М.-А. Лекуре - Рубенс

Пастушеская сцена. Холст, масло. Санкт-Петербург, Эрмитаж.

Венера и Адонис. Дерево, масло. Санкт-Петербург, Эрмитаж.

Автопортрет. Ок. 1635-1640. Черный и белый мел. Виндзорский замок, Королевское собрание.

Фламандский художник XVII в. Портрет Рубенса с сыном Альбертом. Санкт-Петербург, Эрмитаж.

Автопортрет с Изабеллой Брант. Жимолостная беседка. 1609-1610 Холст, натянутый на дерево, масло. Мюнхен, Старая пинакотека.

Похищение дочерей Левкиппа. 1615-1616. Мюнхен, Старая пинакотека

Портрет Сусанны Фоурмен (Соломенная шляпка). Ок. 1625. Дерево, масло. Лондон, Национальная галерея.

Союз Земли и Воды (Шельда и Антверпен). Холст, масло. Санкт-Петербург, Эрмитаж.

Уход Агари из дома Авраама. Дерево, масло. Санкт-Петербург, Эрмитаж.

Пейзаж с радугой. Холст, масло. Переведена с дерева А. Сидоровым в 1869 г. Санкт-Петербург, Эрмитаж.

Портрет камеристки инфанты Изабеллы (Портрет дочери Рубенса Клары Серены?). Дерево, масло. Санкт-Петербург, Эрмитаж.

Персей освобождает Андромеду. Холст, масло. Переведена с дерева в 1864 г. Н. Сидоровым. Санкт-Петербург, Эрмитаж.

Прибытие Марии Медичи в Марсель. Из цикла «Жизнь Марии Медичи». 1622-1625. Париж, Лувр.

Вирсавия у фонтана. 1635. Дерево, масло. Дрезденская картинная галерея.

Голова францисканского монаха. 1615-1617. Холст, масло. Санкт-Петербург, Эрмитаж.

Портрет молодого человека (Джорджа Гейджа ?). Дерево, масло. Санкт-Петербург, Эрмитаж.

Христос в терновом венце ("Се человек"). Дерево, масло. Санкт-Петербург, Эрмитаж.

Снятие со Креста. Холст, масло. Санкт-Петербург, Эрмитаж.

Елена Фоурмен с детьми. Ок 1636. Дерево, масло. Париж, Лувр.

Его основной труд доступен и русскоязычному читателю: Э. Фромантен. Старые мастера. М., 1966.

Русский читатель может частично познакомиться с ними в книге Р. Авермата «Петер-Пауль Рубенс». М., 1977.

По имени замка Стен, приобретенного художником в 1635 году.

При нем в Нидерландах было уничтожено 50 000 «еретиков»; это в два с половиной раза больше, чем дали знаменитые репрессии герцога Альбы при Филиппе II.

Нет, мы не живописцы! ( итал .) — Здесь и далее знаком * отмечены примечания переводчика.

Эшевен — должностное лицо с административными и судебными функциями, избиравшиееся горожанами или назначаемое сеньором.

Согласно традиции святой Лаврентий был сожжен на жаровне, имевшей форму решетки.

Vita — жизнь (лат.).

A posteriori — из последующего (лат.). Здесь: впоследствии.

Academia nobilissimae artis — Академия благороднейших искусств (лат.).

Il mio pittore fiammingo — мой фламандский живописец (итал.).

Ессе Homo — се человек (лат.).

Монашеский орден иезуитов был основан в 1534 году Игнатием Лойолой.

Пинакли — декоративные башенки на контрфорсах или на других архитектурных частях здания.

Ювенал. Сатира Х./Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского // Римская сатира. М.: Гослитиздат, 1957.

Bottege — лавка (итал.).

La mia pulchra pittura — моя прекрасная живопись ( итал .).

Каролюс — монета, выпущенная при Карле VIII в XV веке.

Волюта — архитектурный мотив в форме спиралевидного завитка с «глазком» в центре.

Путти — изображения мальчиков (обычно крылатых), излюбленный декоративный мотив в искусстве итальянского Возрождения, навеянный античными прообразами.

Люнет — арочный проем в своде или стене, ограниченный снизу горизонталью. В сквозных люнетах помещаются окна, глухие люнеты украшают росписью и скульптурой.

Предисловие П. П. Рубенса к этой книге см. в «Приложении».

Месье — титул старшего из братьев французского короля.

Пьер Корнель. Лжец. Перевод М. Кудинова // Театр. Том II. М.: 1984.

Ceteri partibus — при прочих равных (лат.).

Pulchra pittura — прекрасная живопись ( итал .).

Подобна чистому огню, запорошенному слоем пепла {лат.).

«Лас Менинас» («Фрейлины») — знаменитое полотно Диего Веласкеса, написанное в 1656 году. Мадрид. Музей Прадо.