Сьюзан Масино - Let There Be Rock: История группы AC/DC

Отдельно я хочу поблагодарить некоторых поклонников «AC/DC» со всего мира: Джека Балласа–младшего за его дискографию, бесчисленные снимки и статьи, а также за любовь к «AC/DC»; Кита Дэббза — за уроки географии Перта и специальный подарок, который меня где–то ждет; Эндрю Дона Уильямса — за журналы «Классик рок», которые подоспели как раз вовремя; Питера Клиффа — за прекрасные подарки из Ливерпуля, в том числе труднодоступное английское издание книги Барри Тейлора «Песнь в темноте»; Дуга Торнкрофта — за его хлопоты об установлении бронзовой статуи Бона на его шестидесятилетие, за заботу о его могиле, создание футболки на двадцатипятилетнюю годовщину и — прежде всего — за поддержание огня Бона Скотта неугасимым.

Спасибо Коди Джессапу, музыканту и фанату «AC/DC», с которым я познакомилась в декабре 2005 года. Он был неизлечимо болен раком, и благотворительная организация «Thursday's Child» связалась со мной, чтобы я помогла осуществить мечту Коди. Он так любил «AC/DC», что мечтал встретиться перед смертью с Ангусом Янгом. Я сделала все возможное, и, благодаря Дороти Фергюсон из «Thursday's Child», как я и обещала Коди, Ангус попытался до него дозвониться. К несчастью, Коди был уже слишком болен, чтобы разговаривать, но он знал, что Ангус ему позвонил. Меньше чем через сутки, днем 31 декабря, Коди скончался в возрасте 15 лет. Для меня было большой честью познакомиться с этим парнем. Его мужество в борьбе с болезнью стало для меня уроком смирения. У Коди была отважная душа; надеюсь, сейчас они играют вместе с Боном.

Благодарю также Барри Тейлора — за то, что он был таким милым и искренним другом, за все открытки, письма и телефонные звонки, что всегда становились событием в моей жизни.

И больше всего — самых приятных парней, с какими только может познакомиться девушка, — Ангуса и Малкольма Янгов, Бона Скотта, Фила Радда, Клиффа Уильямса и Брайана Джонсона. Божественный источник величайшей музыки рок–н–ролла. Ущипните меня кто–нибудь! Да нет, не здесь…

Сьюзан Масино

Песня лидера группы «Spooky Tooth» Гэри Райта. — Здесь и далее примеч. Пер

Один из крестных отцов британского рок-н-ролла; знаменит тем, что нанял «Beatles» для выступления в Гамбурге

Название одного из самых известных хитов «T.Rex», а также прозвище самого Болана

Американская диско–группа. Коллектив группы главным образом запомнился своими сценическими костюмами, среди которых были полицейский (Виктор Уиллис), индеец (Филип Роуз), ковбой (Рэнди Джонс), строительный рабочий (Дэвид Ходо), байкер (Гленн Хьюз) и морской пехотинец (Алекс Брайли)

Валет; также — гонорея

Члены дорожной команды

Сленговое слово crab имеет значение «лобковая вошь»

Премьер–министр Австралии в 1941–1945 гг

Американский актер венгерского происхождения, который пользовался широкой популярностью в конце 1950-х и начале 1960-х гг.

Мюзиклы 1956-1958 гг.; в двух последних главную роль сыграл Элвис Пресли

Песня Карла Леркинса, впоследствии прославленная Элвисом Пресли

Песня Литтла Ричарда

Организация штата Новый Южный Уэльс, поддерживающая ветеранов Второй мировой войны и их семьи

Популярная марка австралийских сухих завтраков

бойкот был вызван конфликтом между главными звукозаписывающими компаниями и австралийскими радиостанциями. Когда лейблы потребовали денег за трансляцию песен с их альбомов, радиостанции отказались платить и проигрывали мелодии, записанные только на независимых студиях

фольклорный европейский персонаж. По преданиям, Песочный человек сыпал детям в глаза волшебный песок и те засыпали

Шотландская поп–группа 70–х

удачное сочетание трех факторов

Лидер группы «Kiss», отличавшийся схожими талантами

Детский мультсериал начала 1960–х о мальчике и морском змее

Музыкант «Sex Pistols» — настоящее имя Джон Лайдон, после смерти Сида Вишеза и распада группы начал сольную карьеру

точнее, «Captain And Tennille» — поп–группа рубежа 1970–1980–х гг

соответствуют нашему соотношению 90–60–90

Британский актер, неоднократный номинант «Оскара», лауреат «Золотого глобуса»

известная рокабилли–группа

Натали Вуд сыграла главную роль в киноверсии мюзикла «Вест–сайдская история» 1961 г. Песня «Maria» — одна из самых известных композиций мюзикла

Знаменитый американский телеведущий; на его шоу в феврале 1964 г. «The Beatles» впервые появились в американском эфире

«Эмеральд-сити» — Изумрудный город

Известный телережиссер, актер и продюсер

гаглавный герой романа американской детской писательницы Фрэнсис Вернет. Носил короткий пиджак, брюки до колен и рубашку с кружевами

американский телекомик, играл, в частности, и полицейских

Американское шоссе федерального значения во Флориде

главный герой фильма «Медовый месяц» Ральф Крамден — водитель автобуса

американский поэт и исполнитель

(эти слова в сериале произносит гуманоид Морк с планеты Орк, которого играет Робин Уильямс

Бан Е. Карлос — барабанщик группы «Cheap Trick»

Гитарист Оззи Осборна

Гэнг-шоу — традиционные театрализованные представления скаутов

английское жаргонное слово, которое обозначает пьющего трудягу — а так можно было охарактеризовать большинство мужского населения Ньюкасла

Американский поп-певец и автор песен; часто работал с Джоном Ленноном и Ринго Старром

Американская певица и топ-модель ямайского происхождения; одна из муз Энди Уорхола

колокол «Denison» назван в честь Эдмунда Беккета Денисона, который разработал и изготовил колокол, висящий в Вестминстере и известный как Биг Бен

Песня написана Литтл Ричардом, исполнялась многими музыкантами — «The Beatles», «Deep Purple», Би-Би Кингом

американская прорицательница; предсказала печальную судьбу многим президентам США