Крис Катлер - Cassiber 1982-1992 (неофициальная биография)
- Название:Cassiber 1982-1992 (неофициальная биография)
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крис Катлер - Cassiber 1982-1992 (неофициальная биография) краткое содержание
Мы вступили бы в противоречие с духом группы, попытавшись создать что-то вроде официальной, причесанной биографии Cassiber. Вместо этого мы решили попросить ключевых свидетелей — людей различных национальных и культурных традиций, которые играли с группой, писали о ней, организовывали концерты или участвовали в них — изложить свои личные впечатления и переживания, поделиться чувствами, которые они испытывали тогда, — по крайней мере, настолько, насколько это возможно сейчас, двадцать пять или тридцать лет спустя…
От переводчика: история этой замечательной группы интересна и сама по себе, и как зеркало 80-х годов прошлого века, изменивших не только политическую структуру мира, но также и способы культурного восприятия окружающей действительности различными социальными группами. Ветер перемен врывался в сознание людей, политизируя всё, что попадалось на его пути. Массовые культурологические деформации устремлений, взглядов, намерений во многом способствовали разразившемуся кризису прогрессивного рока и смежных областей культуры. Поэтому многим будет интересно оценить, как музыканты, играющие экспериментальную, авангардную музыку, рулили свозь все эти культурологические заморочки и даже пытались выражать свою политическую позицию с помощью импровизаций, сэмплирования и ударов железом по железу…
По мере перевода я старался объяснять некоторые моменты в тексте, могущие вызвать затруднение у русскоязычных читателей. Поэтому примечания по ходу изложения могут быть сделаны как авторами эссе, так и переводчиком. В этом отношении показателен фрагмент немецкого журналиста Петера Кемпера, почему-то твёрдо уверенного, что мы просто обязаны знать все перипетии политической жизни Германии 80-х… — tatuk.
Cassiber 1982-1992 (неофициальная биография) - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
9. Limoges
1989
MARCH
30. London ICA
MAY
22. Riga
25. Leningrad
27. Moscow
OCTOBER
13. Berlin, Astra
14. Rostock
15. Dresden
16. Halle
17. Jena
18. Berlin (East)
19-21. Mixing A Face we all Know, at the electronic studio of the Academy of Art, East Berlin
31. Kassel, Kasseler Musiktage
1990
NOVEMBER
5. Essen
12 & 13. London, ICA
1991
No concerts
1992
OCTOBER
7. Strasbourg (with Dietmar Diesner, sax and electronics)
22. Kyoto
23 & 24. Tokyo (with Masami Shinoda, sax)
DECEMBER
12 & 13. Gulbenkian Foundation (with Johannes Bauer, trombone)
FIN
Благодарим за помощь в реализации этого проекта: Allesandro Achilli, Johannes Bauer, Elmar Brandt, Walter Briissow, Bruce Christensen Etienne Conod, Dietmar Diesner, Claire Dinsmore, Bob Drake, Wolfgang Hamm, Franco Fabbri, Adjacy Farias, Fred Frith, John Ireland, Kersten Glandien, Alexander Kan, Georg Katzer, Peter Kemper, Geoff Leigh, Rene Lussier, Shinoda Masami, Renato Moraes, Georg Moriawitz, Walter Rovere, Vitor Rua, Noda Shigenori, Erez Siag, Massimo Simonini, Maggie Thomas, Paul Wilson, Darren Woolsey, Kurt Bauer.
www.ccutler.com
www.heinergoebbels.com
http://alfredharth.blogspot.com
Graphic design: Tim Schwartz @ OnionProductions.com
Мы в курсе, что некоторые фото не имют авторов, мы не смогли их отследить. Если вы их узнаете, то, пожалуйста, сообщите гам, и мы опубликуем авторов на веб-сайте. thanks, cc

Christoph Anders, Chris Cutler, Alfred Harth, and Heiner Goebbels
Photo by Ralph Quinke
Примечания
1
Крис Катлер — барабанщик группы Cassiber и владелец студии грамзаписи ReR Megacorp . - прим. tatuk.
2
Хайнер Геббельс — гитарист и один из основателей Cassiber . - прим. tatuk.
3
Четвёртый трек дебютного альбома Man or Monkey . - прим. tatuk.
4
Я начал контактировать с Хайнером через Франко Фаббри (Franco Fabbri) и Умберто Фьори (Umberto Fiori) из Stormy Six . Когда году я в 1982 году работал над пластинкой "Recommended Records Sampler" , он прислал мне своё оркестрированное хулиганство: сингл Berlin Q-Damm . Я в ответ посетовал, чтобы в следующий раз, вместо того чтобы использовать драм-машину, он воспользовался телефоном. КК
5
Кристоф Андерс — второй основатель Cassiber , мультиинструменталист, играющий на всём, начиная с гитары и кончая листами железа. — прим. tatuk.
6
Альфред Харт — духовая секция группы. — прим. tatuk.
7
Седьмой трек одноимённого альбома. — прим. tatuk.
8
Второй альбом. — прим. tatuk.
9
Восьмой трек второго альбома. — прим. tatuk.
10
Franco Fabbri — музыкант Stormy Six. - прим. tatuk.
11
Пятый трек альбома "Perfect Worlds" . - прим. tatuk.
12
За исключением "Gut" — композиции Рене Люсье (Rene Lussier), которую мы с Кристофом исполняли в качестве гостей на концерте дуэта Фрит/Люсье на Victoriaville Festival, а Cassiber позднее изменил аранжировку и оставил её в репертуаре — и "Start the Show" , сольной работой Кристофа.
13
В музыкальной нотации D.S. (dal segno) используется как знак навигации по партитуре. Термин переводится с итальянского языка буквально «со знака». D.S. употребляется в нотной записи следующим образом: знак 'segno' появляется над тактом, с которого следует начать повторение, а над тем местом в записи, после которого это повторение должно звучать, пишут, например, D.S. al coda — это указание вернуться к знаку, и играть от него до слова coda , а затем перейти непосредственно к коде. — прим. tatuk.
14
Крис Катлер — барабанщик группы Cassiber . - прим. tatuk.
15
Термин 'фоли' (foley) означает процесс живой записи звуковых эффектов, которые будут добавлены в постпроизводственный период для улучшения качества звука для фильмов, телевидения, а также для радио и компьютерных игр. Этот процесс назван в честь его создателя, легендарного Джека Фоли (Jack Foley) из Universal. - прим. tatuk.
16
Вальтер Беньямин — немецкий философ начала прошлого века. Речь идёт о статье "В. Беньямин. Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости". - прим. tatuk.
17
Цифровые магнитофоны, на основе технологии которых возник стандарт CD-Audio. - прим. tatuk.
18
В индийской классической музыке рага представляет собой мелодический узор из пяти или более нот, в рамках которого ведётся импровизация. — прим. tatuk.
19
Neue Deutsche Welle (New German Wave) — это жанр немецкой музыки, возникший от смеси панк-рока и Новой Волны. — прим. tatuk.
20
А эту игру слов я ни хера не понял. — прим. tatuk.
21
U-Bahn, или Untergrundbahn, — германская подземка. — прим. tatuk.
22
Sponti-movement — левое политическое движение, популярное в 70–80 гг, сторонники которого заявляли, что социальные революции могут и должны происходить случайно (spontaneously), безо всякого руководства со стороны партий или отдельных политических деятелей. — прим. tatuk.
23
Рок против закона. — прим. tatuk.
24
Имеется в виду Берлин? — прим. tatuk.
25
Группой Cassiber , я так понимаю. — прим. tatuk.
26
Крис был членом левой альтернативной рок-группы Henry Cow (1968-78), которая работала с различными левыми политическими движениями и основала Rock in Opposition (1978), самоорганизующийся коллектив, стоящий в оппозиции к европейским музыкальным группам.
27
H. Goebbels, ‘Der Kampf gegen die Phantasie- und Geschmacklosigkeit als primare politische Aufgabe’, in Rock Session 7. Das Magazin der popularen Musik, K. Frederking & K. Humann (eds), Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbeck bei Hamburg, 1983, (103–111), p.103.
28
Там же.
29
Гласность и Перестройка (открытость и реконструкция) — лозунг, под которым Михаил С. Горбачев представил политические реформы в СССР (1985), в конечном итоге приведшее к краху блока Восточной Европы.
30
Геббельс, с.110.
31
К. Катлер, Интервью с автором, 2012.
32
Cassiber, "Beauty And The Beast" , Eigelstein, Cologne / ReR London, 1984.
33
Строка из Томаса Пинчона (Thomas Pynchon), использованная в четвертом альбом Cassiber "A Face We All Know" , ReR London, 1989.
34
"Geniale Dilettanten" ("Гениальные Дилетанты") — немецкая музыкальная субкультура 1980-х годов, которая включала, среди прочего, такие группы, как Einstiirzende Neubauten, Todliche Doris и Nachdenkliche Wehrpflichtige .
35
Cassiber, "A Face We All Know" LP.
36
"Не надо политического позёрства, пожалуйста", А. Харт, Интервью с автором, Лейпцигский Джаз-фестиваль, сентябрь 1984
37
Видимо, эта фраза в Германии известна в некоем политическом контексте. — прим. tatuk.
38
Cassiber, "Gut", "A Face We All Know" LP.
39
Катлер, интервью.
40
Duck & Cover (Западная Германия, Англия, Америка. Tom Cora, Chris Cutler, Fred Frith, Heiner Goebbels, Alfred Harth, Dagmar Krause и George Lewis).
41
Music for Films (Англия. Lindsay Cooper вместе с Sally Potter, Georgie Born, Phil Minton, Chris Cutler и Vicky Aspinail).
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: