А. Минаева - «Много писать мне мешали бои…»: фронтовые записи 1941-1945 годов

Рыжая, рыжая,

Везде она огонь.

А блондиночки как картиночки,

Холодны всегда как лед,

Что им хочется, что им колется,

Никто не разберет.

Чтоб таких разжечь, положи на печь

И сожги полтонны дров,

Ты ее ласкать, а она искать

По стене начнет клопов.

Припев.

А брюнеточки – все кокеточки,

Хороши, пока юны.

Ну а в тридцать лет ничего уж нет,

Никому уж не нужны.

А шатенок сорт – тот же самый черт:

Хороши, пока юны,

А состарятся и развалятся —

Никому уж не нужны.

Припев.

(http uzelochek.narod.ru)

В тексте блокнота отчетливо видны изменения, связанные, очевидно, с устным бытованием песни. Вторая и третья строфы поменялись местами. Вместо «Бьется в тесной печурке огонь» – «Вьется в темной печурке огонь»; «Ты сейчас далеко, далеко» —

«До тебя далеко-далеко»; «Заплутавшее счастье зови» – «заплутавшее счастие лови»; «От моей негасимой любви» – «от твоей негасимой любви». Книжное слово «гармони ка» заменилось на просторечное – «гармошка».

Текст А. Суркова

Бьется в теснойпечурке огонь,

На поленьях смола, как слеза.

И поет мне в землянке гармонь

Про улыбку твою и глаза.

Про тебя мне шептали кусты

В белоснежных полях под Москвой.

Я хочу, чтобы слышала ты,

Как тоскует мой голос живой.

Ты сейчас далеко, далеко,

Между нами снега и снега.

До тебя мне дойти нелегко,

А до смерти – четыре шага.

Пой, гармоника,вьюге назло,

Заплутавшее счастье зови.

Мне в холодной землянке тепло

От моейнегасимой любви.

(Цит. по кн.: Сороковые, роковые… Поэзия в сражениях с фашизмом / Сост. B. Савельева, Л. Жуховицкого. М., 1995. C. 268).

Текст из блокнота Белова

Вьется в темнойпечурке огонь

На поленьях смола как слеза

и поет мне в землянке гармонь,

Про улыбку твою и глаза.

До тебя далеко-далеко

Между нами снега и снега

До тебя мне дойти нелегко,

А до смерти четыре шага

Про тебя мне шептали кусты

В белоснежных полях под Москвой

Я хочу чтобы слышала ты

Как тоскует мой голос живой.

Пой гармошкавьюге назло

заплутавшее счастие лови

Мне в холодной землянке

тепло от твоей

негасимой любви.

Текст М.И. Ожегова

Текст из блокнота Белова

(Песни русских поэтов / Вст. ст., сост. В.Е. Гусева Т. 2. Л., 1988. С. 267. (№ 641).

Разночтения в текстах незначительны, но довольно красноречивы. Большинство из них связано с устным бытованием песни, то есть обусловлено спонтанной заменой слов сходными по значению при исполнении (припоминании): «Только ветер гудит в проводах» – «только ветер шумит в проводах»; «Темная ночь разделяет» – «Темная ночь разлучает»; «встретишь с любовью меня» – «примешь с любовью меня». Характерна и замена: «Верю в тебя, дорогую подругу мою» – «Верю в тебя дорогая подруга моя». Появившееся в варианте обращение усиливает общую коммуникативную установку песни – обращение к любимой.

Текст В. Агатова

Темная ночь, только пули свистят

по степи,

Только ветер гудитв проводах, тускло

звезды мерцают.

В темную ночьты, любимая, знаю, не спишь

И у детской кроватки тайком ты слезу

утираешь.

Как я люблю глубину твоих ласковых

глаз,

Как я хочу к ним прижаться сейчас

губами/

Темная ночь разделяет,любимая, нас,

И тревожная, черная степь пролегла

между нами.

Верю в тебя, дорогую подругу мою,

Эта вера от пули меня темной ночью

хранила…

Радостно мне, я спокоен в смертельном

бою,

Знаю, встретишьс любовью меня,

что б со мной ни случилось.

Смерть не страшна, с ней не раз мы

встречались в степи.

Вот и сейчас надо мноюона

кружится.

Ты меня ждешь и у детской кроватки

не спишь,

И поэтому, знаю, со мной ничего

не случится!

Текст из блокнота Белова.

Темная ночь, только пули

свистят по степи, – только

ветер шумитв проводах, —

– тускло звезды мерцают.

Темная ночь.Ты любимая, —

– знаю не спишь и у детской

кровати, тайком ты слезу

утираешь.

Как я люблю глубину

твоих ласковых глаз.

Как я хочу к ним

прижатся губами сейчас.