Артур Миллер - Наплывы времени. История жизни

Теперь они рыщут по округе, пытаясь устроить свою жизнь и завести потомство, совсем не интересуясь тем, что поселились в моем лесу. А я сижу в своей мастерской и порой в сумерки наблюдаю, как за голыми зимними стволами осторожно мечутся их тени. Мне кажется, я так же, как и они, живу, стараясь, чтобы после меня могли жить другие, те, кто придут следом. В такие моменты непонятно, кому принадлежит эта земля и в чью кровать я ложусь, отходя ко сну. В темноте им виден огонек в моих окнах, и они замирают, вытянув морды: кто я и что здесь делаю, сидя у себя в домике при свете. Я — загадка для них, пока им не надоест, а затем они уходят. Однако истина, вечная истина в том, что, взирая друг на друга, мы едины. И даже деревья.

С отличием ( лат. ).

Обряд конфирмации ( идиш ).

В русском прокате — «В джазе только девушки». — Здесь и далее примеч. пер.

Еврейская воскресная школа ( идиш ).

В массовом масштабе ( фр. ).

Проспитесь! ( нем. ).

Поучительно ( лат. ).

Манеры ( ит. ).

Наречие ( ит. ).

Сверхчеловек ( нем. ).

Собрание ( фр. ).

Ветчина ( ит .).

Крик души ( фр. ).

Тление ( лат. ).

Ремесло ( фр. ).

Любители ( исп .).

По Фаренгейту.

Вполголоса ( ит. ).

Нарастание ( ит. ).

Здесь — сброд ( идиш ).

И неожиданно все оказалось прекрасным ( нем. ).

Здесь — на пределе ( лат. ).

Мужественные, настоящие мужчины ( исп .).

Что касается меня, я считаю… что касается меня, то я ненавижу… А я обожаю… ( фр. ).

Здесь — смыслом ( фр. ).

Свободны от евреев ( нем. ).

«Отверженные» ( фр. ).