Джеймс Кук - Первое кругосветное плавание

В течение трех зимних месяцев – с середины мая до середины августа – голландцы не разрешают своим кораблям стоять на якоре в Столовой бухте, отсылая их в Фолс-Бей, весьма удобную гавань, где есть все необходимое как для голландских, так и иноземных судов, а продовольствие дешево, как и в Кейптауне. Мне говорили, что голландцы никогда не отступают от раз принятого правила – в зимние месяцы отсылать корабли в Фолс-Бей, даже если в течение многих лет в это время не бывает штормов, из-за которых могли бы пострадать суда в Столовой бухте.

Столовая бухта защищена фортом, возведенным на восточной стороне города, недалеко от побережья, а также укреплениями и батареями, расположенными вдоль берега бухты по ту и другую сторону от города. Эти укрепления легко могут быть обстреляны с кораблей и не в состоянии противостоять превосходным сухопутным силам. В настоящее время гарнизон крепости состоит из 800 солдат; кроме того, имеется милиция из волонтеров, в которой служат все способные держать в руках оружие.

С помощью сигналов можно быстро оповестить об опасности всю страну, тогда все волонтеры сразу же отправятся в Кейптаун. Французы с острова Маврикий закупают здесь большое количество продовольствия: солонину, сухари, муку, вино. За время нашего пребывания из Кейптауна к острову Маврикий отправились два грузовых судна французского флота типа пятидесяти– или шестидесятипушечных кораблей; кроме того, когда мы покидали бухту, здесь грузился французский фрегат. Французы законтрактовали в этом году 500 тысяч фунтов солонины, 400 тысяч фунтов муки, 400 тысяч фунтов сухарей и 1 200 бочек вина.

В торни к, 16-е. В 2 часа дня за островом заметили большой корабль под французским флагом, направляющийся в Столовую бухту. В 3 часа при легком юго-восточном ветре снялись с якоря и вышли в море. В 4 часа скончался штурман м-р Роберт Молине [261], молодой человек с хорошими задатками, но, к несчастью, крайне невоздержанный и сумасбродный, излишествами он подорвал здоровье и ускорил кончину. В 6 часов Столовая гора и остров Пингвин были на SSO, последний в 4–5 милях от нас. Большую часть суток штиль, утром слабый южный ветер, шли на северо-запад. В полдень обсервованная широта 33°30' S. Столовая гора была на SO 54°, в 14 лигах от нас.

Примечание . Столовая гора возвышается непосредственно над Кейптауном, откуда мы только что вышли, она лежит на 33°56' S и 341°37' W.

Сред а, 17-е. Ветер южный. Генеральный курс NW 50°. Прошли 118 миль. Широта 32°14' S, долгота 344°8' W. Свежий ветер, ясная погода, зыбь с юго-запада.

Четвер г, 18-е. Ветер тот же, что и вчера. Генеральный курс NW. Прошли 85 миль. Широта 31°14' S, долгота 345°19' W. Слабый ветер, ясная погода, зыбь из той же четверти.

Пятниц а, 19-е. Ветер от юго-восточного до северо-западного. Генеральный курс NW 50°. Прошли 16 миль. Широта, 31°4' S, долгота 345°33' W. Слабый ветер, по временам штиль, зыбь с юга.

Суббот а, 20-е. Ветер западный. Широта 29°40' St долгота 346°10' W. Легкий ветер, ясная погода.

Воскресень е, 21-е. Ветер южный. Генеральный курс NW 54°. Прошли 100 миль. Широта 28°43' S, долгота 347°42' W. Умеренный пассат, приятная погода.

Понедельни к, 22-е. Ветер юго-восточный. Генеральный курс NW 50°. Прошли 118 миль. Широта 27°27' S, долгота 349°24' W. Свежий пассат, хорошая погода. Проводил занятия с экипажем по умению владеть ручным оружием. Обсервованная долгота, определенная по солнцу и луне, совпадает со счислимой.

Вторни к, 23-е. Ветер от SOtS до WSW. Генеральный курс NW 46°. Прошли 98 миль. Широта 26°19' S, долгота 350°42' W. Слабый ветер, ясная погода. Поправка компаса по заходу солнца 17°40' W, утром по азимутам 18°37'. Чинили шлюпки, паруса. Проводили военные занятия с экипажем (пушки и ручное оружие).

Сред а, 24-е. Ветер W и WNW. Генеральный курс NW 20°. Прошли 78 миль, широта 25°6' S, долгота 351°16' W. Та же погода, что и вчера. Поправка компаса 17°30' W. Занимались тем же, чем и вчера.

Четвер г, 25-е. Ветер от NW до SW. Генеральный курс NW20°, прошли 105 миль. Широта 23°28' S, долгота 351°52' W. Днем умеренная ясная погода. К вечеру шквалы с дождем. Утром свежий ветер, облачность. Занимались тем же.

Пятниц а, 26-е. Ветер от SSW до SOtS. Генеральный курс NW 50°. Прошли 168 миль. Широта 21°40' S, долгота 354°12' W. Очень крепкий ветер, с юга большое волнение.

Суббот а, 27-е, Ветер SОtS½O. Генеральный курс NW 55°. Прошли 168 миль. Широта 20°4' S, долгота 356°40' W. Очень крепкий ветер, облачно. Чинили паруса.

Воскресень е, 28-е. Ветер юго-восточный. Генеральный курс NW 56°30'. Прошли 152 мили. Широта 18°41', долгота 358°54' W. Та же погода, что и вчера. Поправка компаса 14° W.

Понедельни к, 29-е. Ветер юго-восточный. Генералъный курс NW 53°. Прошли 136 миль. Широта 17°19' S, долгота 0°50' W. Ветер, как вчера. Поправка 13°53' W. Утром пересекли линию первого, то есть Гринвичского меридиана, обойдя, таким образом, вокруг Земли с востока на запад.

Вторни к, 30-е. Ветер юго-восточный. Генеральный курс NW 58°. Прошли 126 миль. Широта 16°11' S, долгота 2°42' W. Очень крепкий ветер, хорошая погода. Проводили военные занятия с экипажем (пушки и ручное оружие).

Сред а, 1 м а я. Ветер юго-восточный. Свежий пассат, хорошая погода. В 6 часов утра на западе, в 8–9 лигах от нас, увидели берег острова Св. Елены. В полдень отдали якорь на рейде перед фортом Джеймс на глубине 24 сажени. Здесь стояли корабль «Портленд», шлюп «Сваллоу» и 12 судов Ост-Индской компании. Эту флотилию на рейде мы расценили как явный признак начавшейся войны, но мы ошиблись. Стоявший здесь корабль Ост-Индской компании «Европа», который вышел из Кейптауна на два дня позже нас и прибыл сюда накануне нашего прихода, привез известие, что то французское судно, которое мы видели в Столовой бухте, было 64-пушечным кораблем, шедшим в Индию.

Четвер г, 2-е. Ветер юго-восточный. Стоим на рейде острова Св. Елены. Ясная хорошая погода. Днем завезли верп. Утром с «Портленда» получили кое-какие припасы для офицеров.

Пятниц а, 3-е. Ветер, как вчера. Стоим на рейде острова Св. Елены. Погода без изменений. Чинили паруса, проверяли такелаж.

Суббот а, 4-е. Ветер, как вчера. Все еще находились на рейде Св. Елены. Слабый ветер, приятная погода. В 6 часов утра с «Портленда» был дан сигнал всем сняться с якоря, к полудню корабли стали ставить паруса.

Воскресень е, 5-е. Ветер от OtS. Генеральный курс NW 50°30'. Прошли 71 милю. Широта 15°5' S, долгота 6°46' W. Слабый ветер, ясная погода. В час дня снялись с якоря и вышли в море вместе с «Портлендом» и 12 судами Ост-Индской компании. В 6 часов форт Джеймс на острове Св. Елены был на OtS½О, в 3 лигах от нас. Утром поправка компаса 13°10' W.