Джек Мэтлок - Смерть империи

© Перевод на русский язык Т. А. Кудрявцевой, В. Ф. Мисюченко. 2003.

© Издательство «Рудомино». 2003.

ISBN 5–7380–0214–8

Ничего, кроме хорошего (лат.)

Букв. — чистый лист (лат). Здесь: не находились в девственном состоянии.

Первым это обнародовал драматург Михаил Шатров в интервью агентству Франс–пресс в 1987 г. Его высказывания подхватили другие, в том числе и телевизионный ведущий Владимир Познер, который повторил эти сведения в своих воспоминаниях о том периоде «Свидетельство очевидца. Личные воспоминания о роспуске Советского Союза» (Нью—Йорк; Рэндом–хаус, 1992).

Самые подробные из всех опубликованных до сего дня описаний этого заседания содержатся в мемуарах Рыжкова и Лигачева: Николай Рыжков, «Перестройка: История предательств» (Москва: Новости, 1992) и Егор Лигаче,, «Горбачевский Кремль изнутри» (Нью- Йорк: Пантеон, 1993).

Как заметил в 1985 голу церемониймейстер на обеде в вашингтонском «Грайдирон–клаб», похоже, что девизом этого вице–президента было: «Вы умираете — я вылетаю».

Воспроизведено по памяти. Напор и стиль речи переданы точно, хотя не все выражения приведены дословно.

Беседа автора с Николаем Рыжковым 4 марта 1992 г.

Беседа автора с Михаилом Полтораниным 23 сентября 1992 г.

Рыжков, «Перестройка», с. 243. Реальные цифры, приведенные им, по производству в 1986 г. в сравнении с 1985 г, таковы; водка и другие спиртные напитки — 146 миллионов декалитров вместо прежних 280 миллионов; вино — 140 миллионов декалитров вместо 401; пиво — 488 миллионов декалитров вместо 718.

Цитируется по рукописи неопубликованных мемуаров Коротича «Зеркало».

Из его обращения к Центральному Комитету, когда он согласился занять пост генерального секретаря КПСС, 11 марта 1985 г. М. С. Горбачев, «Речь на внеочередном пленуме ЦК КПСС», «Избранные речи и статьи», т. 2 (Москва: Издательство политической литературы, 1987), с, 132.

«Правда», 26 июня 1987 г.

Официальное сообщение было сделано 3 июля, спустя день после утечки информации, которой воспользовались вашингтонские репортеры; «Нью—Йорк таймс», 3 июля 1985 г., сс. 1, 6.

См., например, высказывания Шульца в его мемуарах «Turmoil and Triumph» (Нью—Йорк: Чарльз Скрибнерз Санз, 1993), сс. 166–167.

Советские руководители использовали не только средства открытой пропаганды для поношений в адрес Рейгана, но кроме того приказали КГБ провести скрытую кампанию на основе поддельных документов. Некоторые образчики их воспроизведены в книге Кристофера Эндрю и Олега Гордиевского «Comrade Kryuchkov’s Instructions: Top Secret Files on KGB Foreign Opeations, 1975–1985» (Стэнфорд, Калифорния: Стэнфорд Юниверснти Пресс, 1993), сс, 98–103,

Международная практика — и собственное советское законодательство — требует предупреждения вторгшегося воздушного судна и принятия серьезных мер для принуждения его к посадке, прежде чем будет применена гибельная сила. Этого не было сделано ни в случае с корейским авиалайнером в 1983 году, ни в 1978 году, когда самолет сбился с курса над северной частью России в районе Мурманска.

Bud — «крошка», «бутончик» (англ.), — Примеч. переводчика

Данный пассаж о взаимозависимости при редактуре был исключен из текста речи до того, как она была произнесена, однако та же мысль выражалась в последующих заявлениях и в посланиях президента советским руководителям.

Эти критики СОИ были не способны указать, что могло бы побудить Советский Союз согласиться на значительное сокращение своих тяжелых межконтинентальных баллистических ракет (МБР) при отсутствии подобной программы у Соединенных штатов.

За одним существенным исключением; на рабочей группе по вопросам вне сферы разоружения советская делегация согласилась с языком совместного заявления, где — впервые за все время — признавалось, что тема прав человека с необходимостью требует к себе внимания обеих сторон.

Госсекретарь Шульц, которому предстояло в тот вечер вылететь в Брюссель для информирования союзников, спешно собрал пресс–конференцию. Выражение разочарования на его лице многое сказало собравшимся журналистам, тем более, что госсекретарю не удалось заострить их внимание на множестве важных вопросов, которые оказались в ходе встречи решены. Позже Шеварднадзе признался мне, что советская сторона была готова настроить прессу на позитивный лад, однако, когда Шульц представил исход встречи в пессимистическом свете, им ничего не оставалось, как последовать его примеру.

Волкогонов, избранный в 1990 году в российский парламент, был единственным советским генералом, поддерживавшим Ельцина до 1991 года.

Беседа автора с Дмитрием Волкогоновым 21 сентября 1992 года.

Теперь мы знаем, что Горбачеву не было нужды полагаться только на слово Рейгана в отношении невиновности Данилоффа. К тому времени КГБ уже завербовал сотрудника ЦРУ Олдрича Эймса, постоянно снабжавшего чекистов информацией об агентах США. Данилофф, разумеется, не был одним из них.

В книге «Turmoil and Triumph» Шульц предлагает иную картину этих событий. Судя по изложенному им, очевидно, что его аппарат (возможно, из–за бюрократической враждебности) не довел до его сведения ряд имеющих отношение к делу фактов.

Ничто из этого, впрочем, не могло предотвратить ущерба, нанесенного Олдричем Эймсом, «кротом» КГБ в ЦРУ, который уже был завербован и продолжал работать на советскую (затем и российскую) разведку до своего ареста в феврале 1994 года.

Советские официальные организаторы встречи позже сообщили мне, что она была утверждена Международным отделом Центрального Комитета Коммунистической партии, который в то время возглавлял Анатолий Добрынин, только–только возвратившийся в Москву после многих лет работы советским послом в Соединенных Штатах. КГБ, по их словам, выражал сомнения, как и лидеры Коммунистической партии Латвии, но мнение Добрынина оказалось решающим.

Еще несколько американцев, которые были приглашены выступить, в том числе Роберт Макфарлейн, Ричард Перл, Джин Кирпатрик и помощник госсекретаря Алан Кайес, в посленнюю минуту отказались от поездки.

Беседа автора с Михаилом Полтораниным 23 сентября 1992 г.