Вячеслав Бондаренко - Вяземский

Зажигатель (фр.).

Если подогретый обед никуда не годится, то подогретая династия — тем более (фр.).

Потомки Вяземского и Юсупова породнились в июне 1938 года, когда праправнук Вяземского граф Николай Дмитриевич Шереметев женился на праправнучке владельца Архангельского княжне Ирине Феликсовне Юсуповой.

Написание «Фон-Визин» или «фон Визин» официально сохранялось в русском языке до конца XIX века. Исторически оно вернее, так как родоначальником Фонвизиных был ливонец Берндт-Вольдемар фон Виссин. Однако вопрос о написании фамилии был спорным уже спустя 30 лет после смерти драматурга; так, в 1824 году Пушкин напоминал брату Льву: «Не забудь Фон-Визина писать Фонвизин. Что он за нехрист? он русский, из перерусских русский».

Книги имеют свою судьбу (лат.).

Вопрос жизни и смерти (фр.).

Озлобленный (фр.).

У меня нет ни песен для всех его подвигов, ни слез для всех его несчастий (фр.).

Нет! Это не пустые мечты! (нем.). Неточная цитата из стихотворения И.-В. Гёте «Надежда».

Повсюду и нигде (нем,).

В должности чиновника для особых поручений при министре Вяземского сменил его добрый знакомый князь Василий Петрович Голицын (светское прозвище — Рябчик). За его сыном Алексеем была замужем внучка Вяземского, Елизавета Петровна Валуева.

Из административных нравов (фр.).

Туда! Туда! (нем.).

Которая произвела на свет Ромула и множество Ремов (фр.).

Мой генерал (фр.).

Без свечи! Без свечи! (urn.).

Господи! Господи! будь милостив ко мне; Ты знаешь меня, я же тебя не знаю. Не злоупотребляй своим превосходством, даруй мне милость! (фр.).

Достаточно сказать, что на 220 сохранившихся списков ранних пушкинских стихотворений и поэм приходится всего 15 списков стихотворений 1830-х годов.

Раскаты смеха среди слушателей (фр.).

Административные нравы (фр.).

Все тщатся быть большими роялистами, чем король (фр.).

Лакей в парадной ливрее (фр.)

«Ты знаешь край?» (нем.).

Образцовый юноша (фр.)

Крещендо (ит.).

В.Г. Передьмутер обратил внимание на то, что некролог Одоевского, вольно или невольно, напоминает статью Вяземского «О Державине» (1816): «Угасло одно из светил поэзии нашей, лучезарнейшее светило ее! Державина нет! Смерть похитила… у Отечества — мужа знаменитого, прошедшего со славою и пользою поприще долгой жизни…»

«Пожар в петербургском Зимнем дворце» (фр.).

Сен-Оноре (фр.).

Каламбур: ангел-хранитель и титулярный ангел (фр.).

Эта прекрасная Франция (фр.).

Почтовую станцию (фр.).

Элегантных гризеток (фр.).

Я целую вашу руку… Хорошо ли это звучит по-английски? (англ.).: Нет, сэр, это очень вызывающе (англ.).

Светская жизнь (англ.).

Дом, домашний очаг (англ.).

Извините (фр.).

Остроты (фр.).

Это свалка гнусностей и надутых глупостей (фр.).

Моя жизнь не принадлежит больше этому миру, между тем я не могу сказать, что она принадлежит иному (фр.).

По всей видимости, Вяземский не знал о существовании биографии В. Дорова «Furst KoslofFsky», изданной в 1845 году в Лейпциге. Русские книги о Козловском вышли гораздо позже — «Русский европеец» Г.П. Струве (Сан-Франциско, 1950) и « П.Б. Козловский» В.Я. Френкеля (Ленинград, 1978).

По всей видимости, первая публикация письма в герценовской «Полярной звезде» (1855) Вяземскому не была известна.

Интересно, что характеристику Лермонтова в этой статье Вяземский переделывал не менее двух раз. В 1848 году он отметил, что «в природе Лермонтова не было всеобъемлемости и разнообразия природы Пушкина… в том, что Лермонтов успел сделать, он далеко не поравнялся с Пушкиным». В 1874 году отзыв, с одной стороны, ужесточился: Лермонтов «не шел вперед. Лира его не звучала новыми струнами. Поэтический горизонт его не расширялся. Лермонтов остался русским и слабым осколком Байрона»; с другой стороны, Вяземский признал, что в Лермонтове, как и в Пушкине, «была в высшей степени развита поэтическая впечатлительность, восприимчивость и раздражительность, доходящая до болезненности; может быть, сближались они и в высоком художественном чувстве».

Лучше поздно, чем никогда (фр.).

Даже красивейшая женщина не может дать больше того, чем обладает (фр.).

Мария Аркадьевна Вяземская (1819—1889) доводилась родной сестрой лучшему другу Лермонтова Алексею Столыпину-Монго, двоюродной теткой — самому Лермонтову и реформатору начала XX века Петру Аркадьевичу Столыпину.

Александра Павловна (Ара, как ее звали в семье) в 1894 году вышла замуж за Д.С. Сипягина, который шесть лет спустя стал министром внутренних дел России, а в 1902 году был убит террористом.

«Публичный сад» (ит.).

Общие места (фр.).

Прекрасно! Восхитительно! (англ.).

Съедобные моллюски (дословно «плоды моря») (ит.).

Барон, впоследствии граф Филипп Иванович Бруннов — посланник (1840—1854, 1858-1860) и посол (1860-1874) России в Великобритании.

«Три новых письма русского ветерана» (фр.)

«Восточный вопрос» (нем.).

Стоит заметить, что Главное управление цензуры, возглавлявшееся Вяземским, постоянно испытывало сильное давление со стороны Министерства внутренних дел. Чернышевский прямо свидетельствовал о том, что цензура не могла разрешить второе издание книги Некрасова до 1861 года именно из-за противодействия МВД.

Впрочем, Киреевский, кажется, оскорбился главным образом не судьбами русского просвещения, а тем, что Вяземский игнорировал просьбу близких автору письма А.И. Кошелева и Т.И. Филиппова об издании журнала «Русская беседа». Разрешение на его издание было дано Норовым 10 декабря 1855 года. Таким образом, уже два месяца спустя письмо Киреевского вряд ли было бы им написано.