Бастер Киттон - Мой удивительный мир фарса

Двухчастевки

1. «Одна неделя» (One Week) 7.9.1920

2. «Заключённый № 13» (Convict 13) 27.10.1920

3. «Пугало» (The Scarecrow) 17.11.1920

4. «Соседи» ("Neighbors») 22.12.1920

5. «Дом с привидениями» («The Haunted House») 10.2.1912

6. «Трудная судьба» (Hard Luck) 10.3.1921

7. «Знак мафии» (The High Sign) 12.4.1921

8. «Простофиля» (The Goat) 18.5.1921

9. «Театр» (The Playhouse) 10.6.1921

10. «Лодка» (The Boat) 11.10.1921

11. «Бледнолицый» (The Paleface) 17.12.1921

12. «Полицейские» (Cops) 15.2.1922

13. «Семья моей жены» (My Wife’s Relations) 12.6.1922

14. «Кузнец» (The Blacksmith) 21.7.1922

15. «Ледяной Север» (The Frozen North) 3.8.1922

16. «Дневные грёзы» (Day Dreams) 28.9.1922

17. «Электрический дом» (The Electric House) 19.10.1922

18. «Шаронавт» (The Balloonatic) 21.2.1923

19. «Любовное гнёздышко» (The Love Nest) 6.3.1923

Полнометражные фильмы

1. «Олух» (The Saphead) 8.10.1920

2. «Три эпохи» (The Three Ages) 25.7.1923

3. «Наше гостеприимство» (Our Hospitality) 19.11.1923

4. «Шерлок-младший» («Sherlock Jr.») 21.4.1924

5. «Навигатор» (The Navigator) 13.10.1924

6. «Семь шансов» (Seven Chances) 16.3.1925

7. «Иди на Запад!» (Go West!) 1.11.1925

8. «Сражающийся Батлер» (Battling Butler) 30.8.1926

9. «Генерал» (The General) 31.12.1926

10. «Колледж» (College) 10.9.1927

11. «Пароходный Билл-младший» (Steamboat Bill Jr.) 12.5.1928

12. «Оператор» (The Cameraman) 15.9.1928

13. «Брак назло» (Spite Marriage) 6.4.1929

Звуковые фильмы

1. «Голливудское ревю» (The Hollywood Review) 23.9.1929

2. «Раскованный» (Free and Easy) 22.3.1930

3. Estrellados (испанская версия «Раскованного») 22.3.1930

4. «Бравые вояки» (Doughboys) 30.8.1930

5. De fronto marshen (испанская версия «Вояк») 30.8.1930

6. Wir Schalten um auf Hollywood (немецкая версия «Голливудского ревю») 27.3.1931

7. «Гостиная, спальня и ванна» (Parlor, bedroom and bath) 3.4.1931

8. Buster se marie (французская версия «Гостиной») 3.4.1931

9. Kasanova wider Willen (немецкая версия) 3.4.1931

10. «Тротуары Нью-Йорка» (The Sidewalks of New York) 26.9.1931

11. «Влюблённый водопроводчик» (The Passionate Plumber) 6.2.1932

12. Le Plomber Amoureux (французская версия «Водопроводчика») 6.12.1932

13. «Забегаловка» (Speak Easily) 13.8.1932

14. «Что! Нет пива?» (What! No beer?) 10.2.1933

15. «Король Елисейских полей» (Le Roides Champs Elysees после увольнения с «Метро-Голдвин-Майер») Франция 5.11.1934

В список не входят 28 короткометражек, снимавшихся с 1934 по 1941 год для «Коламбии» и «Эдкжейшнл филмс».

Некоторые эпизодические роли в полнометражных фильмах

«Голливудская кавалькада» (Hollywood Cavalcade) 13.10.1939

«Злодей всё ещё преследует её» (The Villain Still Pursues Her) 11.10.1940

«На вечные времена» (Forever and a Day) 26.3.1943

«Люблю тебя, Сан-Диего» (San-Diego I love you) 29.9.1944

«Бульвар Сансет» (Sunset Boulevard) 4.8.1950

«Огни рампы» (Lime Light) 22.10.1952

Некоторые работы на телевидении

«Рай для Бастера» (Paradise for Buster) 15.10.1952

Дуглас Фербенкс-младший представляет:

«Пробуждение» (The Awakening) но мотивам «Шинели* Гоголя. 14.7.1954

Шоу Марты Рей (Martha Raye Show). Вместе с Мартой Китон делал пародию на «Огни рампы» Чаплина. 6.3.1956

«Голливудский рай» (Hollywood Paradise). Вместе с Глорией Свенсон Китон пародировал фильм «Клеопатра» 6.6.1964

Незадолго до смерти Китон снялся в фильмах, сделанных специально для него.

«Фильм» (Film) 5.6.1965 был показан на Венецианском фестивале

«Железнодорожник» (The Railroader) 2.10.1965

В молодости Линкольн изготовлял шпалы для железных дорог. — Здесь и далее примечания переводчика.

Знаменитый водевильный театр в Нью-Йорке.

Пародийное шоу, в котором все певцы, танцоры и комики были загримированы под негров.

Огромный, вертикально стоящий сундук для реквизита.

Отец Китона сам был ирландцем, и его клоунада доводила до абсурда любимейшую национальную черту характера — «ирландское сумасшествие». Репризы Китонов изображали повседневную жизнь ирландского семейства.

Фут = 30,5 см, дюйм = 2,5 см, фунт = 453,6 г.

Карточная игра.

«Мягкие туфли» — разновидность чечётки. Танцор выступает в туфлях без металлических пластинок.

Благотворительное и покровительствующее Общество Лосей — одна из братских организаций, которые создавались ради общественных и деловых интересов или просто для развлечения.

Салливан и Корбетт — знаменитые кулачные бойцы.

Кикапу — группа индейских племён.

Buster раньше означало «падение», позже смысл обогатился: а) от глагола to bust — тот, кто бьёт, разрушает, разбивает; б) что-либо необыкновенное, поразительное; в) разг. — приятель, малый.

Помимо очевидных ошибок, эта фраза совершенно не стыкуется по смыслу со словом delight.

Группа престижных университетов и колледжей на северо-западе США.

Актёрская репутация Бастера была уже столь высокой, что на афишах писали: "Три Китона. Бастер с ассистентами Джо и Майрой".

Главный герой слащавой пьесы в викторианском стиле «Маленький лорд Фаунтлерой».

Известный композитор. Автор музыки для ревю Флоренца Зигфелда и первых звуковых фильмов.

Общество Герри названо в честь его основателя.

Игра на оттенках слова squatter: 1) сидящий на корточках; 2) тот, кто незаконно вселился в дом или занял чужую землю.

Ламбет и Уайтчепел — беднейшие районы Лондона.

Кокни — лондонский жаргон.

Виски с вермутом.

Весьма двусмысленное название, так как главное значение слова shooting — стреляющий.

Сёстры Черри прославились как самые скверные кантри-певицы Америки. Для публики главное удовольствие от номера состояло в закидывании их овощами.

Джордж М.Коган — актёр, продюсер, менеджер и автор музыкальных пьес, конечно, не мог ничего писать для Китонов.

Фильм о римском гладиаторе, обратившемся в христианскую веру. Первый 10-минутный вариант "Бен-Гура" вышел в 1908 году. Потом несколько раз переснимался. Последняя версия появилась в 1959 г.

Тот, кто выдумывает гэги. Гэгами называлось всё, что делает фильм смешным. С появлением звукового кино добавились и словесные гэги.

Бут Таркингтон, драматург и писатель.

Эл Джолсон (1886 г. р.) — великий эстрадный певец. В 1927 году в первом звуковом фильме "Джазовый певец» сказал знаменитую фразу: «Минуточку, вы ещё не всё слышали».

Шини (sheeny) в обычном значении — «лоснящийся», «блестящий". Даго и Мик — сокращения от имён Диего и Майкл.

Газетный магнат, хозяин более тридцати газет и журналов. Сначала занимался кинопроизводством для рекламы своих газет, позже продюсировал фильмы Марион Дэвис, своей любовницы.