеводными звездами, ибо путь самовозвеличивания одного народа за счет уничижения другого гибелен.

Евг. Евтушенко

См. Казимeж Мочарский. «Беседы с палачом». «Знамя», 1987, № 5 (перевод С. Ларина).

Фонд национальной обороны.

Юрген Штрооп (1895–1952) — группенфюрер СС, генерал-лейтенант полиции, ответственный за ликвидацию варшавского гетто; с апреля по сентябрь 1943 г. — руководитель СС и полиции Варшавского округа; в июле 1951 г. приговорен к смертной казни воеводским судом Варшавы.

Аковцы — члены Армии Крайовой (АК), подпольной военной организации, действовавшей в 1942–1945 гг. в оккупированной Польше и подчинявшейся польскому эмигрантскому правительству в Лондоне.

Сикорский Владислав (1881–1943) — премьер-министр польского эмигрантского правительства в 1939–1943 гг., генерал.

Орден за выдающиеся боевые заслуги, за отвагу, проявленную на поле боя; существует пять классов Виртути Милитари.

Адам Черняков (1880–1942) — общественный деятель, инженер; с 1939 г. — председатель созданного оккупационными властями Еврейского совета (Юденрат).

Сокращение от «Їydowska Organizacja Bojowa» («Еврейская боевая организация») — созданная в 1942 г. в гетто военная подпольная организация, возглавлявшаяся Мордехаем Анелевичем.

Многоуважаемый господин доктор ( нем. ).

Маленькую баночку красной краски.

Нитшова Людвика — известный скульптор, автор, в частности, памятника Варшавской Сирены, стоящего над Вислой; Сирена с мечом в одной и щитом в другой руке — герб Варшавы.

Аппарат искусственного кровообращения.

Началось восстание, апрель сорок третьего ( англ. ).

Тюрьма в Варшаве; в период оккупации одна из главных следственных тюрем немецкой полиции безопасности.

Политический процесс руководителей парламентской оппозиции (окт. 1931 — янв. 1932), устроенный санационным правительством.

ОУН — организация украинских националистов, существовавшая в Польше и Западной Украине с 1929 по 1948–1950 гг.

Стихи здесь и далее даются в переводе Н. Лютой.

Гвардия Людова — военная организация, действовавшая в оккупированной Польше под руководством Польской рабочей партии (ППР); 1 января 1944 г. реорганизована в Армию Людову.

Рышарда Ханин — известная польская драматическая актриса.

Известная журналистка, автор популярных очерков и репортажей.

Заупокойная молитва.

ЮНРРА — Администрация Объединенных Наций по вопросам помощи и восстановления.

Прага — район правобережной Варшавы.

Талес — ритуальное покрывало, надеваемое во время молитвы поверх одежды; тефилин — две кожаные коробочки, содержащие пергаментные свитки с цитатами из Библии; при помощи ремешков надеваются набожными евреями на лоб и левое предплечье во время молитвы.

«Стена» ( англ. ).

Честная игра ( англ. ).

Мордка, или Мордехай, — Анелевич.

«Синяя полиция» — бытовое название полиции в период оккупации.

Пальмиры — местность под Варшавой, где производились массовые расстрелы.

Из стихотворения Р. Киплинга «Пыль» в переводе А. Оношкович-Яцыны.

Польская социалистическая партия.