Станислав Лем - Мой взгляд на литературу

виртуальная реальность (англ.).

философская непогрешимость (лат.).

слова учителя (лат.).

слава и богатство (англ.).

«История западной философии» (англ.).

порочный круг (лат.).

Перевод на русский язык см. в книге «Так говорил... ЛЕМ». – М.: АСТ: АСТ МОСКВА: ХРАНИТЕЛЬ, 2006 («Philosophy» (2 изд.) и «с/с Лем»), с. 7 – 484.

Здесь и далее цитаты приведены по изданию «Лем С., Сумма технологии». – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002 («Philosophy»), 2004 («с/с Лем»), 668 с.

в истинном значении этого слова (фр.).

телевидение высокой четкости (англ.).

на первый взгляд (лат.).

мыльная опера (англ.).

один из героев романа Г. Сенкевича «Огнем и мечом».

в разуме нет ничего, что отсутствовало бы ранее в чувственном восприятии (лат.).

в нервной системе (лат.).

«Cook» – английская туристическая фирма.

Jarzębski J., Scylla metodologii i Charybda polityki, 2003 © Перевод. Язневич В.И., 2007

Lem S. Rozprawy i szkice. – Krakоw: Wydawnictwo Literackie, 1975, 364 s.

Listy albo opоr materii, 2002 © Перевод. Борисов В.И., 2007

Капущинский В. (1898 – 1979) – польский биофизик, инициатор исследований в области медицинской физики в Польше; с 1950 года сотрудник медицинской академии в Варшаве.

Здесь и далее в квадратных скобках приведена расшифровка авторских сокращений, выполненная редактором польского издания.

Союз польских писателей.

обо всех вещах и еще о некоторых других (лат.).

Расницын А.П., один из ведущих российских специалистов в области палеоэнтомологии.

клуб в Кракове, в котором Лем активно участвовал в 50-е годы.

Чепайтис В. – переводчик на русский «Насморка» и статьи «Мифотворчество Томаса Манна».

«Хулиганство» переводчика: в польском rekin (акула), во-первых, мужского рода, во-вторых, в переносном смысле – туз, магнат, заправила.

Редактор публикации этого письма в сноске перевел эти слова с русского на польский как «это будет, кажется, всемирная вещь».

Блоньский Ян – профессор Ягеллонского университета, сосед и друг Лема.

Аллюзия на «второй этап» экономики в коммунистической системе – при социализме должно было быть «каждому по труду». – Примеч. ред. пол. изд.

С Новым Годом! (нем.); Счастливого Нового Года! (англ.); Не высовываться! (итал.); Не высовываться! (фр.); Много лет! (исп.); Сладкая жизнь (итал.).

Слонимский А. (1895 – 1976) – поэт, драматург, прозаик и литературный критик; в 1956 – 1959 гг. – Председатель Союза польских писателей.

здесь: запоздание (англ.).

укрепляющие (тонизирующие) средства (лат.).

Мруз Даниэль (1917 – 1993) – польский график и иллюстратор. Автор сюрреалистичных иллюстраций к литературным произведениям, в частности, к «Кибериаде» Станислава Лема.

Изложенный здесь «Рассказ Первого Размороженца» в окончательном виде стал отдельным произведением, с некоторыми изменениями, и вышел под названием «Маска». – Примеч. ред. пол. изд.

В некоторых переводах существо, в которое превратился Замза, именуется сороконожкой, в некоторых – тараканом, хотя Набоков в свое время убедительно доказал, что на самом деле оно – явно жесткокрылое, то есть жук.

Речь идет о тексте, который в окончательном виде вошел в «Воспитание Цифруши» под названием «Рассказ Первого Размороженца». – Примеч. ред. пол. изд.

Третий рассказ в пересказе имеет мало общего с реализованным в «Воспитании Цифруши» «Рассказом Второго Размороженца», который является одной из версий любимых Лемом гротескных историй цивилизации. – Примеч. ред. пол. изд.

Ягеллонский университет в Кракове.

«Кибериада» Лема написана в стиле дневников Яна Хризостома Пасека (ок. 1636 – 1701).

польские воздушные линии.

Blish J., Review of Solaris. – The Magazine of SF & Fantasy, 1971, Nr. 40, p. 42 – 43. – Примеч. ред. пол. изд.

часть вместо целого (лат.).

«Внутреннее строение звезд» (нем.).

Dwuglos o Astronautach: Woznicka Zofia. Nieco abstrakcyjny spоr o filozofię Astronautоw; Grzeniewski Ludwik. Niedotrzymana obietnica. – Nowa Kultura, 1951, Nr. 14. – Примеч. ред. пол. изд.

Под таким названием вышел в 1971 году сборник Лема, в который вошли: «Футурологический конгресс», «Не буду служить», «Ананке», «Слоеный пирог», «Блаженный».

глашатай; рупор (фр.).

Речь идет о рецензии на несуществующую книгу Куно Млатье «Одиссей с Итаки» в «Абсолютной пустоте». – Примеч. ред. пол. изд.

не стоит отчаиваться (лат.).

Кандель Майкл – американский славист, автор ряда эссе о творчестве С. Лема, переводчик его произведений на английский язык.

Редактор американского издательства «Seabury Press», которая занималась изданием книг Станислава Лема. – Примеч. ред. пол. изд.

В оригинале использована несколько иная игра слов. Там вождь остроготов Теодорих «скрещивается» с ширинкой в штанах, германское племя кимбров или кимвров, которых разбил римский полководец Марий, искажается так, чтобы стало похоже на слово «ушат, лохань». Несмотря на подробную подсказку Лема, я возился с этой фразой минут сорок. Константин Душенко перевел эту фразу из «Сказки о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона» так: «Послушайте, милостивые государи, историю о Ширинчике, короле кембров, девтонов и недоготов, которого похоть до гибели довела!».

Наименьший орбитальный спутник Земли (англ.).

названия первых компьютеров.

Многозарядный снаряд с боеголовками, нацеленными на отдельные объекты (англ.).

Межконтинентальный философский снаряд (англ.).

возможность повторного удара (англ.).

Игра слов: feedback – обратная связь; feed him back – дословно: покорми его снова (англ.).

Strange – странный; estrangement – отдаление, разрыв отношений (также: estrangement effect – эффект чуждости, основная категория театра Брехта) (англ.). – Примеч. ред. пол. изд.

удушение (англ.).

верующего нельзя обидеть (лат.).