Отто Бисмарк - Мысли и воспоминания. Том II

Опасаясь чрезмерного усиления русского влияния в Греции, западноевропейские державы в 1827 г. перешли к более активной поддержке борьбы греков за независимость от Турции. 6 июля 1827 г. в Лондоне была заключена конвенция Англии, Франции и России «относительно умиротворения Греции». В порядке осуществления этой конвенции соединенный флот указанных держав 20 октября того же года разгромил в Наваринской бухте турецкий флот.

Цитата из Овидия, Метаморфозы 1, 7.

«Единственным искренним другом России» назвал Александр III черногорского князя Николая в тосте, произнесенном в его честь во время визита князя в Петербург в 1889 г.

Владыкой в Черногории до 1852 г. называлось лицо, соединявшее в своих руках высшую духовную и военную власть. Бисмарк употребляет этот термин, подчеркивая свое ироническое отношение к черногорскому князю Николаю.

Коннетабль в средние века в ряде европейских стран — одно из высших военных званий.

Константин, сын императора Павла I, родился в 1779 г. Бисмарк имеет в виду, что выбор не встречавшегося в роде Романовых имени для новорожденного объяснялся планом его бабки Екатерины II изгнать турок из Европы и восстановить византийскую Константинопольскую империю. На престол этой империи и предназначался ее внук Константин.

Государственный совет Прусского королевства создан 20 марта 1817 г. В январе 1848 г. функции государственного совета были значительно сокращены; его участие в подготовке законодательных и иных актов перестало быть обязательным, и в марте он фактически прекратил свое существование. Государственный совет был восстановлен королевским указом от 12 января 1852 г. и в июле 1854 г. возобновил свою деятельность.

Бисмарк имеет в виду прусское государственное министерство; если не считать министерства иностранных дел, соединенного с соответствующим имперским министерством, то всех министерств было восемь: финансов, торговли и промышленности; министерство по делам культа; народного образования и здравоохранения; внутренних дел; земледелия; военное; юстиции и министерство общественных работ.

Совет народного хозяйства (Volkswirtschaftsrat) — совещательное учреждение, созданное в Пруссии указом Вильгельма I 17 ноября 1880 г. Совет состоял из 75 назначавшихся правительством членов и должен был обсуждать законопроекты в области торговли, промышленности и сельского хозяйства. Однако назначение членов совета народного хозяйства было произведено только через 10 лет после его создания (14 января 1890 г.).

Провинциальными ландтагами назывались представительные собрания в провинциях Прусского королевства. Они избирались уездными собраниями.

В 1884 г. Государственный совет подвергся некоторой реорганизации. Число его членов было увеличено, он был разделен на ряд отделений и т. д. Председателем был назначен кронпринц (будущий император Фридрих III).

Обер-президент глава местного управления, административной коллегии в провинциях прусского королевства.

Покушение Нобилинга на императора Вильгельма I было совершено 2 июня 1878 г. в Берлине. Император был ранен дробью.

Будущий император Вильгельм II, внук Вильгельма I.

Старшим сыном короля. Фридриха-Вильгельма III был Фридрих-Вильгельм IV (король с 1840 по 1861 г.). Вторым сыном Фридриха-Вильгельма III был Вильгельм I, король Пруссии с 1861 г. и император с 1871 г. по 1888 г.

Остенде — курорт в Бельгии, на берегу Северного моря.

Шенгаузен — родовое имение Бисмарка.

Нордерней — курорт на острове того же названия в Северном море.

Ввиду душевного заболевания короля Фридриха-Вильгельма IV 23 октября 1857 г. было назначено регентство во главе с принцем Вильгельмом.

«Табачной коллегией» назывался узкий круг приближенных прусского короля Фридриха-Вильгельма I; они запросто, без соблюдения этикета, собирались у короля и проводили время в беседах и курении традиционных трубок.

Франко-прусская война 1870–1871 гг.

«Освободительные войны»-войны 1813–1814 гг. против французского владычества в Германии.

Шлейниц ушел в отставку в октябре 1861 г.

«Memorial Diplomatique» — политико-литературная газета, выходившая в Париже с 1859 г.

Цитата из Шекспира, «Король Лир», акт IV, сцена 6.

Саул, иудейский царь. Согласно библейскому сказанию, зависть Саула к Давиду была вызвана тем, что последний в тайне от Саула был помазан царем.

Ленное право — совокупность правовых норм, определявших отношения между сеньером и его ленником, т. е. между вышестоящим и нижестоящим феодалом. Леном назывался приносивший доход объект, пожалованный леннику при условии несения службы.

Следует так читать: вместо: португальский porteur du coton. При португальском дворе porte-coton был неизвестен. Он принадлежал к высшим ступеням придворной иерархии Бурбонов. (Прим. нем. изд.) Porte-coton — придворная должность, первоначально связанная с обслуживанием королевской уборной.

2 марта 1871 г. состоялся обмен ратификациями, оформившими предварительный мирный договор, подписанный 26 февраля в Версале Тьером и Фавром, с французской стороны, и Бисмарком, со стороны Германии. Окончательный договор был подписан в г. Франкфуртена-Майне 10 мая 1871 г.

Серебряную свадьбу. (Прим. нем. изд.)

Против общественно-опасных стремлений социал-демократов от 21 октября 1878 г.

Покушения Геделя (11 мая 1878 г.) и Нобилинга (2 июня 1878 г.) на жизнь императора Вильгельма I. Эти террористические акты, к которым социал-демократия не имела отношения, были использованы Бисмарком как предлог для издания закона против социалистов.

Из-за болезни.

«Провозглашение империи в Версале» Антона Вернера; на этой картине центральной является фигура Бисмарка.

В Пруссии до конца существования монархии сохранилось старинное словоупотребление, понимающее под кабинетом собственную канцелярию короля. В Пруссии существовали гражданский и военный кабинеты; через них, по усмотрению короля, проходили дела, по поводу которых не может возникнуть вопроса об ответственности министров перед ландтагом.

Вильгельм хотел сказать eclatantes. (Прим. нем. изд.) По-французски sanglant — кровавый, eclatant — блестящий, выдающийся.