Николай Раевский - Пушкин и призрак Пиковой дамы

Флоровский. Дневник Фикельмон, с. 58.

Приходится, однако, не забывать, что слабеющая память П. В. Нащокина могла его обмануть и в отношении топки печей.

Можно думать, что в 1834 году Дарья Федоровна уже достаточно освоила русский язык, чтобы прочесть «Пиковую даму», – возможно, с помощью матери.

Дневник Фикельмон, с. 56.

Там же, с. 57. Перевод М. И. Гиллельсона.

Приходится лишний раз пожалеть о том, что из второй тетради дневника мы знаем пока лишь отдельные цитаты.

Там же.

Итальянские газеты пушкинского времени в ленинградских книгохранилищах, например, отсутствуют.

Дневник Фикельмон, с. 57. Перевод М. И. Гиллельсон.

Н. Раевский. Если заговорят портреты. Алма-Ата, 1965 с. 133–134.

М. И. Гиллельсон. Пушкин в итальянском издании дневника Д. Ф. Фикельмон. Врем. ПК. 1967–1968. Л., 1970, с. 15–17.

В других записях Долли именует эту комнату «красной гостиной» (salon rouge). В переводе я всюду привожу это последнее название.

Исторические сведения о доме Салтыковых заимствованы из работы С. А. Рейсера «Дворцовая набережная, 4» («Труды Ленинградского библиотечного института имени Н. К. Крупской», т. IV, 1958, с. 33–47).

«Старые годы», 1915, № 10, с. 58.

С. А. Рейсер. Дворцовая набережная, 4, с, 33.

В настоящее время Северо-западный заочный политехнический институт.

С. А. Рейсер. Дворцовая набережная, 4, с. 37.

Первоначально особняк, построенный Кваренги, имел лишь три фасада, между которыми находился обширный «почетный двор» (соur d’honneur). С четвертой стороны его ограничивала глухая стена соседнего роскошного дома Бецкого (впоследствии дворца Ольденбургских).

«Столица и усадьба», 1914, № 2, с. 20.

Впоследствии я получил эту фотографию в свое распоряжение.

Аудитории и кабинеты Института культуры имеют трехзначные номера, причем первая цифра обозначает этаж. Всего в особняке около ста помещений различной величины.

Архив села Михайловского, т. II, вып. I. СПб., 1902, с. 33–34.

Граф В. А. Соллогуб. Воспоминания. М.-Л., 1931, с. 363.

Тем не менее описание столкновения в воспоминаниях Соллогуба изложено так, что возможность разговора «на публике» нельзя считать исключенной.

С. А. Рейсер. Дворцовая набережная, 4, с. 38.

Письмо Пушкина к Хитрово от 8 или 9 февраля 1831 года адресовано «В С.-Петербург в доме Австрийского посланника», но 26 марта того же года поэт пишет ей снова в дом Межуевой, а 19 или 20 июня 1831 года опять адресует письмо в австрийское посольство.

«Русский архив», 1877, кн. I, с. 513.

Все эти записки на французском языке хранятся в ЦГАЛИ.

Судя по упоминанию в данной записке журнала «Le Monde», выходившего в 1835–1837 гг., она относится к этому времени.

Подробное описание венской квартиры Фикельмонов, более скромной, но весьма обширной (12 комнат), имеется в письме Долли к сестре от 22 октября 1844 года ( Сони, с. 78).

Все цитаты, приведенные в настоящей работе, относятся к этому изданию и обозначены фамилией автора книги с указанием страницы.

«Новый мир», 1956, № 1, январь, с, 153–209.

«Пушкин в письмах Карамзиных 1836–1837 годов». М.-Л., 1960 В дальнейшем – Карамзины.

Пушкин. Итоги и проблемы изучения. М.-Л., 1966, с. 616.

Дочери Н. Н. Пушкиной-Ланской от второго брака. Ее неточные, но все же ценные воспоминания о матери я уже неоднократно цитировал. По сведениям, сообщенным мне бывшим архангельским вице-губернатором Брянчаниновым (имени и отчества не помню), хорошо знавшим А. П. Арапову, она является также автором нескольких французских романов.

Правильнее д’Антес, но я сохраняю принятую в России транскрипцию. Д. Ф. Фикельмон также писала «Danthes».

Деревенское население Эльзаса и сейчас говорит на одном из немецких диалектов.

Во французских источниках немецкая дворянская частица «von» заменена принятой во Франции «de».

Щеголев, с. 338.

Действительно, вы очень красивы (фр.).

Я. Полонский. Дантес (Неизвестные материалы) // «Последние новости», 1930, 15 мая. Автор приводит этот рассказ, называя фрейлину Загряжскую (без указания инициалов) тетушкой Е. Н. Гончаровой. В действительности речь идет о тетке ее матери, кавалерственной даме Наталье Кирилловне Загряжской (1747 – 19 марта 1837 года), рассказы которой любил слушать Пушкин.

П. Д. Эттингер. Станислав Моравский о Пушкине // «Московский пушкинист», II, с. 259–261.

Щеголев, с. 29. В настоящее время изящный рисунок Райта находится в экспозиции Всесоюзного музея А. С. Пушкина.

Подлинник по-французски.

В ряде авторитетных изданий слово «bon» переведено как «добрый». Мне представляется более правильным в данном контексте передать его прилагательным «славный».

В искренности этого отзыва Пушкина о Дантесе можно сомневаться – как известно, поэт заявил, что после свадьбы принимать у себя «доброго» или «славного» малого он не будет.

Щеголев, с. 354–370.

Там же, с. 332.

Сторонник «законного» короля, свергнутого Карла X.

Щеголев, с. 420.

Лицеи во Франции приблизительно соответствовали русским дореволюционным гимназиям.

А. Аммосов. Последние дни жизни и кончина А. С. Пушкина. Со слов его лицейского товарища и секунданта К. К. Данзаса. СПб., 1863, с. 5. В дальнейшем – Аммосов.

Я. Полонский. Дантес (Неизвестные материалы) // «Последние новости», 1930, 15 мая.

Я. Полонский. Дантес (Неизвестные материалы) // «Последние новости», 1930, 15 мая.

Рассказы о Пушкине, с. 38.

П. П. Вяземский. А. С. Пушкин по документам Остафьевского архива и личным воспоминаниям // «Русский архив», 1884, Кн. II, с. 436.

Б. Л. Модзалевский, Ю. Г. Оксман, М. А. Цявловский. Новые материалы о дуэли и смерти Пушкина. Пг., 1924, с. 14.