Мириам Анисимов - Ромен Гари, хамелеон
- Название:Ромен Гари, хамелеон
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Деком
- Год:2007
- Город:Нижний Новгород
- ISBN:978-5-89533-169-9
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мириам Анисимов - Ромен Гари, хамелеон краткое содержание
Ромен Гари (Роман Касев, Фоско Синибальди, Шайтан Богат, Эмиль Ажар) — личность в литературе уникальная. Он единственный дважды получил Гонкуровскую премию и этим заставил говорить о себе весь мир. Русский читатель познакомился с его творчеством в 1988 году, прочитав роман Эмиля Ажара «Вся жизнь впереди». Тогда в предисловии писатель предстал сыном «московской актрисы», которая в 1921 году увезла его из России. О Гари ходили легенды, которые он сам предлагал читателям в своих произведениях, играя фактами, словно факир.
Эта книга впервые открывает правду о жизни великого мистификатора: здесь он писатель, сценарист, дипломат, летчик, участник движения Сопротивления… и страстный любовник, о котором мечтали многие женщины.
Роман-биография удовлетворит вкусы любого читателя: разножанровость и закрученность интриги нередко не уступают романам самого писателя, а многие факты заставят по-новому взглянуть на хорошо известные произведения Гари-Ажара и перечитать их еще раз.
Ромен Гари, хамелеон - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Sous le pseudonyme de Fosco Sinibaldi: L’Homme à la colombe *(«Гражданин голубь», опубл. под псевдонимом Фоско Синибальди), Paris, Gallimard, 1958. Version définitive, Gallimard, 1984.
La Promesse de l’aube, roman, Gallimard, 1960. Édition définitive, Gallimard, 1980 (Folio n° 373).
Обещание на рассвете. Пер. Е. Погожевой. — Иностранная литература. — 1993. — № 12.
Обещание на заре. Пер. Л. Ефимова. — СПб.: Азбука-классика, 2005.
Johnnie Cœur *(«Джонни Сердце»), Comédie еп deux actes et neuf tableaux, Gallimard, 1961. Version définitive, Paris, Gallimard, 1994.
Gloire à nos illustres pionniers («Ура нашим славным пионерам»), nouvelles, Gallimard, 1962. Еп 1975, lorsque Gary tira un film de la nouvelle intitulée Les oiseaux vont mourir au Pérou («Птицы улетают умирать в Перу»), ce titre fut choisi lors de laparution en Folio (n° 668) (HP).
Lady L., roman, Gallimard, 1963. (Folio n°304).
Леди Л. Пер. Л. Бондаренко, А. Фарафонова. — СПб.: Симпозиум, 2003.
Trilogie Frère Ocean:
— Pour Sganarelle (Frère Océan) *(«За Сганареля» (Брат Океан I)), Recherche d’un personnage et d’un roman («Поиски героя и романа»), essai, Gallimard, 1965.
— La Danse de Gengis Cohn (Frère Océan), roman, Gallimard, 1967 (Folio n° 2730).
Пляска Чингиз-Хаима. Пер. Л. Цывьяна («Пляска Чингиз-Хаима»), С. Козицкого («Гуманист»), Л. Бондаренко, А. Фарафонова («Декаданс»), М. Аннинской («Старая-престарая история»). — СПб.: Симпозиум, 2000.
Пляска Чингиз-Хаима. Пер. Л. Цывьяна. — СПб.: Симпозиум, 2003.
— La Tête coupable (Frère Océan III), roman, Gallimard, 1968. Édition définitive, GaUimard, 1980 (Folio n° 1204).
Повинная голова. Пер. И. Кузнецовой. — М.: Б. С. Г. Пресс, Иностранная литература, 2002.
La Comédie américaine:
I. Les Mangeurs d’étoiles, roman, Gallimard, 1966 (Folio n° 1257).
Пожиратели звезд. Пер. E. Капитоновой («Пожиратели звезд»), Л. Бондаренко, А. Фарафонова («Подделка», «Лютня», «Птицы прилетают умирать в Перу»). — СПб.: Симпозиум, 1999.
Пожиратели звезд. Пер. Е. Капитоновой. — СПб.: Симпозиум, 2004.
II. Adieu Gary Cooper, roman, Gallimard, 1969 (Folio n° 2328).
Белая собака. Пер. E. Чебучевой («Прощай, Гари Купер»), Н. Калягиной («Белая собака»). — СПб.: Симпозиум, 2002.
Chien blапс, roman, Gallimard, 1910 (Folio n°50).
Белая собака, [лавы из книги. Пер. М. Злобиной. — Иностранная литература. — 1998.
Белая собака. Пер. Е. Чебучевой («Прощай, Гари Купер»), Н. Калягиной («Белая собака»). — СПб.: Симпозиум, 2002.
Белая собака. Пер. Е. Чебучевой. — СПб.: Симпозиум, 2005.
Les Trésors de la mer Rouge («Сокровища Красного моря»), récit, Gallimard, 1971 (HP).
Europa, roman, Gallimard, 1972.
Европа. Пер. H. Калягиной, Е. Чебучевой, Е. Березиной. — СПб.: Симпозиум, 2002.
Les Enchanteurs, roman, Gallimard, 1973 (Folio n° 1904).
Чародеи. Пер. E. Павликовой, М. Иванова. — СПб.: Симпозиум, 2002. — 398 с.
Чародеи. Пер. Е. Павликовой, М. Иванова. — СПб.: Симпозиум, 2004. — 448 с.
La nuit sera calme, récit, Gallimard, 1974 (Folio n° 719).
Ночь будет спокойной. Пер. Н. Паниной. — Иностранная литература. — 1994. — № 12.
Ночь будет спокойной. Пер. Л. Бондаренко, А Фараонова. — СПб.: Симпозиум, 2004.
Les Têtes de Stéphanie *(«Головы Стефании», опубликована под псевдонимом Шайтан Богат), roman, Gallimard, 1974, sous le pseudonyme de Shatan Bogat Nouvelle édition quelques semaines plus tard sous son nom. Roman d’abord écrit en anglais en 1971 sous le titre: A Direct Flight to Allah, et publié en Angleterre chez Collins (Folio n°946).
Au-delà de cette limite voire ticket n’estplus valable, roman, Gallimard, 1975 (Folio n° 1048).
Свет женщины. Пер. H. Калягиной («Свет женщины»), Л. Ефимова («Дальше ваш билет недействителен»). — СПб.: Симпозиум, 2001. — 400 с.
Дальше ваш билет недействителен. Пер. Л. Ефимова. — СПб.: Симпозиум, 2003.
Les oiseaux vont mourir au Pérou (Gloire à nos illustres pionniers), nouvelles (Folio n° 668).
Пожиратели звезд. Пер. E. Капитоновой («Пожиратели звезд»), Л. Бондаренко, А. Фараонова («Подделка», «Лютня», «Птицы прилетают умирать в Перу»). — СПб.: Симпозиум, 1999.
Птицы прилетают умирать в Перу. Пер. Л. Бондаренко, А Фараонов. — СПб.: Симпозиум, 2002.
Clair de femme, roman, Gallimard, 1977 (Folio n° 1367).
Свет женщины. Пер. H. Калягиной («Свет женщины»), Л. Ефимова («Дальше ваш билет недействителен»). — СПб.: Симпозиум, 2001.
Свет женщины. Пер. Н. Калягиной. — СПб.: Симпозиум, 2003. — 184 с.
Charge d’âme *(«Заряд души»), roman, Gallimard, 1977 (Folio n° 3015).
La Bonne Moitié *(«Добрая половина»), comédie dramatique en deux actes, Gallimard, 1979.
Les Gowns lyriques, roman, nouvelle version de l’ouvrage paru en 1952 sous le titre Les Couleurs du jour, GaWmard, 1979 (Folio n° 2084).
Грустные клоуны. Пер. Г. Халявского. — Макбел, 2002. — 240 с.
Les Cerfs-volants, roman, Gallimard, 1980 (Folio n° 1467).
Воздушные змеи. Пер. E. Штофф. — СПб.: Симпозиум, 2001. — 432 с.
Воздушные змеи. Пер. Е. Штофф. — СПб.: Симпозиум, 2004. — 416 с.
Vie el mort d’Emile Ajar, Gallimard, 1981 *.
Страхи царя Соломона. Пер. А. Беляк («Псевдо»), Н. Мавлевич, Л. Лунгиной («Страхи царя Соломона»), И. Кузнецовой («Жизнь и смерть Эмиля Ажара»). — СПб.: Симпозиум, 2000. — 480 с.
Gros-Câlin, roman, Mercure de France, 1974 (Folio n° 906).
Вся жизнь впереди. Пер. Н. Мавлевич («Голубчик»), Л. Цывьяна («Вся жизнь впереди»). — СПб.: Симпозиум, 2000. — 448 с.
Голубчик. Пер. Н. Мавлевич. — СПб.: Симпозиум, 2004.
La Vie devant soi, roman, Mercure de France, 1975 (Folio n° 1362); «La Bibliothèque Gallimard», n° 02.
Accompagnement critique par Domenica Brassel et Patrick Garcia.
Жизнь впереди. Пер. В. Орлова. — М.: Известия, 1988.
Вся жизнь впереди. Пер. Н. Мавлевич («Голубчик»), Л. Цывьяна («Вся жизнь впереди»). — СПб.: Симпозиум, 2000.
Pseudo, récit, Mercure de France, 1976.
Псевдо. Пер. А. Беляк. — СПб.: Симпозиум, 2002.
L’Angoisse du roiSalomon, roman, Mercure de France, 1979 (Folio n° 1797).
Страхи царя Соломона. Пер. А. Беляк («Псевдо»), Н. Мавлевич, Л. Лунгиной («Страхи царя Соломона»), И. Кузнецовой («Жизнь и смерть Эмиля Ажара»). — СПб.: Симпозиум, 2000.
Страхи царя Соломона. Пер. Л. Лунгиной. — СПб.: Симпозиум, 2002.
Œuvres complètes d’Emile Ajar **(«Собрание сочинений Эмиля Ажара») , préface de Remain Gary: Vie et mort d’Emile Ajar (collection Mille Pages).
*— Данные о публикации на русском языке отсутствуют (ред.).
* *— Опубликована после смерти писателя.
Приложение 4
Abdeljaouad, Firyel, Les Figures de l’autre dans l’њuvre de Remain Gary et Emile Ajar ou comment le vif saisit le mort, Éditions du Septentrion, 2001.
Annuaire diplomatique et consulaire 1962, Imprimerie nationale, 1962.
Arad, Yitzhak, Ghetto in Flames, the Struggle and Destruction of the Jews in Vilna in the Holocaust, Holocaust Library, 1982.
Aron, Raymond, De Gaulle, Israël et Us Juifs, Pion, 1968.
—, Mémoires. 50 ans de réflexion politique, Julliard, 1983.
—, Histoire et politique, 1905–1983, Julliard. 1985.
— Asséo, André, Souvenirs inexacts, Nil éditions, 1999.
Athill, Diana, Make believe, a True Story, Steerforth Press, 1993.
Audi, Paul, L’Europe et son fantôme, Éditions Léo Scheer, 2003.
Barbier, Colette, Henri Hoppenot diplomate, direction des Archives, ministere des Affaires étrangères, 1999.
Baverez, Nicolas, Raymond Aron, Champs, Flammarion, 1995.
Bayard, Pierre, Il étail deux fois Romain Gary, Presses universitaires de France, 1990.
Beard, Peter Hill, The End of the Game, Doubleday & Company, 1963.
Berthéas, Mariella. Faire darner la vie, Grasset, 1998.
Blanch, Lesley, Journey into the Mind’s Eye, Collins, 1968 et Sickle Moon Books, 2001.
—, Voyage au cœur de l’esprit, Denoël, 2003.
—, Round the World in 80 Dishes, John Murray, 1956.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
