Дэниел Киз - Войны Миллигана (ЛП)

Билли, наконец, закончил свой рассказ о встрече с Фрэнком Борденом.

Писатель пошел на кухню, чтобы выпить стакан воды, и увидел на кухонном столе городскую газету, утренний выпуск. Там было интервью с Билли, где он утверждал, что встречался с Борденом более чем за пятьсот километров от города. Пробежавшись глазами по газете, он вернулся в комнату, где Билли уже вовсю храпел на диване.

Писатель вернулся домой со смешанными чувствами и мыслями: он одновременно был и смущен, и расстроен. Рассказ Билли об этой странной беседе вызвал у него недоверие. Эта история казалась весьма своевременной: она как будто была написана по заказу.

На следующий день в теленовостях Даг Адаир сообщил последние детали дела «канадского скелета»:

— […] и если окажется, что скелет все-таки принадлежит Бордену, — сказал ведущий. — Канадская полиция, прежде чем огласить результаты экспертизы, отправится в Коламбус, чтобы поговорить с Билли Миллиганом. Прошлой ночью мы сообщали вам, что слепки зубов Бордена, неожиданно обнаруженные в Северной Каролине, были отправлены на Западный берег. Власти намерены поскорее разобраться с этой историей. Напоминаем, что Билли Миллиган — главный подозреваемый в деле исчезновения и возможно убийства Фрэнка Бордена в 1986 году […]

Афин Ньюс опубликовала телефонное интервью сыщика из Беллингхема, который с уверенностью заявил: если слепки зубов Бордена совпадут со слепками зубов скелета, Билли Миллигана обвинят в убийстве:

— В настоящее время ведется дело по исчезновению человека, — говорил сыщик. — Но если наши подозрения насчет принадлежности скелета Бордену подтвердятся, то дело будет переклассифицировано в убийство.

Через некоторое время Коламбус Ньюсвотч сообщила, что Даг Адаир отправился в Британскую Колумбию, чтобы провести экспертизу по слепкам зубов Бордена.

Спустя неделю, посреди ночи, телеграмма прервала напряженное ожидание. Сообщение было следующего содержания:

— […] скелет, обнаруженный в Канаде, не является скелетом пропавшего человека, которого последний раз видели четыре года назад в обществе Билли Миллигана. Из чего следует, что никаких доказательств, что Борден убит, нет.

Таким образом, расследование убийства, в котором обвиняли Миллигана, было остановлено.

Билли пытался найти след Фрэнка Бордена по номеру социального обеспечения (страхования), а также по номеру, по которому они связывались перед его исчезновением. Но поиск на компьютере показал, что номер социального обеспечения Фрэнка Бордена был стерт. Любая связь с его прошлым была уничтожена; его прежняя личность больше не существовала. Теперь он стал кем-то другим.

Билли знал, что это значит, и испытывал чувство жалости к Фрэнку Бордену — каким бы ни было его новое имя, и где бы он ни находился.

Во время беседы с Джимом Кура 7 мая 1990 года, судья Говард Джонсон напомнил, что в скором времени Миллиган должен пройти комиссию. Отчеты психиатров подтверждали, что его состояние стабилизировалось, и он более не представляет угрозы ни для самого себя, ни для других.

— Пришло время освободить Билли, — объявил Джонсон.

На этот раз Кура отказался.

Теперь он смотрел на Говарда Джонсона, как на единственную преграду, отделяющую Билли от службы УДО.

Перед своей смертью Гэри Швейкарт находился в хосписе со своей семьей и друзьями. Когда пришло время прощаться, он подозвал к себе Джима Кура и Рэнди Дана. Они молча подошли к нему, и Гэри сказал:

— Поклянитесь мне, что вы позаботитесь о Билли. Я хочу, чтобы вы присмотрели за ним как следует.

Адвокаты пообещали, что доведут дело Миллигана до конца и не оставят его в беде.

Джим Кура теперь стоял перед трудной задачей: чтобы остаться верным своей клятве, он должен был противостоять Шумейкеру, который просто горел желанием посадить Билли за решетку. В течение некоторого времени адвокат Миллигана ограничивался тем, что умышленно затягивал время. И действительно в законе штата Огайо было оговорено, что время условно-досрочного освобождения засчитывалось, как время, проведенное в тюрьме. Даже учитывая пять с половиной месяцев побега Билли, (хотя принцип вычитания этого времени казался спорным, с юридической точки зрения), Кура подсчитал, что срок максимального приговора должен Билли вот-вот закончиться.

Шейла Портер связалась с некоторыми высокопоставленными лицами из службы УДО, которые согласились письменно подтвердить, что Билли действительно был условно освобожден.

Вооружившись этим письменным подтверждением, Кура попросил судью Джонсона зафиксировать август 1990 года как дату, когда Билли последний раз проходил комиссию. Таким образом, эта дата не входила в тот временной промежуток, за который Шумейкер мог бы арестовать Миллигана и отправить его в тюрьму из-за нарушений его условий УДО.

Однако Кура не знал, что в то время Шумейкер не разделял точку зрения своего шефа. По его мнению, после того как Билли оправдали по причине психической болезни, он находился вне досягаемости службы УДО. Поэтому время, проведенное Миллиганом на свободе благодаря условно-досрочному освобождению, не засчитывалось. Директор службы УДО заявил, что Миллиган никогда не придерживался правил досрочного освобождения, исходя из чего они и не отсчитывали время от срока заключения, пока Миллиган не вернулся в тюрьму.

Джим Кура пытался понять причины неистового желания Шумейкера посадить его клиента, который провел в психиатрической клинике повышенной безопасности больше времени, чем, если бы сел в тюрьму.

Среди газетных вырезок, представленных в официальных документах службы УДО, к которым он получил доступ, Кура нашел фотографию Билли. Неизвестный художник добавил ему пару рогов на голове, шрамы на обе щеки и, что самое удивительное, перерезал горло Билли на фотографии.

В конце концов, Кура пришел к выводу, что Шумейкер, по каким-то личным, непонятным Джиму причинам, возненавидел Билли Миллигана.

В распоряжении адвоката были все документы службы УДО о Билли, но чтобы разобраться в них, ему нужно было изрядно постараться. Поэтому Джим Кура попросил помощи у адвокатов, специализирующихся на защите клиентов, обвиняемых за нарушение правил условного освобождения. Коллеги некоторое время объясняли ему механизм внутренней бюрократии службы УДО. Они также объяснили ему значение сокращений, аббревиатур и административных кодов, которые были необходимы, чтобы истолковать сотни документов, содержавшихся в деле Билли.

— Интересно, — заметил один из адвокатов, рассматривая одну из бумаг. — Эта запись свидетельствует о том, что у Билли уже было условно-досрочное освобождение. Значит, где-то в бумагах должен быть официальный документ от службы УДО, согласно которому Билли переводился в режим условно-досрочного освобождения. И к тому же этот документ должен был быть подписан Шумейкером. Нам необходимо найти эту бумагу. Она чрезвычайно важна для нас и может сыграть ключевую роль в защите Миллигана.