Джеймс Кук - Первое кругосветное плавание

Немногочисленные примеры могут подтвердить все сказанное выше: в «северо-восточной четверти» мы можем распознать некоторые атоллы архипелага Туамоту: Oopate – Апата[к]и; Ооurа – Ау[к]ура; Teoheow – Ти[к]exay; Orurao – Раироа; Whareva – Фа[к]арева. В той же четверти Ohevaroa безусловно соответствует острову Хива-Оа (Маркизские острова) и Ohevapato – острову Фату-Хива. В «северо-западной четверти» Opopatea есть не что иное, как Папатеа, – древнее название острова Макатеа, a Oahooahoo – это Ахуаху, древнее название острова Мангаия. К «юго-западной четверти» неверно отнесены острова группы Самоа (Otootooera – Тутила и Оpoorоо – Уполу), но в ней действительно находится остров Хаапаи в группе Тонга, если только под названием Oheavie не имелись в виду Гаваи. В этой же четверти Oheteroa соответствует названию Хитироа – древнему наименованию острова Руруту, который далее ошибочно фигурирует в списке в «северо-западной четверти» как остров Opurutu вместе с Раиваве (последний сюда внесен дважды под названием Orevavie и Oryvavai) и Tubai – остров архипелага Тубуаи. Ohetepoto – это, вероятно, остров Те Пото, так в древности назывался остров Мангарева. Ротума (Orotuma) – один из островов группы Эллис к северу от Фиджи – показан верно, но Раротонга (Orarathoa), бесспорно, не лежит между «NtW и W» [от Таити]. Можно сказать, что атолл Фенуа-Ура (Whennnaouda) показан под правильным румбом… Другие древние названия. Ohetetoutoumi соответствует Хити-Таутау-Маи (современное Мурораа); Oheteteutenatu – это Хити-Таутау-Ату (Тимое); Ohetetareva – вероятно, Хити-Ау-Ререва (остров Питкерн); Moutou – должно быть, древнее название острова Тубуаи, лежащего к югу от Таити. Весьма сложная задача связана с расшифровкой названия Рооromathehea, и неясные места этим не исчерпываются. Я осмеливаюсь высказать мнение, что Кук ошибочно истолковал в этом случае данные Тупиа и соединил два слова – Пунаму (или его варианты) и Театеа. Испанцы – участники второго плавания на «Агила» (1774–1775) – оба эти названия применили для обозначения Новой Зеландии (Corvey, II, 101, п. 194). Те Ван Пунаму – маорийское название Южного острова. Teatea означает «белый» и, может быть, указывает на покрытые снегом горы. Новая Зеландия, видимо, была известна на Таити, ибо в XIV в. ее заселили таитяне.

Оригинал карты, составленной Тупиа, едва ли сохранился, хотя Барни в работе «Achronological history of the discoveries in the South Sea of Pacific Ocean», V. II. 282) отмечал в 1806 г., что эта карта в то время находилась еще у Бенкса. Копия ее, видимо выполненная Куком, хранилась в собрании карт Бенкса в Британском музее (Add. MS 21593 С), и, быть может, именно ее и видел Барни. И. Форстер (Observations, 511–512) писал, что он получил копии карты Тупиа от Пикерсгилла и Бенкса. Форстер напечатал ее как «памятник изобретательности и географических познаний народов островов Общества и Тупиа в частности». Оттиск карты был помещен в книге Форстера (стр. 513), но сами копии, с которых он напечатан, не обнаружены.

На карте Британского музея, воспроизведенной здесь, острова размещены по концентрическим кругам, расходящимся от Таити; радиусы указывают число дней пути по расчетам Тупиа. На этой карте 74 острова, и названия их, если не считать незначительных расхождений, соответствуют названиям списка, который приводит Кук. В списке упомянуты следующие острова, отсутствующие на карте: Tetioo – к северо-востоку от Таити; Tethuroa и Oboha – к NtW от Таити. На карту нанесены острова, которых нет в списке: Оrеmrоа и Tebooi – к северо-востоку от Таити.

Европейские корабли изображены против островов Otaheite (Таити), Ulietea (Раиатеа), Оаnnа; на карте имеется ряд других обозначений».

Положение этой первой земли на австралийском берегу, которую заметили спутники Кука, трудно установить точно, так как на этот счет данные записей Кука и Хикса не согласуются между собой. Предполагается, что мыс Хикса – это мыс Эверард современных карт, названный так гидрографом Стоксом в 1843 г. (Beaglehole, 299, п. 1).

Дирк Рембрантсон-ван-Нироп – издатель сборника, в котором помещен был в кратком изложении журнал Тасмана (1674 г.). Сокращенный английский перевод был издан в 1694 и в 1711 гг., а более полный (которым пользовался Кук) в 1744–1748 гг. (Boaglehole, 299, п. 2).

Хау Ричард (1726–1799) – британский адмирал.

23–24 апреля 1770 г. Кук шел у берега на участке, вдоль которого протянулся хребет Будаванг. Гора Пиджен-Хаус (780 м) расположена в этой горной цепи.

Возможно, это была капустная пальма (Livistona australis); она иногда встречается в этой части восточного побережья Австралии, хотя ареал ее распространения располагается севернее – в северной части Нового Южного Уэльса и в Квинсленде.

Высокие, дающие смолу деревья, обнаруженные Куком, это эвкалипты. Смолу получают также из некоторых разновидностей австралийских астрагалов.

Биглехол (309, п. 1) отмечает, что сообщение Кука о плодородной почве и лугах на берегу бухты Ботани-Бей было не вполне обоснованным; поэтому первых европейских поселенцев пришлось отсюда переселить в бухту Порт-Джексон, где и был заложен город Сидней. Однако в глубине бухты действительно были участки с темной почвой, на которой росла превосходная трава.

Рыба с жесткой чешуей – вид Cantherines sp., часто встречающийся в австралийских водах; скаты вида Dasyatis brevicoudatus также нередки в прибрежных водах Восточной Австралии. Паркинсон писал, что «…они по вкусу сходны с европейскими и…мясо их такое же, как у тушеных черепах» (Beaglehole, 310, п. 2,3).

Бухта Ботани-Бей первоначально была названа бухтой Стинг-Рей-Бей (бухта Скатов). Затем Кук изменил ее название по причинам, которые указал в записи от 6 мая. Она расположена в 8 км к югу от бухты Порт-Джексон.

Биглехол полагает, что «деревья с красной смолой» – это, скорее всего, Castanospermum australe («черные бобовые деревья»), характерные для средней части восточного побережья Австралии, деревья из семейства бобовых. Они имеют крупные стручки с семенами, сходными с плодом каштана. Древесина Castanospermum australe очень твердая и темная и действительно напоминает древесину эвкалипта. Деревья, подобные американским каменным дубам, одна из разновидностей казуаринов (Casuarma cunniughamia), часто называемая в Австралии речным дубом. (Beaglehole, 311, п. 6).

В бухте Порт-Джексон в 1788 г. был основан город Сидней, ныне самый крупный город Австралии (1863 тыс. жителей в 1954 г.) и четвертый по числу жителей (после Буэнос-Айреса, Рио-де-Жанейро и Сан-Пауло) город южного полушария.

Мортон, Джеймс Дуглас (1702–1768) – президент Королевского Общества в 1764–1768 гг., во многом содействовавший организации первой экспедиции Кука.

Кук не заметил реку, впадающую в залив Мортон, впоследствии названную рекой Брисбен. В устье ее ныне находится город того же названия – столица Квинсленда с полумиллионным населением.