Анатолий Луначарский - Воспоминания и впечатления

В книге «Великий переворот» сказано: «В 1896 году я вернулся в Россию для отбывания воинской повинности. Ввиду моей крайней близорукости — я был от нее освобожден».

В книге «Великий переворот» здесь следовали слова: «он разрешил мне только ночевать в тюрьме, а весь день Проводить у себя дома, то есть у родителей моей жены, ибо я незадолго перед тем женился на сестре А. Малиновского-Богданова — Анне Александровне».

Напыщенностью, чрезмерной приподнятостью тона (греч.).

Согласие (нем.).

Аристократическая внешность (нем.).

Изменяя то, что подлежит изменению (лат.).

Место общественных увеселений.

Католический монах, носящий одежду с капюшоном (итал.).

Помещения (франц., нем.).

Стремление произвести революционный переворот исключительно силами ограниченной заговорщической организации (по имени французского революционера XIX в. — Бланки).

Навлекают на себя ненависть за разрыв единства партии (odium по-латыни ненависть).

Здесь — замашек, манер (франц).

Названия полицейских должностей ( нем.).

Полицейское управление (нем.).

Темное пиво (нем.).

Правительственный советник (нем.).

«Оставьте всякую надежду…» (итал.) — начало надписи на вратах ада в «Божественной комедии» Данте.

Королевская полицейская тюрьма (нем.).

«Берлинская ежедневная газета» (нем.).

К употреблению (лат.).

Вернулись ни с чем (франц.).

В парламентах письменный запрос правительству от имени нескольких депутатов.

Э. Ленч — видный член левого крыла германской социал-демократии, вместе с Мерингом редактировавший «Лейпцигскую народную газету», экономист и полемист. С началом империалистической войны резко порывает с левым крылом и становится одним из лидеров социал-шовинизма. (Прим. автора).

Самоубийство путем вспарывания живота кинжалом (япон.).

Публичные лекции, организуемые университетом (англ.).

Отдел народного образования.

Зато небольшое стихотворение того же Маяковского о волоките очень насмешило Владимира Ильича, и некоторые строки он даже повторял 27 . (Прим. автора).

Упреков, выговоров (франц.).

Покушение на чью-либо жизнь на политической почве (франц.).

В парламентах сеньерами (старейшинами) называются лидеры фракций, главы делегаций.

Минерал.

Статья написана была после ранения Владимира Ильича. (Прим. автора. 1923 г.).

Тамбурмажор — старший барабанщик в полку.

Здесь в смысле — забегающий вперед, опережающий события (от латинских слов: semper — всегда и ante — впереди, раньше).

Центральное управление просвещения на транспорте.

Итальянский народный музыкальный инструмент — глиняная или металическая дудка.

Виртуозные музыкальные пьесы для фортепьяно или органа.

Легкая беседа, болтовня (франц.).

Хорошо оплачиваемая должность, не требующая никакого труда.

Главное управление профессионального образования в Народном комиссариате просвещения.

Государственный ученый совет Народного комиссариата просвещения.

Высший литературно-художественный институт.

Бывшее Управление императорских театров.

Здесь — пределом (франц.).

Примечания, комментарии, толкование текста (греч.).

Дословно — новый человек (лат.); в переносном смысле — человек, поднявшийся из безвестности.

Человек, умеющий красиво говорить, поддерживать легкий и непринужденный разговор (от. франц. causeur).

Орган тайной полиции в буржуазной Румынии, учрежденный для борьбы с революционным движением.