Уистан Оден - Лекции о Шекспире

Б. Паскаль, "Мысли" 260.

Здесь и далее цитаты из пьесы — в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник.

В цитируемом русском переводе реплика принадлежит Амьену.

То есть, а именно (лат.).

И.-В. Гете, "Торквато Tacco", 1. 2. Перевод С. M. Соловьева.

Л. Кэрролл, "Алиса в Зазеркалье", глава IV. Перевод H. М. Демуровой.

Здесь и далее цитаты из "Двенадцатой ночи" — в переводе М. Л. Лозинского.

Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.

А. Хаусман, "Парень из Шропшира", XXXIII. Перевод Марии Попцовой.

См. Т. С. Элиот, "Гамлет" в сборнике "Избранные эссе" (1932).

Здесь и далее, если не указано иное, цитаты из "Гамлета" — в переводе M. Л. Лозинского.

Саксон Грамматик, "История датчан" (ок. 1200 г., впервые опубликована в 1514 г.); Франсуа де Бельфоре, "Трагические истории" (1576).

Перевод А. И. Кронеберга.

С. Кьеркегор, "Или — или", 1:234, 239.

Здесь и далее цитаты из "Троила и Крессиды" — в переводе Т. Г. Гнедич.

"Похищение Лукреции", 939–959. Перевод Б. В. Томашевского.

"Илиада", книга XXIV, 540–543. Перевод Н. И. Гнедича.

"Битва при Мэлдоне", II, 311–313. Перевод В. Г. Тихомирова.

Первая книга Царств, 18.

Подразумевается пьеса Артура Уинг Пинеро "Вторая миссис Тенкерей" (1893).

"Бремя страстей человеческих" (1915) — роман Сомерсета Моэма.

Имеются в виду: утерянное догомеровское описание Троянской войны Дареса Фригийского (известное по предположительному латинскому переводу V в.), а также поэмы Дж. Боккаччо "Филострат" (ок. 1338 г.), Дж. Чосера "Троил и Крессида" и Р. Хенрисона "Завещание Крессиды" (1593).

Здесь и далее см.: К. С. Льюис, "Аллегория любви: исследование средневековой традиции" (1936).

Джон Уилмот, граф Рочестер, "Искалеченный распутник". Перевод Марии Попцовой.

Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.

Дж. Чосер, "Троил и Крессида", книга ш, 255. Перевод M. Я. Бородицкой.

Роберт Грейвс, "Холодная паутина". Перевод Марии Попцовой.

M. Бубер, "Я и ты", часть I.

Г. К.Честертон, "Волшебный меч". Перевод Марии Попцовой.

Здесь и далее цитаты из пьесы — в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник.

См. Цицерон, "О республике", I, 25

См. бл. Августин, епископ Иппонийский, "О граде Божьем" II, 21.

Перевод К. Р.

Здесь и далее цитаты из "Меры за меру" — в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник.

См., в частности, С. Кьеркегор, "Или — или",

От греч. hubris (hybris) — гордость, высокомерие.

Первоисточником пьесы послужила новелла Джованни Баттиста Джиральди (Чинтио) из сборника "Гекатоммити" (1565).

Ничем не обоснованный, беспричинный поступок (фр.).

Бл. Августин, епископ Иппонийский, "Исповедь", книга II, глава д.

Здесь и далее см. Ч. Уильяме, "Он спустился с небес".

Здесь и далее цитаты из "Отелло" — в переводе M. Л. Лозинского.

Ф. М. Достоевский, "Записки из подполья". Цит. по: ф. М. Достоевский, ПСС в тридцати томах, "Наука", Ленинградское отделение, Ленинград, 1973. Т. 5, с. 116–117.

Здесь и далее цитаты из "Макбета" — в переводе M. Л. Лозинского.

Перевод Марка Дадяна.

Перевод Марка Дадяна.

Здесь и далее, если не указано иное, цитаты из "Короля Лира" — в переводе M. А. Кузмина.

Перевод Б. Л. Пастернака.

Перевод Марка Дадяна.

Перевод Марка Дадяна.

Перевод Марка Дадяна.

Мыслящий тростник (фр.).

Б. Паскаль, "Мысли", 72, 347.

"Ничто, ничто, мой Флорестан" (нем.). Людвиг ваи Бетховен, "Фиделио", акт II. В опере: "Was hast du meinetwegen erluldet" ("Что вынесла ты из-за меня") — "Nichts, mein Florestan! Meine Seele war mit dir" ("Ничто, мой Флорестан! Моя душа была с тобой").

Перевод М. Л. Лозинского.

Нравоучительной истории {фр.).

Здесь и далее цитаты из "Антония и Клеопатры" — в переводе М. А. Донского.

Здесь и далее перевод М. А. Зенкевича.

Здесь и далее перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.

Первая строка стихотворения Р. Геррика "К Антее".

Б. Паскаль, "Мысли", раздел II, статья I, 413 (162). Перевод Ю. А. Гинзбург.

Ф. Кафка, "Размышления о грехе, страдании, надежде и об истинном пути", 103. Перевод С. К. Апта.

См. Т. С. Элиот, "Священный лес" ("Избранные эссе").

Здесь и далее цитаты из "Кориолана" — в переводе Ю. Б. Корнеева.

Плутарх, "Гай Марций Кориолан", xxvu. Перевод В. А. Алексеева.

Перевод Т. Г. Гнедич.

Этой ремарки нет в цитируемом русском переводе "Кориолана".

Бельвю — психиатрическая больница на Манхэттене.

Баури — в середине хх века район городской бедноты на юге Манхэттена.

Здесь и далее, если не указано иное, цитаты из "Тимона Афинского" — в переводе П. В. Мелковой.

От Луки, 10:33—35

Ф. Ницше, "По ту сторону добра и зла", отдел IV, "Афоризмы и интермедии", № 93. Здесь и далее перевод Н. Полилова.

Ф. Ницше, "По ту сторону добра и зла", отдел IV, "Афоризмы и интермедии", № 78.

А. Ричарде, "Как читать страницу".

У. Блейк, "я слышал ангела пенье…" Перевод В. А. Потаповой.

Шарль Бодлер, "Интимный дневник", 45, 29–30, 79.

Чарльз Уильяме, "Логрес глазами Тальесина": "Боре к Элейн: монеты короля".

О. Хаксли, предисловие к "Полному собранию офортов Гойи".

Т. С. Элиот, "Четыре квартета": "Ист Коукер", 5. Перевод С. А. Степанова.

Здесь и далее цитаты из "Цимбелина" — в переводе П. В. Мелковой.

"Ад", песнь v, 121–123.

Свенгали — зловещий гипнотизер, герой романа Джорджа дю Морье "Трильби".

Т. С. Элиот, "Священный лес" ("Избранные эссе").

См. "Чистилище", песнь XVII.