Георгий Чернявский - Франклин Рузвельт

На русский язык переведена только одна биография Рузвельта, написанная Джеймсом Бернсом, которая представляется скорее обширным публицистическим эссе, в основном по периоду Второй мировой войны, нежели последовательным жизнеописанием. К тому же здесь можно встретить большие фрагменты, имеющие к Рузвельту отношение лишь постольку, поскольку какие-то события происходили в его времена. Книгу отнюдь не украшают многочисленные огрехи перевода — не в грамматическом, а в историческом смысле {11} 11 См.: Burns J. Roosevelt: the Soldier of Freedom. New York, 1970; русский перевод см.: Бернс Д.М. Франклин Рузвельт: Человек и политик. М., 2004. .

Так что при обилии литературы, посвященной жизни и деятельности Рузвельта в целом, качество англоязычных публикаций оставляет желать лучшего.

Многие работы освещают те или иные стороны или этапы деятельности Рузвельта. В них идет речь о его президентстве {12} 12 См.: McJimsey G. The Presidency of Franklin Delano Roosevelt. Lawrence, 2000. , политике «Нового курса» {13} 13 См.: Roosevelt's Peacetime Administration. 1933—1941: A Documented History of the New Deal Years. Manchester, NY, 2004. , борьбе за изменение статуса Верховного суда США {14} 14 См.: McKenna M. Franklin Roosevelt and the Great Constitutional War: the Court-Packing Crisis of 1937. New York, 2002. , внешней политике {15} 15 См.: Dallek R. Franklin D. Roosevelt and American Foreign Policy. 1932-1945. New York, 1995; Feis H. The Road to Pearl Harbor. Princeton, 1952 и др. , еврейском вопросе в деятельности президента {16} 16 См.: Rosen R. Saving the Jews: FDR and the Holocaust. New York, 2006. , отдельных чертах Рузвельта как личности {17} 17 См.: Jackson R. That Man: An Insider Portrait of Franklin D. Roosevelt. New York, 2003. и т. д.

Перечень произведений о Рузвельте, созданных российскими авторами, скуден.

Правда, в 1998 году при кафедре новой и новейшей истории Московского государственного университета был образован фонд Ф. Рузвельта, целями которого являются содействие российско-американскому межкультурному сотрудничеству, совершенствованию и развитию изучения истории, культуры и общества США; организация российско-американских дискуссий по актуальным общественным и научным проблемам. При участии фонда опубликовано несколько ценных исследований по истории США и российско-американским отношениям, но биографией своего «титульного персонажа» он специально не занимался (исключением является способствование изданию рузвельтовских «Бесед у камина» {18} 18 См.: Рузвельт Ф.Д. Беседы у камина. М., 2003. ).

Есть несколько исследований отдельных аспектов политики Рузвельта, главным образом внешней. Представляет интерес работа В. Л. Малькова, посвященная некоторым сторонам внутреннего развития США (главным образом рабочему и фермерскому движению) и внешней политике страны в период президентства Рузвельта {19} 19 См.: Мальков В.Л. Франклин Рузвельт: Проблемы внутренней политики и дипломатии. М., 1988. . Но она не может претендовать на то, чтобы называться биографией, путь даже неполной, охватывающей годы пребывания Рузвельта у власти.

Лишь два автора посвятили этой выдающейся личности общие биографические очерки. Работа Н. Н. Яковлева, выпущенная тремя изданиями, представляет собой компиляцию из книг, изданных в США, сдобренную марксистско-ленинской фразеологией и ироническими или откровенно враждебными репликами в адрес Рузвельта и его страны. При этом автор не всегда ссылается на использованные издания {20} 20 См.: Яковлев Н.Н. Франклин Рузвельт: Человек и политик. М., 1969; Он же. Франклин Рузвельт: Человек и политик. Новое прочтение. М., 1981 («новое прочтение» заключалось лишь в добавлении в сносках названий нескольких американских книг, выпушенных после выхода первого издания); Он же. Франклин Рузвельт: Человек и политик. М., 2003. . Значительно более серьезным трудом является книга А. И. Уткина {21} 21 См.: Уткин А.И. Рузвельт. М., 2000. . Как видно из текста, автор использовал немалый круг источников, в том числе неопубликованных, но, к сожалению, не ссылаясь на документы и литературу, оставил массу цитат анонимными и даже не опубликовал библиографию. Он не пожалел самых красочных выражений для похвал Рузвельту, противопоставления его другим американским политикам. Действительно выдающийся политический деятель, он представлен еще и чуть ли не ученым-энциклопедистом, каковым никогда не являлся. Вызывает недоумение утверждение, что Рузвельт «отвергал идею написания официальной истории своей жизни, неизменно отвечая: “Давайте подождем еще сотню лет”» {22} 22 Там же. С. 514. . Автор как будто забыл, что в США — стране демократической — просто не могло существовать «официальной» истории, тем более биографии одного из президентов, да и еще при его жизни. Встречаются в книге и многочисленные неточности в деталях, и явные противоречия — сначала без какого бы то ни было основания утверждается, что Рузвельт осуществил в США «социальную революцию» {23} 23 Там же. С. 7. , а вслед за этим признаётся, что все действия его как президента носили эволюционный, прагматический характер. Собственно биография Рузвельта излагается примерно до его вторичного избрания президентом в 1936 году, а далее в основном следует весьма квалифицированный и интересный анализ его внешней политики, однако другие стороны жизнедеятельности уходят в тень.

Представляют интерес работа того же А. И. Уткина о дипломатической деятельности Рузвельта, книга С. В. Иванова о социальной политике Рузвельта после избрания его президентом, анализ советско-американских отношений сквозь призму контактов Рузвельта и Сталина в годы Второй мировой войны, осуществленный В. О. Печатновым {24} 24 См.: Уткин А.И. Дипломатия Франклина Рузвельта. Свердловск, 1990; Иванов С.В. «Война с бедностью» Ф.Д. Рузвельта: Социальные программы «нового курса» в США, Саратов, 1989; Печатнов В.О. Сталин, Рузвельт, Трумэн: СССР и США в 1940-х гг. М., 2006. .

Русскоязычному читателю Рузвельт немного знаком по советским художественным произведениям о Второй мировой войне, в которых он предстает другом СССР и сторонником открытия второго фронта в Западной Европе. Но книга плодовитого писателя Александра Маковского «Неоконченный портрет» {25} 25 См.: Чаковский А. Неоконченный портрет. М., 1985. , специально посвященная президенту США, может рассматриваться только как антиамериканский памфлет, облеченный в форму романа. Рузвельт у него — чуть ли не «агент влияния» Москвы, «друг» Сталина, противостоящий политической элите своей страны, но особенно У. Черчиллю, для характеристики которого автор не жалеет черных красок и утверждает даже, что американский президент ненавидел британского премьера. Писатель пытался создать впечатление, что взаимоотношения с СССР постоянно были в центре внимания Рузвельта. Чтобы хоть как-то преодолеть противоречие между своими основными оценками этой фигуры и традиционным клише «слуга монополий», Чаковский представляет его слегка оторвавшимся от своего класса, этаким «совестливым» капиталистом.