Антуан Сент-Экзюпери - Можно верить в людей… Записные книжки хорошего человека

Во время вчерашнего эфира на радиоканале «Columbian Broadcasting System network» французский киноактер и патриот Чарльз Боэр поднял тему франко-американского содружества, зачитав отрывок из эссе своего соотечественника Антуана де Сент-Экзюпери. Эссе было написано накануне разведывательного полета, из которого писатель так и не вернулся.

Вот отрывок, прочитанный мистером Боэром:

«Мои американские друзья, я призываю вас быть в высшей степени справедливыми. Возможно, настанет день, когда между нами встанут серьезные разногласия. Всем нациям свойственно себялюбие, которое они считают священным. Быть может, однажды между нами возникнут крупные споры, и вам придется использовать собственную силу против нас. Но хоть войну и выигрывают солдаты, все же, иногда мирный договор диктуют бизнесмены.

И даже если когда-нибудь мне придется осуждать решения этих мужей, я никогда не забуду благородства ваших целей на этой войне.

Я неизменно отдаю должное глубине ваших чувств.

Оглянитесь, друзья, мне кажется, что-то новое зарождается на нашей планете. Современная жизнь соединяет всех нас, образуя подобие нервной системы с бесчисленными контактами и мгновенно возникающими связями. Мы, как клетки, являемся частицами одного тела. Но у этого тела пока еще нет души. Этот организм еще не осознал себя. Бесполезна рука, не принимающая сигналы от глаз.

Ваша молодежь гибнет на войне, и впервые в истории эта война может стать для них своеобразным опытом любви. Не предавайте их! Позвольте им продиктовать мирный договор, когда придет его день! Они сделали эту войну благородной. Дайте же им облагородить и мир!»

Письмо генерала де Голля Мари де Сент-Экзюпери,

матери Антуана,

с благодарностью за присланную книгу

[27 декабря 1959 г.]

Сударыня,

От всего сердца благодарю вас.

Ваш сын жив, он среди людей! И Франция счастлива этим! Примите, сударыня, уверения в глубочайшем уважении и признательности.

Ш. де Голль

Руа Жюль (род. 1907) – писатель и драматург, по профессии военный летчик.

Конрад Джозеф (Юзеф Теодор Конрад Коженёвский,

1857–1924) – английский писатель польского происхождения, моряк по профессии. Большинство его книг посвящено морским приключениям

Мермоз Жан (1901–1936), Гийоме Анри (1897–1940) – летчики, участвовавшие, как и Сент-Экзюпери, в создании трансатлантической почтовой авиалинии Франция – Южная Америка.

Сент-Экзюпери А. де. Соч. – М., «Гослитиздат», 1964. – С. 9.

Король-Солнце – льстивое прозвище Людовика XIV.

Военная миссия «Сражающейся Франции» во главе с генералом А. Бетуаром (род. 1889) прибыла в США в 1942 г.

Строка из стихотворения Виньи «Моисей» (1822).

Сент-Экзюпери А. де. Соч. – М.: «Гослитиздат», 1964. – С. 122.

Там же, С. 129.

Там же, С. 123.

Там же, С. 154.

Сент-Экзюпери А. де. Соч. – М., «Гослитиздат», 1964. – С. 190.

Трапписты – католический монашеский орден, отличающийся суровым уставом.

Там же, С. 191–192.

Там же, С. 284.

Там же, С. 196.

Там же, С. 189, 190.

«Голод» – название, данное во французском переводе рассказу Р. Киплинга «Вильгельм Завоеватель» (из сборника «Дневное задание», 1899); «История семейства Гэдсби» – цикл сюжетно связанных рассказов Киплинга (1888)

Сент-Экзюпери А. де. Соч. – М., «Гослитиздат», 1964. – С. 173.

Сент-Экзюпери А. де. Соч. – М.: «Гослитиздат», 1964. – С. 181.

Имеется в виду древнегреческая этимология слова «поэт».

Сент-Экзюпери А. де. Соч. – М.: «Гослитиздат», 1964. – С. 171.

Там же, С. 187.

Там же, С. 293.

Там же, С. 194.

Сент-Экзюпери А. де. Соч. – М.: «Гослитиздат», 1964. – С. 366–367.

Там же, С. 419.

Там же, С. 397.

Ренуар Пьер Огюст (1841–1919) – художник-импрессионист; Пастер Луи (1822–1895) – химик и биолог, основатель микробиологии.

Сент-Экзюпери А. де. Соч. – М.: «Гослитиздат», 1964. – С. 399–400.

«Алиса в Стране Чудес» – сказка английского математика и писателя Льюиса Кэрролла (1865).

Там же, С. 392.

Каид – арабский вождь племени.

Верт Леон (1879–1955) – писатель и художественный критик.

«Заратустра» – «Так говорил Заратустра», лирико-философская книга Ф. Ницше (1883–1885).

Дени де (род. 1906) – швейцарский франкоязычный писатель.

Сент-Экзюпери А. де. Соч. – М., «Гослитиздат», 1964. – С. 388.

Сент-Экзюпери А. де. Соч. – М.: «Гослитиздат», 1964. – С. 277.

Там же, С. 286.

Там же, С. 286–287.

Там же, С. 398.

Там же, С. 406.

Сент-Экзюпери А. де. Соч. – М., «Гослитиздат», 1964. – С. 407–408.

Там же, С. 506.

Там же, С. 504.

Сальпетриер – знаменитый парижский приют для престарелых женщин.

Статья была напечатана в газете «Пари-суар» 2 октября 1938 г. Вместе с двумя следующими статьями она составляет небольшой цикл под общим заголовком «Мир или война?».

Мы сделали выбор: спасти Мир. Но, спасая мир, мы отдали на растерзание друзей. – 29–30 сентября 1938 г. в Мюнхене было заключено соглашение между правительствами Англии, Франции, Германии и Италии (без участия представителей Чехословакии, с которой Франция была связана союзным договором), по которому от Чехословакии отторгалась в пользу Германии пограничная Судетская область, а некоторые другие территории – в пользу Польши и Венгрии. Расчленение чехословацкого государства предопределило его полную ликвидацию в марте 1939 г. Правительственная пропаганда в Англии и Франции представляла Мюнхенское соглашение как средство «спасти мир» и разрешить кризис в германо-чехословацких отношениях. Фактической же его целью было «умиротворить» гитлеровскую Германию и направить ее агрессию на восток, против Советского Союза.

Мы шествуем к грозовому Синаю. – По библейской легенде (Исход, гл. XXIV), на вершине горы Синай, покрытой огненным облаком, Моисею явился бог (Сергей Зенкин).

Шезри – поселок в департаменте Эн, на востоке Франции. (Сергей Зенкин).