Брет Харт - Хитман
- Название:Хитман
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Брет Харт - Хитман краткое содержание
Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !
Хитман - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Мне было жаль Рика. Я переживал не столько из - за порезов, сколько из - за возможной передозировки успокоительными. Когда Рик отключился, Том усадил его в каталку и подкатил к номеру Питера Такахаши ; потом он спустился в вестибюль, позвонил оттуда Питеру и сообщил, что один из рестлеров причиняет беспокойство постояльцам. После этого Рика больше не приглашали работать в Японию. Том так часто не думал о последствиях своих шуток.
Мы не смогли отправиться домой после тура. Стю попросил меня и Тома вылететь из Японии прямо на Антигуа, где Смит проводил шоу. Я заметил, что это было бы неразумно, ведь Смит наверняка не заплатил бы нам. Мой отец сказал, что расплатится с нами сам. Я так и не узнал, пытался ли он таким способом помочь Смиту или просто готов был заплатить любые деньги, только чтобы Смит пожил какое - то время вдали от дома Хартов, от него и от мамы.
Я удивился, когда в аэропорту Сент - Джонса, в Антигуа, нас с Томом встретили сотни улыбающихся фанатов. Нас отвезли в какой - то второсортный курортный комплекс, где был один черно - белый телевизор и бар с самообслуживанием в вестибюле. Как в детской игрушке " Волшебный экран ", японские неоновые вывески исчезли, и, словно по мановению руки, на их месте оказался бедный, старый Джей. Ар. Фоли, которому Брюс приказал подстричь усы аля Гитлер. И вот он стоял в Антигуа в одних трусах, белой майке и кепке яхтсмена между парой пальм, а на заднем фоне на белый песок выплескивались бирюзовые волны, сверкающие в свете ослепительного Карибского солнца. Он прокашлялся и обратился к Тому: " Мать его, Томми, че я здесь делаю ? "
На стадионе собралось 15000 весьма громкоголосых фанатов: показалось, что в этот - то раз Смит все сделает, как надо. Том и я были заявлены в мэйн - ивент, и я не мог перестать смеяться над ним и Джей Ар, поскольку они были так пьяны, что едва могли стоять, поддерживая друг друга. В концовке боя Джей Ар поднялся на апрон, и я попытался сбросить его. Он наклонился и схватил меня. Динамит прыгнул на меня коленом вперед, но я увернулся от удара и краем глаза увидел, как Джей Ар падает вверх ногами в ограждение возле первого ряда. Том безудержно смеялся, когда я удерживал его. Потом Джей Ар и Том заковыляли к раздевалке, старый боксер и молодой питбуль, хулиган, который прошел зенит славы, и хулиган в самом расцвете сил.
В конце концов, Стю пришлось заплатить нам. Местные фанаты сломали ограды, поэтому никто не смог собрать деньги за вход. Шоу в итоге превратилось в бесплатное.
Бэд Ньюс был очень полезен на территории в течение всего лета, работая с большинством фэйсов и уничтожая каждого. Когда я вернулся в конце августа, мы с ним отработали трехнедельную программу ; я уступил ему пояс североамериканского чемпиона 3 сентября и вернул его себе спустя две недели. Он уничтожил меня так решительно, что, казалось, мне повезло, что я выжил, не говоря уже о чемпионстве. Он оставлял меня в кровавой луже каждый раз. Тогда я стал главным фэйсом у Стю. Когда Аллен уехал, на территории не осталось достаточно значимых хилов, с которыми я мог бы работать, поэтому, будучи снова североамериканским чемпионом, я работал в командных матчах.
В конце октября Смит организовал еще один тур в Антигуа ; в этот раз ему помогал его старый дружок, Дик Штейнборн. Смит даже уговорил Стю поехать с ним. Я не мог поверить, что Стю купился на уговоры Смита. Том отказался ехать, потому что не хотел, чтобы за его работу опять расплачивался Стю. Но Брюс, Большой Джим и половина ростера из Калгари, даже Эд Уэлен, решили ехать, в то время как остальные ребята остались в Калгари, чтобы провести пятничное шоу. Я тоже поехал, так как считал, что в поездке смогу найти возможность остаться с отцом наедине и рассказать ему не только о моем браке с Джули, но и о том, что он вскоре снова станет дедушкой.
Мы остановились в том же отеле, что и в прошлый раз, с открытым баром, и Большой Джим решил сыграть роль бармена, разливая ром и колу, словно воду. Вообще, нас попросили не пить воду, поэтому мы пили все остальное ! Запоминающаяся песенка в стиле регги под названием " Stampede Wrestling ", написанная в нашу честь, играла в баре ; под звуки этой песни я представлял, как морозные снежные бури вьются под звуки тропической музыки. Эд Уэлен был здесь популярнее любого рестлера, он никак не мог привыкнуть, что его останавливали на каждом углу и просили автографы.
Джим поклялся Стю, что напитки, которые он подает, не содержат алкоголя. Стю думал, что он осушает один стакан колы за другим - потом он встал и, шатаясь, вышел навстречу тропической жаре. Когда он вернулся, обгоревший и неприветливый, Джим предложил налить ему освежающий стаканчик, но Стю рявкнул: " Иди к черту, ублюдок ! Я этого не забуду ! " - и пошел в свой номер. Это был первый раз, когда я видел своего отца навеселе.
Однажды днем я выбрался со Стю погулять на пляж и рассказал ему правду обо мне и Джули. Но мой план накрылся, когда нам навстречу прошли две девушки. Глаза Стю полезли на лоб от изумления. Он ни разу в жизни не слышал о топлесс - пляжах, и даже в кошмаре ему бы не могло присниться, зачем эти девушки так оделись. Но оказалось, что он был не против таких пляжей, как и я. Однако это было не самое удобное время сказать ему, что я был женат.
Стю в итоге не заработал ни цента в этом туре. Более того, он заплатил за все, даже за бар. Смит и Штейнборн, забрав с собой всю выручку, отправились на Пуэрто - Рико, где они собирались вложить деньги в какой - то сомнительный проект. По мнению Смита, он получил бы неплохую прибыль. Но в итоге Штейнборн забрал себе все деньги. Смит натравил на него полицию, но безрезультатно. В итоге Смит вернулся домой с пустыми руками.
К ноябрю Джули уже была беременна 4 месяца, и это становилось видно невооруженным взглядом. Я осторожно написал письмо родителям со следующими строками: " Я надеюсь, вы простите меня за форму, в которой я сообщаю вам эту информацию. Я не собирался причинить вам боль или выказать свое неуважение. 8 июля мы с Джули поженились. К несчастью, я полагал, что никто из семьи особо не обрадуется этому известию, поэтому решил, что и знать никому не обязательно. Если провести аналогию с бейсболом, то можно сказать, что Элли и Джим сейчас на третьей базе, а Джорджия и Большой Джим на второй ... полагаю, мне достается первая - Джули на четвертом месяце беременности ". Я приклеил письмо к подушке мамы. Я не сразу узнал, что мама отправилась спать в тот день очень поздно, перевернула подушку и нашла письмо только через шесть дней ! Когда она нашла письмо и рассказала остальным, Джорджия первая позвонила мне с поздравлениями. Мама отнеслась ко мне с пониманием. А Стю со мной об этом даже не заговорил.
В канун Нового Года в доме Хартов поженились Кит и Лесли, это была первая свадьба из серии " Кто круче ". Пять сотен непонятныхх гостей, стряхивали пепел с сигар на дорогие ковры, хлопали Стю по спине, предлагая ему спиртные напитки, от которых он отказывался. Я рад, что сбежал тогда ! На свадьбе Кита Элисон и Бен объявили, что они тоже сочетаются браком в мае. Брюс пригласил в гости свою новую девушку, Андреа. Через несколько дней мама вдруг сказала, что Брюс и Андреа тоже собираются расписаться.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: