Геннадий Прашкевич - Станислав Лем

Dzieła. T. 1–16. Kraków: Wyd. Literackie, 1982–1989.

Dzieła zebrane. T. 1–25. Wkrszawa: Interart, 1994–1997.

Dzieła Zebrane Stanisława Lema. T. 1–34. Kraków: Wyd. Literackie, 1998–2005.

Dzieła. T. 1–33. Warszawa: Agora SA, 2008–2010.

Книги (первые издания)

Astronauci. Warszawa: Czytelnik, 1951. ( Астронавты.)

Jacht «Paradise». Wkrszawa: Czytelnik, 1951. ( Яхта «Парадиз»; совместно с Романом Хуссарским.)

Sezam i inne opowiadania. Warszawa: Iskry, 1954. ( Сезам и другие рассказы .)

Obłok Magellana. Warszawa: Iskry, 1955. (Магелланово облако.)

Czas nieutracony. Cz. 1–3. Kraków: Wyd. Literackie, 1955. (Неутраченное время.)

Dialogi. Kraków: Wyd. Literackie, 1957. (Диалоги.)

Dzienniki gwiazdowe. Warszawa: Iskry, 1957. (Звёздные дневники.)

Eden. Warszawa: Iskry, 1959. (Эдем.)

Inwazja z Aldebarana. Krakow: Wyd. Literackie, 1959. (Вторжение с Альдебарана.)

Śledztwo. Warszawa: Wyd. Ministerstwa Obrony Narodowej, 1959. (Расследование.)

Powrót z gwiazd. Wkrszawa: Czytelnik, 1961. (Возвращение со звёзд.)

Księga robotów. Wkrszawa: Iskry, 1961. (Книга роботов.)

Pamiętnik znaleziony w wannie. Kraków: Wyd. Literackie, 1961. (Рукопись, найденная в ванне.)

Solaris. Warszawa: Wyd. Ministerstwa Obrony Narodowej, 1961. (Солярис.)

Wfejście na orbitę. Kraków: Wyd. Literackie, 1962. (Выход на орбиту.)

Noc księżycowa. Kraków: Wyd. Literackie, 1963. (Лунная ночь.)

Niezwyciężony i inne opowiadania. Wkrezawa: Wyd. Ministerstwa Obrony Narodowej, 1964. («Непобедимый» и другие рассказы.)

Bajki robotów. Kraków: Wyd. Literackie, 1964. (Сказки роботов.)

Summa technologiae. Kraków: Wyd. Literackie, 1964. (Сумма технологии.)

Cyberiada. Kraków: Wyd. Literackie, 1965. (Кибериада.)

Polowanie. Kraków: Wyd. Literackie, 1965. (Охота.)

Wysoki Zamek. Warszawa: Wyd. Ministerstwa Obrony Narodowej, 1966. (Высокий замок.)

Dzienniki gwiazdowe. Kraków: Wyd. Literackie, 1966. (Звёздные дневники.)

Ratujmy kosmos i inne opowiadania. Kraków: Wyd. Literackie, 1966. («Спасём космос» и другие рассказы.)

Cyberiada. Kraków: Wyd. Literackie, 1967. (Кибериада.)

Głos Pana. Warszawa: Czytelnik, 1968. (Глас Господа.)

Opowieści o pilocie Pirxie. Kraków: Wyd. Literackie, 1968. (Рассказы о пилоте Пирксе.)

Filozofia przypadku: Literatura w świetle empirii. Warszawa: Czytelnik, 1968. (Философия случая: Литература в свете эмпирии.)

Opowiadania. Kraków: Wyd. Literackie, 1969. (Рассказы.)

Fantastyka i futurologia. T. 1–2. Kraków: Wyd. Literackie, 1970. (Фантастика и футурология.)

Doskonała próżnia. Wforszawa: Czytelnik, 1971. (Абсолютная пустота.)

Bezsenność. Kraków: Wyd. Literackie, 1971. (Бессонница.)

Opowiadania wybrane. Kraków: Wyd. Literackie, 1973. (Избранные рассказы.)

Wielkość urojona. Kraków: Wyd. Literackie, 1973. (Мнимая величина.)

Rozprawy i szkice. Kraków: Wyd. Literackie, 1975. (Трактаты и очерки.)

Maska. Kraków: Wyd. Literackie, 1976. (Маска.)

Katar. Kraków: Wyd. Literackie, 1976. (Насморк.)

Powtórka. Warszawa: Iskry, 1979. (Повторение.)

GOLEM XIV. Kraków: Wyd. Literackie, 1981. (Голем XIV.)

Wizja lokalna. Kraków: Wyd. Literackie, 1982. (Осмотр на месте.)

Kongres futurologiczny; Maska. Kraków: Wyd. Literackie, 1983. (Футурологический конгресс; Маска.)

Prowokacja. Kraków; Wroclaw: Wyd. Literackie, 1984. (Провокация.)

Biblioteka XXI wieku. Kraków: Wyd. Literackie, 1986. (Библиотека XXI века.)

Fiasko. Kraków: Wyd. Literackie, 1987. (Фиаско.)

Pokój na ziemi. Kraków: Wyd. Literackie, 1987. (Мир на Земле.)

Bereś S. Rozmowy ze Stanisławem Lemem. Kraków: Wyd. Literackie, 1987. (Бересь С. Беседы со Станиславом Лемом.)

Ciemność i pleśń. Kraków: Wyd. Literackie, 1988. (Темнота и плесень.)

Człowiek z Marsa. Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1994. (Человек с Марса.)

Lube czasy. Kraków: Znak, 1995. (Милые времена.)

Sex W&rs. Wforszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1996. (Секс-войны.)

Tajemnica chińskiego pokoju. Kraków: Universitas, 1996. (Тайна китайской комнаты.)

Zagadka. Т. 1–2. Warszawa: Interart, 1996. (Загадка.)

Dziury w całym. Kraków: Znak, 1997. (Придирки по мелочам.)

Apokryfy. Kraków: Znak, 1998. (Апокрифы.)

Bomba megabitowa. Kraków: Wyd. Literackie, 1999. (Мегабитовая бомба.)

Okamgnienie. Kraków: Wyd. Literackie, 2000. (Мгновение.)

Przekładaniec. Kraków: Wyd. Literackie, 2000. (Слоёный пирог.)

Świat na krawędzi / Ze Stanisławem Lemem rozmawia Tomasz Fiałkowski. Kraków: Wyd. Literackie, 2000. (Мир на грани.)

Fantastyczny LEM: Opowiadania wybrane przez czytelników. Kraków: Wyd. Literackie, 2001. (Фантастический ЛЕМ.)

Listy albo opór materii. Kraków: Wyd. Literackie, 2002. (Письма, или Сопротивление материи .)

Bereś S. Tako rzecze… Lem. Kraków: Wyd. Literackie, 2002. (Бересь С. Так говорил… Лем.)

DyLEMaty. Kraków: Wyd. Literackie, 2003. (ДиЛЕМмы .)

Mój pogląd na literaturę. Kraków: Wyd. Literackie, 2003. (Мой взгляд на литературу.)

Moloch. Kraków: Wyd. Literackie, 2003. (Молох.)

Krótkie zwarcia. Kraków: Wyd. Literackie, 2004. (Короткие замыкания.)

Rasa drapeżców. Kraków: Wyd. Literackie, 2006. (Раса хищников.)

Sknocony kryminał. Warszawa: Agora SA, 2009. (Испорченный детектив.)

Listy. Stanisław Lem — Sławomir Mrożek. 1956–1978. Kraków: Wyd. Literackie, 2011. (Письма.)

Sława i Fortuna. Listy do Michaela Kandla 1972–1987. Kraków: Wyd. Literackie, 2013. (Слава и Фортуна.)

ЛИТЕРАТУРА О СТАНИСЛАВЕ ЛЕМЕ

Balcerzak Е. Stanisław Lem. MNkrszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1973.

Krywak P. Stanisław Lem. 'Warszawa; Kraków: Państwowe Wyd. Naukowe, 1974.

Uber Stanisław Lem. Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch \ferlag, 1981.

Stoff A. Powieści fantastyczno-naukowe Stanisława Lema. Warszawa; Toruń: Państwowe Wyd. Naukowe, 1983.

Workshop mit Stanisław Lem. Informations- und Kommunikationsstrukturen der Zukunft. München: Wilhelm Fink Verlag, 1983.

Ziegfietd R. E. Stanisław Lem. New York: Frederick Ungar Publishing Co., 1985.

Jarzębski J. Zufall und Ordnung. Zum Werk Stanisław Lems. Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Vferlag, 1986.

Lem w oczach krityki światowej. Kraków: Wyd. Literackie, 1989.

Madison Davis J. Stanisław Lem. A Reader’s Guide. San Bernardino & Mercer Island: Starmont House, 1990.

Stoff A. Lem i inni. Szkice o polskiej science fiction. Bydgoszcz: Pomorze, 1990.

Handke R. Ze Stanisławem Lemem na szlakach fantastyki naukowej. Warszawa: Wyd. Szkolne i Pedagogiczne, 1991.

Звёздные дневники: Специальное издание к семидесятилетию Станислава Лема. М.: ЦСП «Восхождение»; Изд. фирма «Скрижаль-С», 1991.

Krywak Р. Fantastyka Lema: droga do «Fiaska». Kraków: Wyd. Naukowe WSP, 1994.

Борисов В., Гаков Вл. Станислав Лем // Энциклопедия фантастики. Минск: ИКО «Галаксиас», 1995.

Smuszkiewicz A. Stanisław Lem. Poznań: Dom Wydawniczy «Rebis», 1995. Grafrath B. Lems «Golem». Parerga und Paralipomena. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1996.

Szpakowska M. Dyskusje ze Stanisławem Lemem. Warszawa: Wyd. «Open», 1996.

Grafrath B. Es fallt nicht leicht, ein Gott zu sein. Ethik ffir Wfeltenschópfer von Leibniz bis Lem. Munchen: С. H. Beck, 1998.

Leś Mariusz M. Stanisław Lem wobec utopii. Białystok: Towarzystwo Literackie im. Adama Mickiewicza, 1998.

Arndt H. Stanisław Lems Prognose des Epochenendes. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgeselischaft, 2000.

Грицанов А. Станислав Лем; Солярис // Всемирная энциклопедия: Философия XX век. М.: ACT; Минск: Харвест; Современный литератор, 2002.

Pięta I. Problemy intertekstualnego obrazowania w wybranych powieściach fantastyczno-naukowych Stanisława Lema. Toruń: Wyd. Adam Marszałek, 2002.

Acta Lemiana Monashiensis: Special Lem Edition of Acta Polonica Monashiensis. Vbl. 2. Num. 2. Victoria: Leros Press, 2003.

Domaciuk I. Nazwy własne w prozie Stanisława Lema. Lublin: Wyd. Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2003.

Jarzębski J. Wszechświat Lema. Kraków: Wyd. Literackie, 2003.

Rzeszotnik J. Ein zerebraler Schriftstelier und Philosoph namens Lem. Zur Rekonstruktion von Stanisław Lems Autoren- und Wferkbiid im deutschen Sprachraum anhand und Fallbeispielen. Wrocław: Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego, 2003.

Stanisław Lem — pisarz, myśliciel, człowiek. Kraków: Wyd. Literackie, 2003. Dajnowski M. Groteska w twórczości Stanisława Lema. Gdańsk: Wyd. Uniwersytetu Gdańskiego, 2005.

Polska literatura fantastyczna. Interpretacje. Toruń: Wyd. Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2005.

The Art and Science of Stanisław Lem. Montreal & Kingston: McGillQueen’s University Press, 2006.

Борисов В. Голос жителя Земли // Новое литературное обозрение. 2006. № 82.

Каганская М. Пан Станислав // Новое литературное обозрение. 2006. №82.

Krajewska М. Polsko-rosyjski słownik Lemowych neologizmów. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 2006.

Oramus M. Bogowie Lema. Przeźmierowo: Kurpisz S. A.; Zakrzewo: Replika, 2006.

Płaza M. O poznaniu w twórczości Stanisława Lema. Wrocław: Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego, 2006.

Stiller R. Lemie! po co umarłeś? Opowieść w reminiscencjach. Kraków: visa-vis / Etiuda, 2006.