Павел Фокин - Пушкин без глянца

Я просто хитер.

Прежде всего.

Литератором.

Если вам нужен третий или второй <���секундант> — располагайте мною. (Непереводимый каламбур.)

Пойдем, моя законная.

Непереводимая игра слов: cor — мозоль, corps — тело. Буквально: «Он мне сказал, что мозоль госпожи Пушкиной гораздо красивее, чем у моей жены».

Трехбунчужный паша.

В то же время Карамзины, Вяземский, Хитрова, Россет и Соллогуб получили через городскую почту те же пакеты, в которых находились письма на имя Пушкина; некоторые, как будто из предчувствия, раскрыли пакеты и, найдя пасквиль, удержали их, другие же переслали Пушкину.

Я хочу теперь посвятить вас во всё.

Теперь единственное, что я хочу вам сказать, — это то что если дело не окончится сегодня же, то при первой встрече с Гекереном, отцом или сыном, я плюну им в лицо.

Вот мой секундант.

Вы согласны?

Мне это совершенно безразлично, только постарайтесь сделать всё возможно скорее.

Все ли наконец кончено?

Мне кажется, что у меня раздроблена ляжка.

Подождите, у меня еще достаточно сил, чтобы сделать свой выстрел.

Я думаю, что я ранен в грудь…

Задлер перед приездом к Пушкину только что успел перевязать рану Дантеса.

Записку эту Арендт взял с собою обратно.