Яков Гордин - Николай I без ретуши

Прежде чем преклоняться, позвольте мне, матушка, узнать, почему я это должен сделать, ибо я не знаю, чья из двух жертв больше: того ли, кто отказывается (от трона), или того, кто принимает (его) при подобных обстоятельствах ( фр. ).

Ваше величество! Московский полк в полном восстании; Шеншин и Фредерикс тяжело ранены, и мятежники идут к Сенату; я едва их обогнал, чтобы донести вам об этом. Прикажите, пожалуйста, двинуться против них первому батальону Преображенского полка и конной гвардии ( фр .).

В Московском полку волнение; я отправляюсь туда ( фр .).

Дело плохо; они идут к Сенату, но я буду говорить с ними ( фр .).

Ваше величество, нельзя терять ни минуты; ничего не поделаешь: нужна картечь! ( фр .)

Вы хотите, чтобы я пролил кровь моих подданных в первый день моего царствования? ( фр .)

Чтобы спасти вашу империю ( фр .).

Юридически ( лат. ).

Генерал Александр Дмитриевич Балашов, бывший министр полиции, был генерал-губернатором пяти центральных губерний, и ему поручено было составить план преобразования губернского управления с опорой на его опыт. – Примеч. сост .

Генерал-адъютант Константин Христофорович Бенкендорф, один из отличнейших в ту эпоху кавалерийских наших генералов. – Примеч. публикатора.

Дюйм – 2,54 см, аршин – около 0,7 м. – Примеч. ред.

Вершок – около 4, 4 см, сажень – около 2, 1 м. – Примеч. ред .

Бывшим тогда директором военно-топографического депо. – Примеч. А. И. Заблоцкого-Десятовского.

Граф П. В. Голенищев-Кутузов. – Примеч. А. И. Заблоцкого-Десятовского.

Французская консервативная газета. – Примеч. ред .

Николай I был в ярости, когда узнал, что племянник Наполеона, Луи Наполеон, провозгласил себя императором французов вопреки установлениям, принятым в 1815 году, навсегда лишающим семейство Бонапартов права на французский престол. – Примеч. составителя .

Речь идет о первом царе из рода Романовых Михаиле Федоровиче, его матери Ксении Ивановне Романовой-Шестовой и последнем царе из династии Рюриковичей Федоре Иоанновиче. – Примеч. ред.

Фрейлина В. А. Нелидова, скончавшаяся в октябре 1897 года. – Позднейшее примеч. мемуаристки.

В то время эполеты носились постоянно при сюртуках. – Примеч. мемуаристки.

Веселый день ( фр. ).

Тупей – волосяная подушка, подкладываемая в прическу для придания ей высоты. – Примеч. ред.

Детские балы, букв.: завтраки с танцами ( фр .).

Искорки, короткие и остроумные литературные произведения ( фр .).

Тогда лечили холеру меркурием [то есть ртутью]. – Примеч. публикатора.

Почтение ( фр .).

Счастье ( фр .).

Ливен из-за болезни не смог сопровождать наследника. – Примеч. сост.

Супруга Константина Николаевича Александра Иосифовна. – Примеч. ред.

Дворец в Лазенковском парке Варшавы. – Примеч. ред.

Генерал-майор Николай Матвеевич Толстой, состоявший при великом князе и не отходивший от него в предсмертную его болезнь. – Примеч. публикатора.

Высокая комедия ( фр .).

Более роялисты, чем сам король ( фр .).

Это не пьеса, это урок ( фр .).

Т. е. их могли забрить в солдаты. – Примеч. ред.

Между графом Бенкендорфом и Позеном рукой императора Николая в рукописи этих записок прибавлено: граф В. Адлерберг. – Примеч. публикатора.

Кантонисты – воспитанники школ для солдатских детей. – Примеч. ред.

Моя исповедь ( фр .).

Короля Бельгии. – Примеч. ред.

Праздника Господня ( фр .). Имеется в виду начало массового террора во Франции в 1793 г. – Примеч. сост.

Уния – объединение части православных и католиков в Польше, Литве и на Украине. В 1839 году Николай добился ликвидации Унии. – Примеч. сост .

Евангелие от Матфея. – Примеч. сост.

Победа объединенного русско-англо-французского флота в 1827 г. – Примеч. сост.

Восстание египетского паши против турецкого султана, во время которого союзники поддержали Турцию (1833). – Примеч. сост.

Что нас могут лягнуть ослиным копытом ( фр .).

Князь Александр Михайлович, посланник в Вене. – Примеч. публикатора.

Австрийские генералы. – Примеч. публикатора.

Из этого видно, что сам он не думал, чтоб его жизни угрожала неминуемая опасность, а врач усматривал пока еще слабые признаки такой опасности в нижней части правого легкого, впрочем еще не теряя в этом часу ночи всякой надежды на выздоровление. – Примеч. публикатора.

Великой княгине Екатерине Михайловне, бывшей в замужестве за герцогом Георгием Мекленбург-Стрелицким. – Примеч. публикатора.

Здравствуйте, мадам Михаил ( фр .). Елена Павловна была женой брата Николая I великого князя Михаила Павловича. – Примеч. публикатора.

Прекрасная ночь, m-lle Тютчева, прекрасная ночь ( фр .).

Очевидно, неразорвавшаяся бомба, оставшаяся после обстрела союзниками Одессы во время Крымской войны. – Примеч. сост .

8 (23) сентября 1854 года русские войска были разбиты англо-франко-турецкими войсками в сражении на реке Альма. – Примеч. ред .

«Семь морей немолчным плеском / Тебе поют хвалебный хор» – из стихотворения А. С. Хомякова «России». 1839. – Примеч. ред .

Из стихотворения А. С. Хомякова «Остров». 1836. – Примеч. ред .

Ср. restrictio mentalis ( лат. ) – неискренность, двусмысленность, смысловая неопределенность. – Примеч. ред.

Полужирным шрифтом выделены имена авторов, чьи тексты приводятся в книге.