Марина Цветаева - Сказки матери (сборник)

«Вот слоненок молодой – Обливается водой. – Вымыл голову и ухо, – А в лоханке стало сухо. – Для хорошего слона – Речка целая нужна! Уберите-ка лоханку, – Принесите-ка Фонтанку!»

А вот Львенок:

«Нет, постой, постой, постой! – Я разделаюсь с тобой! – Мой отец одним прыжком – Расправляется с быком. – Будет стыдно, если я – Не поймаю воробья. – Эй, вернись, покуда цел! – Мама! Мама! Улетел!»

И, на закуску – малолетний тигр:

«Убирайтесь! Я сердит! – Мне не нужен ваш бисквит. – Что хорошего в бисквите? – Вы мне мяса принесите. – Я тигренок, хищный зверь! – Понимаете теперь? – Я с ума сойду от злости! – Каждый день приходят гости, – Беспокоят, пристают, – В клетку зонтики суют. – Эй, не стойте слишком близко! – Я тигренок, а не киска!»

Закончу спокойным и удовлетворенным утверждением, что русская дошкольная книга – лучшая в мире.

Р. S. А с новой орфографией советую примириться, ибо: буква для человека, а не человек для буквы. Особенно если этот человек – ребенок.

«Без семьи» ( фр. ).

Искалеченный ( фр. ).

Полдень ( фр. ).

Бархатной лапкой ( фр. ).

Поздравления (нем.).

Слоновая кость ( фр. ).

Слоновая кость ( нем. ).

«Сиреневой рощи» ( фр. ).

В бесконечность ( нем. ).

Еще немножко! ( нем. ).

Не в жизнь, а в музыку (нем.).

Плоскостопия ( нем. ).

Зрачки ( фр. ).

Деревянной лошадке на палочке ( нем. ).

Молоточка в каморочке ( нем. ).

Здесь: изящный ( фр. ).

«Почему» ( нем. ).

Написано во время начала работы Цветаевой над очерком «Чёрт». Прочитано на литературном вечере 1 ноября 1934 г. вместе с очерком «Мать и музыка». Как сообщала Цветаева В. Н. Буниной, публике этот «пустячок»… очень понравился, п<���отому> ч<���то> веселый (серьезно-веселый; не-совсем-весело-веселый)… Надеюсь, что из-за успеха (явного) возьмут в Посл<���едние> Новости».

Однако «Сказка матери» пролежала в редакции газеты «Последние новости» почти три месяца, после чего была опубликована с сокращениями. «Сокращено в сорока местах, – негодовала Цветаева, – из к<���оторых> – в 25-ти – среди фразы. Просто – изъяты эпитеты, придаточные предложения, и т. д. Без спросу. Даже – с запретом, ибо я сократить рукопись – отказалась. Потому и лежала 3 месяца. И вдруг – без меня. Я, читая, – плакала» («Письма к Тесковой»).

Опубликован полный текст, по беловому автографу.

По воспоминаниям А. И. Цветаевой, свою сказку М. А. Мейн рассказывала дочерям летом 1904 г., в Шварцвальде, куда семья вынуждена была поехать из-за ее болезни.

… чистильщик Дик… маленькому Лорду… – Из повести американской писательницы Френсис Бернет (1849–1924) «Маленький лорд Файнтлерой».

«Но я другому отдана…» и т. д. – Неточная цитата из «Евгения Онегина» Пушкина.

«Курьер» – еженедельная газета, выходившая в Москве в 1897–1904 гг.

Доктор Ярхо – детский врач в семье Цветаевых.

Потерян! Великий Боже! Он молод! ( нем. ).

Бланманже – род желе из сливок, сахара и желатина ( фр. ).

– Милая Альфонсина, мне нужно написать письмо

– Кому?

– Дайте мне, пожалуйста, бумагу ( фр. ).

О, я знаю, что мы будем делать. У меня есть очень маленькое любовное послание, только ты должна его перевести ( фр. ).

«Александр, как это плохо…» ( фр. )

«Таким образом обмануть доверие…» ( фр. )

Репетитор ( фр. ).

Тождественностью ( фр. ).

Успокоительные ( фр. ).

Графин, сверкание ( нем. ).

Чёрт ( нем. ).

Но что с тобой? Ты совсем бледная! Да что с тобой? ( фр. ).

Это Он ( фр. ).

«Черный Петер» ( нем. ).

Святой Антоний Падуанский, отыщи мне то, что я потеряла ( фр. )

Но, маленькая славянка, это же одно из самых обычных искушений дьявола! ( фр. ).

Обычное ( фр. )

Народное наименование чёрта (примеч. М. Цветаевой).

«Ангел и грубиян» ( нем. ).

И даже шапочки не снял ( нем. ).

Божественной гордыней ( фр. ).

Поверженным ( фр. ).

Не снисхожу ( фр. ).

Прекрасная глыба мрамора лежит, вдавленная в мостовую. Человек заурядный проходит поверху и вдавливает ее еще глубже. Благородное сердце извлекает глыбу из земли, очищает ее и создает изваяние, которое живет вечно. Будьте ваятелем собственной души, маленькая Славянка… ( фр. ).

Ради Бога, дитя мое, не кричи так ужасно! ( нем. )

Жаль ( нем. ).

Здесь: «непропеченное» лицо ( нем. ).

Здесь: подобострастие ( фр. )

Habile ( фр. ) – ловкий, умелый.

Полиция ( фр. ).

Страхование ( фр. ).

Вероятно, страховщик говорит: «Je passe annuellement» – «Я ежегодно делаю обход»

Славянскую душу ( фр. ).

В папахе ( фр. ).