Александр Левитов - Жизнь московских закоулков. Очерки и рассказы

Лучшие дни молодых годов моих безвозвратно прожиты мной в этих тайных вертепах… – На протяжении всей своей жизни писатель сменил множество меблированных комнат. «Он нанимал квартиру где-нибудь на окраине города, в подвале или в каком-либо полуразвалившемся флигеле, где он терпеливо выносил и холод, и голод, и много всяких нравственных мук», – вспоминал публицист Ф. Д. Нефедов (Нефедов Ф.Д. А. И. Левитов // Вестн. Европы. 1877. № 3. С. 462).

Кипень – белая пена от кипения.

Комла (искаж.) – комната.

…Татьяну-съемщицу спроси… – «Съемщицами» называли содержательниц меблированных комнат, арендовавших помещения у домовладельцев на определенный срок с целью дальнейшей сдачи их внаем.

Ухарь-баба – бойкая, хваткая баба.

…«издивляется»… – здесь: удивляется.

…с блестящими серьгами в левых ушах… – Обычай носить золотую серьгу в левом ухе имели моряки. А серебряная серьга в левом ухе означала, что ее обладатель – уроженец донской казацкой вольницы и единственный сын у матери, не имеющей других кормильцев. В случае призыва на военную службу, при равнении направо, командир сразу видел, кого следует беречь в бою. Серьга в ухе мужчины могла быть и оберегом, как это бытовало у некоторых народов Восточной Сибири. Для людей, отправившихся на заработки, серьга могла быть своеобразным вложением капитала или чем-то вроде «гробовых» денег, дававших уверенность, что, в случае смерти ее владельца, на вырученные от ее продажи деньги его похоронят.

Погребица – погреб при городской усадьбе.

Китайчатый – сшитый из плотной хлопчатобумажной ткани синего цвета, вывезенной из Китая.

… в заговенье… – в последний день перед постом, когда можно употреблять скоромную пищу.

Личарды – здесь: верные слуги. Особенной популярностью в народной среде пользовалась «Гистория о некоем храбром витязе и о славном богатыре о Бове Королевиче». Бова был сыном короля Гвидона и Милитрисы, дочери правителя Кирбича. Однако сердце Милитрисы было давно отдано высокочтимому Додону. Отец же принудил ее стать женой Гвидона, чьим сватом был верный конюший Личарда.

Лихач – удалой расторопный извозчик с щегольской коляской и упряжью.

Полпивная – заведение, торгующее легким пивом, брагой и другими напитками.

Полуштоф – мера объема жидкости, равная примерно 0,6 л.

Поддевка – мужская одежда из нанки, плиса или сукна, имеющая мелкие сборки по талии.

Сюртук – длинное двубортное легкое пальто, обычно в талию. Этот вид мужской одежды появился в России в начале XIX в.

Томпаковая луковица – часы, корпус которых был изготовлен из сплава меди с цинком (от фр. tombac).

Коленкор – сильно накрахмаленная или пропитанная особым составом хлопчатобумажная ткань (от фр. calicot).

Фалбара – здесь: оборка по краю чепца. От искаж. «фалбала», «фалбола», «фалборка» – подзор на кровати или широкая оборка по периметру платья.

Кринолин – здесь: нижняя юбка из ткани, изготовленной из конского волоса. Кринолины (от фр. crinoline) стали носить во Франции в 1840-е гг., поддевая их под юбку платья, чтобы придать ей пышную форму.

…в праздничном немецком платье… – в нарядном платье иностранного фасона.

…кофе внакладку… – положив сахар в кофе.

…бросилась в фартал… – побежала за помощью к квартальному чину. До 1881 г. полицейские части города в России делились на кварталы, которые возглавляли квартальные надзиратели.

Штос – излюбленная карточная игра в офицерской среде.

..штоф водки… – примерно 1,2 л водки.

…оболочки… – искаженное: болонки.

Ракалья – негодяй, бестия, наглый подлец.

…Фрицовской фабрикации… – немецкого производства.

Депозитка – здесь: денежная ассигнация.

…красную бумагу в десять Рублев… – В 1786 г. Екатерина II особым манифестом повелела печатать ассигнации в 10 руб. на красной бумаге «для лучшего различения». Такой цвет сохраняли купюры этого номинала вплоть до 1991 г.

Бубновый дом – кабак, игорный дом.

бубновая краля – молодая, беззаботная, незамужняя девушка.

…Же лонер, мадам! Милль пардон, мадам! (искаж. фр.) – Честь имею, мадам! Тысяча извинений, мадам!

… Маляд, бедное дитя! (искаж. фр.) – Больное, бедное дитя!

… в сновальщиках был… – работал на ткацкой фабрике на сновальном станке, готовящем основу под ткань.

Сибирка – арестантская комната при полицейском доме.

…покуривая Жуков… – табак фирмы «Жуков».

…в клад положить… – спрятать.

Прокурат – плут.

Стрекулятник – пройдоха, проныра, ловкач, обманщик.

Биргалль – пивная (от нем. Bierhalle – пивной зал).

Бурнус – накидка из плотной шерстяной материи.

Шлафор – длинный просторный домашний халат, подпоясанный обычно витым шнуром с кистями (от нем. Schlafrock – спальная одежда).

Шаромыга – плут, обманщик, мошенник, промышляющий на чужой счет.

«Барыня» – русская народная песня «Барыня ты моя».

Рацея – назидательная речь, длинное наставление (от лат. oratio – речь).

Сохранная расписка – здесь: расписка, которую выдает ростовщик при выдаче денег под залог имущества.

«Кормит коня сыто, сам ест сухари» – слова из старинной казацкой песни.

Синяя сахарная бумага – разновидность оберточной бумаги, которая использовалась в торговле для упаковки голов сахара. Листы бумаги имели треугольную форму и характерный синий цвет.

Гондобить – здесь: строить.

Ждановская жидкость – средство для уничтожения зловонного запаха, названное по имени инженера-технолога Н. И. Жданова, запатентовавшего изобретенный им состав в 40-е гг. XIX в.

Салоп на беличьих лапках – верхняя очень просторная одежда, широкая длинная накидка с прорезами для рук или небольшими рукавами, скреплявшаяся на шее лентами или шнурами, выпущенными из-под мехового воротника (от фр. salope – свободный). В России салопы стали носить в конце XVIII в. Изготовление салопа требовало большого расхода ткани и меха. Верх накидки шили из бархата, дорогого сукна или шелка, подкладку делали «на вате» или из шкурок соболя, куницы, белки. В 1830-е гг. салопы вышли из моды, но вплоть до конца XIX в. в России они пользовались популярностью в мелкокупеческой и мещанской среде.