Андрей Танасейчук - О.Генри: Две жизни Уильяма Сидни Портера

См.: Langford G. Р. 82.

Миссис Портер винила в болезни дочери иное. В самом начале лета Атоль узнала, что в семье бедняков на окраине города от туберкулеза умирает шестнадцатилетняя девушка. Ни на врачей, ни на лекарства, ни на усиленное питание денег у них не было. И Атоль, человек эмоциональный и сердобольный, стала ухаживать за девушкой: «подкармливала» ее, как могла, развлекала. Даже подарила ей свое (единственное!) колечко с бриллиантом (подарок мужа). Ходила она к ней ежедневно — до самого приступа. В этих визитах мать и видела причину болезни. Конечно, об инфицировании речь здесь едва ли может идти — Атоль и так носила в себе болезнь. Но эмоциональный фон, вероятно, сыграл свою роль и «помог» болезни.

Langford G. Alias О. Henry. P. 86.

Ibid. P. 87.

Ibid.

O’Connor R. P. 52.

Langford G. P. 89.

Ibid. P. 87–88.

Перевод А. д’Актиля.

Ibid. P. 82–85, 89–93.

Ibid. P. 90.

Ibid.

См.: Langford G. P. 96–98.

Ibid. P. 97.

Всего известно о пяти письмах из Нового Орлеана, присланных на адрес Лолли Уилсон.

Langford G. Р. 97.

Оригинальное название Blind Man’s Holiday, что можно перевести как «Праздник слепца».

Перевод В. Александрова.

Smith А. Р. 138.

Langford G. Р. 99.

Ibid. Р. 100.

Ibid. Р. 101.

См.: Левидова И. М. О. Генри и его новелла. С. 52.

Langford G. Р. 104.

См.: Langford G. Р. 103–104. Особенно странно звучат его слова о том, что он подыскивает для Маргарет «хорошую» школу. Не было в Трухильо ни «хороших», ни каких-либо иных школ с преподаванием на английском языке.

Дженнингс Э. С О. Генри на дне. С. 599.

См.: Jennings A. Through the Shadows with О. Henry. N.Y., 1921. P. 71 —

Дженнингс сообщал: «Капитан “Елены” был у нас на службе». Честно говоря, трудно представить себе нечто подобное. Во всяком случае, достаточными для этого средствами братья явно не располагали, а если бы и располагали, едва ли потратили их на экстравагантное путешествие вокруг обеих Америк.

Jennings А. Р. 80.

Существует несколько версий, почему Портер величал его «полковником». Одна из вероятных — отец Дженнингса был полковником армии конфедератов (См.: Jennings А. Р 11–12). Дженнингс весьма почитал отца, и прозвище, данное ему Портером, было, конечно, ему приятно. Но, скорее всего, дело не только в этом, но и в том, что, как вспоминал один из знакомых писателя в нью-йоркский период, Портер «имел привычку присваивать своим приятелям воинские звания и очень редко обращался к кому-нибудь по имени» (Цит. по: O'Connor R. О. Henry. Р. 100). Обычай этот совершенно «южный» и простонародный. Писатель явно утрировал свою простоватость, то был один из способов «прикрыться» ею как маской.

Дженнингс Э. С О. Генри на дне. С. 600–603.

См.: Левидова И. М. О. Генри и его новелла. С. 52–53, а также: Langford G. Р. 102–103.

См.: Langford G. Р. 105–106.

Ibid. Р. 104.

Ibid. Р. 106.

Ibid.

Ibid. P. 107.

Ibid. P. 107–108.

Ibid. P. 108.

Ibid. P. 109.

Smith A. Ch. O. Henry. P. 124.

Langford G. P. 110.

Ibid. P. 111.

Материалы дела «США против У. С. Портера» наиболее подробно изложены в книге Дж. Лэнгфорда «Он же О. Генри». Автор посвятил им главу 7 своей работы (с. 112–130). Этот источник представляется наиболее полным и достоверным, сведения о материалах дела и ходе процесса извлечены главным образом оттуда.

Langford G. Р. 113.

У обвинения были и другие свидетели, но их высказывания и аргументы автор не приводит: понятно, что они выступали не в пользу У. С. Портера.

Цит. по: Langford G. Р. 120.

Цит. по: Smith A. Ch. О. Henry. Р 146.

Лорд Джим — герой одноименного романа (1900) английского писателя-неоромантика Джозефа Конрада (Conrad, 1857–1924).

Цит. по: Smith А. Р. 145.

Langford G. Р. 132.

Цит. по: Smith A. Ch. О. Henry. Р. 155.

Ibid. Р. 147.

Ibid. Р 150–151.

Ibid. Р. 151.

Нельзя не согласиться с И. Левидовой, справедливо утверждавшей: «Он не испытал жизни в двухместной камере без окон — вонючем каменном мешке, не вылавливал мух и червей из похлебки, не терся локтями с соседями по столовой, где в полном молчании (в тюрьме вообще не разрешалось разговаривать) происходило кормление арестантов. Он не знал костоломного каторжного труда; примерный заключенный и квалифицированный работник, он ни разу не изведал карцера, а тем паче других наказаний. Словом, во всём, что касалось физических тягот тюрьмы, Портеру основательно повезло». Цит. по: Левидова И. М. О. Генри и его новелла. С. 62.

Langford G. Р. 135.

Ibid. Р. 135–136.

Дженнингс Э. С О. Генри на дне. С. 603–604.

Там же. С. 608.

Там же. С. 609.

Smith A. Ch. О. Henry. Р. 148.

Дженнингс Э. С. 610.

Там же. С. 611.

Langford G. Р. 137.

Дженнингс Э. С. 610–611.

«Таланту Билла Портера, — писал он (см.: Дженнингс Э. С. 629), — недоставало мрачных красок для того, чтобы описать миру эту жуткую действительность со всеми ее подробностями».

Перевод Н. Дарузес.

Дженнингс Э. С. 619.

Журнал Black Cat издавался в Бостоне (Массачусетс) с 1895 по 1922 год. Специализировался на сенсационной и фантастической прозе. В 1899 году в нем опубликовал свой фантастический рассказ «Тысяча смертей» Джек Лондон.

См.: Smith A. Ch. Р. 158–166.

Langford G. Р. 139.

Ibid. Р. 138.

Ibid. Р. 110.

Ibid. Р. 142.

Smith A. Ch. Р. 163.

О «сверхразвязке» у Бирса см.: ТанасейнукА. Б. Амброз Бирс: от полудня до заката. Саранск, 2006. С. 163–171.

См.: Эйхенбаум Б. Вильям-Сидней Портер (О. Генри), 1862–1910. Т. 3. С. 5–16;

См.: Балдицын П. В. Развитие американской новеллы. О. Генри // История литературы США: Литература начала XX в. Т. V.M., 2009. С. 544–598.