Клод Дюфрен - Великие любовники

А. Труайя. Мопассан. – Прим. авт.

Этот рассказ был опубликован в 1875 г. под псевдонимом Жозеф Прюнье.

В греческой мифологии остров любви, средоточие культа Афродиты.

Управляющий театра «Комеди Франсез». – Прим. авт.

А. Труайя. Мопассан. – Прим. авт.

После войны 1870 г. во время повторной постановки пьесы «Рюи Блас» Гюго был близок с юной Сарой. – Прим. авт.

Мирбо, Октав (1848–1917) – французский писатель, романист, драматург, публицист и художественный критик, член Академии Гонкуров.

Гюисманс, Жорис Карл (1848–1907) – французский писатель. Написанный в 1894 г. его роман «Наоборот» считается манифестом европейского декаданса конца XIX в. Первый президент Гонкуровской премии (с 1900 г.).

Энник, Леон (1852–1935) – французский писатель, ученик Золя. Он дал Мопассану тему повести «Орля».

Мак-Магон, Мари Эдм Патрис Морис (1808–1893) – французский маршал. В 1873 г. избран президентом республики на семь лет, стремился к восстановлению монархии, после упорной борьбы с палатой депутатов сложил с себя полномочия в 1879 г.

Порто-Риш, Жорж де (1849–1930) – французский поэт, драматург, романист, автор многочисленных исторических и психологических произведений.

Башкирцева, Мария Константиновна (1860–1884) – русская художница, жила в Париже. Среди ее поклонников были Мопассан, ведший с ней переписку, и Марина Цветаева, посвятившая ей свой первый поэтический сборник «Вечерний альбом» (1910). Оставила после себя большой дневник, который вела с детства по-французски (1872–1884).

Колетт, Габриэль Сидони (1873–1954) – французская писательница, одна из звезд Прекрасной эпохи. В то время писала под псевдонимом Колетт Вилли.

Бурже, Поль (1852–1935) – французский критик и романист, достигший громкой известности своими психологическими романами. Его тема – «страсти любви», которые он исследует с проницательностью психолога и точностью анатома.

Мендес, Катулл (1841–?) – французский поэт, один из основателей парнасской школы. За его первую фривольную поэму Le roman dune nuit автор и издатель подверглись тюремному заключению. Писал очень красивые поэмы, поэтичные и возвышенные, в которых форма доведена до совершенства. Когда члены «Парнаса» разбрелись, изменил характер своих произведений и стал писать остроумные новеллки порнографического характера. Был женат на дочери Теофиля Готье, писательнице Юдифи Готье, их развод в свое время наделал много шума.

Он переехал с улицы Дюлон на первый этаж этого особняка. – Прим. авт.

Он часто плавал по Средиземному морю. Вначале на яхте «Милый друг I», а затем на яхте «Милый друг II». – Прим. авт.

Оставил воспоминания о Мопассане.

А. Труайя. Мопассан. – Прим. авт.

Флери, Андре Эркюль (1653–1743) – французский государственный деятель. Член Французской академии (1717). Воспитатель Людовика XV. С 1723 г. член Государственного совета, с 1726 г. – кардинал.

Невесте было всего двенадцать лет. Ее будущий муж был сыном герцога Анжуйского, внука Людовика XIV, который, став Филиппом V Испанским, отказался от всех прав на французский престол. – Прим. авт.

Г-н де Деккер. Первые любовные похождения Людовика XV. – Прим. авт.

Морепа, Жан Фредерик (1701–1791) – граф, впоследствии при Людовике XVI стал первым министром в 1774 г. Оставил мемуары.

Цитируется по книге Ж. Леврона. Мадам де Помпадур. – Прим. авт.

В переводе с французского эта фамилия означает «рыба». – Прим. пер.

Мадам Пуассон так долго была в связи с богатейшим генеральным откупщиком Пари, что последнему приписывалось отцовство ее дочери. – Прим. авт.

Фридрих I (1657–1713) – первый король Пруссии, представитель династии Гогенцоллернов.

Мария Терезия Австрийская (Испанская) (1638–1683) – супруга короля Франции Людовика XIV.

Берни, Франсуа Иоахим Пьер де (1715–1794) – французский государственный деятель, кардинал и министр иностранных дел при Людовике XV. В 1756 г. был назначен французским послом в Рим. Не принял революцию и лишился своего поста и всех имений во Франции. До конца жизни оставался в Италии.

По-французски фамилии фавориток означают «рыба» (Пуассон) и «длинноклювая» (Бекю). – Прим. пер.

А. Кастелло. Мадам Дюбарри. – Прим. авт.

Пер. А. Федорова.

Банвиль, Теодор де (1823–1891) – французский поэт и писатель. Близок к парнасской школе.

М. Тоэска. Альфред де Мюссе. – Прим. авт.

Жанен, Жюль Габриель (1804–1874) – французский писатель, критик, журналист. Член Французской академии.

Берришоны – жители старой провинции в средней Франции на левом берегу Луары.

Выражение самого Альфреда де Мюссе в «Фантазио». – Прим. авт.

Жорж Санд в «Она и он». – Прим. авт.

Жюля Сандо. – Прим. авт.

Сандо, Леонар Силевен Жюль (1811–1883) – французский писатель, член Французской академии. В сотрудничестве с Жорж Санд, обязанной ему своим псевдонимом, написал свой первый роман «Роз и Бланш» (1831).

Мюссе. Исповедь сына века. – Прим. авт.

Виардо-Гарсия, Полина (1821–1910) – французская певица (меццо-сопрано), композитор. Сестра также оперной певицы Марии Малибран. Автор романсов и комических опер на либретто И. С. Тургенева, ее близкого друга.

Аллан-Депрео, Луиза Розали (1810–1856) – французская актриса, долго играла на парижской и петербургской сценах. Привлекала аристократических зрителей Франции и России изысканностью и элегантностью манер, умением изящно носить театральный костюм. Блестяще играла в пьесах Мюссе.

Коле, Луиза (1810–1876) – французская поэтесса и писательница. Ее называли «богиней романтиков».

Леба, Филипп Франсуа Жозеф (1765–1794) – французский политический деятель, адвокат.

Речь шла о Наполеоне Луи, старшем из его сыновей, в отцовстве которого он не сомневался. – Прим. авт.

Мэр. – Прим. авт.

Племянница императрицы Жозефины, первой жены Наполеона Бонапарта.