Майкл Суэнвик - Постмодернизм в фантастике: руководство пользователя

Имеются в виду авторы, пришедшие в фантастику уже после «новой волны» (по-английски «new wave»).

Праздник Труда (Labour Day) – официальный рабочий праздник в США, который отмечается в первый понедельник сентября.

Имеется в виду реалистическая проза. Слово «mainstream» переводится как «основной поток», «главное направление».

Здесь: сторонники изолированости НФ от других литературных направлений. Термином «пульп» принято называть ранние американские массовые журналы фантастики и приключений, выпускавшиеся на дешевой газетной бумаге.

«The Misfits of Science» – фантастический телесериал, популярный в середине 80-х годов.

«New Worlds» – английский НФ журнал 60-х годов, программный орган фантастов «новой волны».

«Futurians» – объединение американских фантастов и фэнов, образовавшееся в 40-х годах. Членами этого объединения были Дональд Уоллхейм, Джеймс Блиш, Деймон Найт, Айзек Азимов, Фредерик Пол и многие другие известные писатели.

Первыми на страницы «Omni» прорвались как раз киберпанки, которые вообще нашли здесь очень теплый прием. А литературный редактор журнала Эллен Дэтлоу, благодаря тому, что поддерживала эту группу и что именно ей принадлежит честь открытия Уильяма Гибсона, была позднее даже провозглашена «королевой панковской НФ». – Прим. автора.

Известный английский рок-музыкант.

Первая серия «Асе Specials», редактируемая Терри Карром, издавалась в конце 60-х – начале 70-х годов. В ней, в частности, вышли такие известные романы, как «Левая Рука Тьмы» Урсулы Ле Гуин, «Остров мертвых» Роджера Желязны и «Пикник в Раю» Джоанны Расс.

Майкл Суэнвик скромно умалчивает, что 6-й книгой в возрожденной серии «Асе Specials» был его дебютный роман «В Зоне Выброса» [In the Drift].

На самом же деле, если верить Киму Стэнли Робинсону, Будрис ошибся. Робинсон писал, что его книга не должна была открывать серию и стала первой лишь потому, что роман, который предназначался на эту роль, в редакцию вовремя не поступил. – Прим. автора.

Так назывался один из лучших вестернов в истории кинематографа, снятый Фредом Циннеманном в 1952 году. Кульминационная сцена фильма – ковбойская дуэль ровно в полдень.

Sui generis (лат.) – своеобразный, единственный в своем роде.

Известный американский рок-певец.

Упомянутый сборник вышел в свет в декабре 1986 года под названием «Зеркальные очки: Антология киберпанка» [Mirrorshades: The Cyberpunk Anthology].

По-видимому, имеется в виду оператор компьютерной сети, к которой были подключены некоторые из киберпанков.

Ad absurdum (лат.) – приведение к нелепости как способ доказательства.