Оноре Бальзак - Великие акробаты

1-й прыжок , Фориосо. Господа, я жду от вас полного и чистосердечного сотрудничества, которое придаст моему правительству столь необходимую ему силу.

1-е кривлянье , Паяц. Спешу предложить вам полное и чистосердечное сотрудничество, которое придаст вашему правительству столь необходимую ему силу.

2-й прыжок , Фориосо. Настало время положить конец преступным надеждам тех, кто мечтает о возвращении свергнутой династии или тешит себя химерой республики.

2-е кривлянье , Паяц. Настало время положить конец и т. д. (смотри прыжок Фориосо).

3-й прыжок , Фориосо. Их попытки будут пресечены или наказаны.

3-е кривлянье , Паяц. Их попытки будут пресечены или наказаны.

4-й прыжок , Фориосо. Я объездил весь свет.

4-е кривлянье , Паяц. Вы объездили весь свет.

5-й прыжок , Фориосо. Я подготовил проекты законов.

5-е кривлянье , Паяц. Вы подготовили проекты законов.

6-й прыжок , Фориосо. Состояние наших финансов внушает уверенность.

6-е кривлянье , Паяц. Состояние наших финансов внушает уверенность.

7-й прыжок , Фориосо. Бюджеты 1831 и 1832 годов нам будут представлены.

7-е кривлянье , Паяц. Бюджеты 1831 и 1832 годов вам будут представлены.

8-й прыжок , Фориосо. Я могу только радоваться дружественному отношению со стороны иностранных правительств.

8-е кривлянье , Паяц. Вы можете только радоваться дружественному отношению со стороны иностранных правительств.

9-й прыжок , Фориосо. По нашей просьбе войска императора австрийского отозваны из Папской области.

9-е кривлянье , Паяц. По вашей просьбе войска императора австрийского отозваны из Папской области.

10-й прыжок , Фориосо. Королевство Нидерландское прекратило свое существование.

10-е кривлянье , Паяц. Королевство Нидерландское прекратило свое существование.

11-й прыжок , Фориосо. Крепости, возведенные, чтобы угрожать Франции, будут разрушены.

11-е кривлянье , Паяц. Крепости, возведенные, чтобы угрожать Франции, будут разрушены.

12-й прыжок , Фориосо. В Польше продолжается кровавая ожесточенная борьба. Я хотел остановить кровопролитие, оградить юг Европы от бича заразы, а главное, обеспечить Польше свободное развитие ее национальности, которая устояла против всех превратностей времени.

12-е кривлянье , Паяц. В Польше продолжается кровавая ожесточенная борьба и т. д. (смотри прыжок Фориосо).

13-й прыжок , Фориосо. Неуклонно придерживаясь ныне действующей политической системы, мы добьемся того, что наша родина вкусит благодеяния революции.

13-е кривлянье , Паяц. Неуклонно придерживаясь ныне действующей политической системы, вы добьетесь того, что наша родина вкусит благодеяния революции.

И это или нечто подобное называют ловкостью ! Немного требуется ловкости, чтобы поднять ногу, когда поднял ногу министр, и изогнуть спину, потому что изогнул спину Фориосо! Плохо! Плохо! Деньги назад! Отдавайте деньги! Если я зевака, это не значит, что меня нужно грабить. А! Вы не хотите? Ко мне, все продавцы свистков! Фьюи... Фьюи... Фьюи... Долой Паяца! Долой фигляра! Долой шута! Фью-и! Фьюи-и! Ф-ф-фью-и-и-и!!!

«Карикатура», 18 августа 1831 г.

«Деба», «Журналь де Пари», «Мессаже», «Ревю де Пари» — газеты, представлявшие интересы крупной буржуазии.

...перед вами Хартия... — По Хартии 1830 года были проведены некоторые либеральные реформы, в частности несколько смягчена цензура.

Фориосо — имя одного из персонажей французских ярмарочных спектаклей.