Жан Амери - По ту сторону преступления и наказания [Попытки одоленного одолеть] [litres]

С. 82

…официальным распоряжением мне запретили носить национальный костюм. – 6 июля 1938 года австрийским евреям было запрещено носить австрийский национальный костюм.

12 марта 1938 года – дата аннексии Австрии гитлеровской Германией.

С. 84

…роман, легший в основу фильма «Голубой ангел». – Кинофильм Дж. фон Штернберга «Голубой ангел» (1930; в главной роли – М. Дитрих) снят по мотивам романа Г. Манна «Учитель Гнус, или История одного тирана» (I905).

…нашел убежище на родине славы …. – После прихода нацистов к власти Г. Манн эмигрировал в Чехию, а затем переехал во Францию (а еще позднее – в США).

… в выпущенном издательством «Вегнер» томе «Изгнание …» – Verbannung: Aufzeichnungen deutscher Schriftsteller im Exil / Hrsg. von E. Schwarz, M. Wegner. Hamburg, 1964.

C. 86

…ассимиляция наследия Сартров и Швейцеров … – Сартр был двоюродным племянником немецкого мыслителя, врача и музыканта А. Швейцера.

С. 93

«главная боль »… выражение … Томаса Манна – нем. Hauptwehe, главная боль, боль в голове – крик умирающего Непомука Шнейдевейна в «Докторе Фаустусе» (гл. XLV).

С. 96

«летающие крепости» – американские бомбардировщики Boeing В-17. «Снова лес и дол покрыл…» – первая строка стихотворения Гете «К месяцу» (1777; пер. В.А. Жуковского), позднее положенного на музыку Ф. Шубертом. С. 98

L’Europe des patries – формула, приписывавшаяся Ш. де Голлю, стороннику европейской интеграции, не наносящей ущерба национальным интересам отдельных стран.

С. 99

Kde domow muj? – песня Ф. Шкроупа на стихи Й. Тыла (1834), неформальный гимн чехов, в 1920 году ставший частью гимна Чехословакии.

С. 101

«Байер» – немецкая фармакологическая компания.

…французский социолог Пьер Берто называет мутацией человека … – в одноименной книге (1964).

С. 103

любимое «окошко» старого доброго Готфрида Келлера – имеется в виду стихотворение Келлера «Вечерняя песнь» (1883): «Глаз моих открытое окно, / Что свой свет мне дарит так давно / И картины мира заодно!» (пер. Б.А. Слуцкого).

С. 105

…слова Сартра, сказанные им однажды … – «Бытие и ничто» (1943; Ч. 3, I, 2, Е). С. 106

… Альфред Момберт… писал своему другу … – письмо X. Рейнхарту от 10 октября 1940 года.

С. 108

Беда тому, у кого нет родины, говорится в стихотворении. – Речь идет о стихотворении Ницше «Прощание» (1884).

С. 110

…еще вчера разделяли взгляды Блунка и Гризе… – Ганс Фридрих Блунк и Фридрих Гризе – крупные фигуры литературного истеблишмента Третьего рейха.

С. 113

Vae victis castigatisque – вариация известного латинского выражения, восходящего к «Истории Рима» Тита Ливия (V, 48, 9).

С. 115

Джи-ай – американский солдат, от англ. government issue.

С. 116

Шейлок —еврей-ростовщик, персонаж пьесы У. Шекспира «Венецианский купец» (1596?).

С. 117

…«Генеалогияморали». гласит … – Пер. К.А. Свасьяна.

С. 118

«Посттравматический синдрому жертв политических преследований» – Psychische Spätschäden nach politischer Verfolgung / Hrsg. von H. Paul, H.J. Herberg. Basel; N.Y., 1963.

C. 122

Макс Шелер, писавший на эту тему в 1912 году. – в своей книге «Рессентимент в структуре моралей».

С. 123

…как описал. Морис Гарсон. – в статье «Срок давности по нацистским преступлениям» (Le Monde. 1965. 15 mars).

С. 124

.коллективной виной. Данный термин неупотребителен. еще с 1946 года. – Очевидно, речь идет о критике тезиса о «коллективной вине» немцев в работе К. Ясперса «Вопрос о виновности: О политической ответственности Германии» (1946).

С. 126

…в тексте под названием «Старокоричневый». – стихотворение X. Хайсенбюттеля (1962).

С. 128

«Ты – Орплид, страна моя» – первая строка из стихотворения Э. Мерике «Песнь Вейлы» (1832; из романа «Живописец Нольтен»), положенного на музыку Г. Вольфом.

С. 130

…наследовать Маттиасу Клаудиусу… – немецкий писатель и журналист второй половины XVIII – начала XIX века, прадед Германа Клаудиуса.

С. 131

Томас Манн … в своем эссе «Германия и немцы «… – Пер. Е.Г. Эткинда.

С. 132

… в ходе освенцимского процесса … – процесс 1965 года во Франкфурте, на котором В.Ф. Богер (у Амери ошибочно Богнер) был приговорен к пожизненному заключению. «Богеровские качели» – способ пытки, описанный в мемуарах и свидетельских показаниях бывших узников Освенцима.

С. 133

Что Освенцим есть прошлое, настоящее и будущее Германии, написал … Ханс Магнус Энценсбергер – в своем эссе о процессе Эйхмана «Размышления о стеклянном ящике» (1964).

С. 134

Томас Манн … пишет … Вальтеру фон Моло… – письмо от 7 сентября 1945 года, пер. С.К. Апта.

С. 135

«О Германии» – книга Р.М. Мюллера (1965).

С. 144

L’aristocrat, A la lanterne! – призыв времен Французской революции.

… праздника «Зимней помощи» … – «Зимняя помощь» – нацистский благотворительный фонд, занимавшийся сбором средств для малоимущих. С. 146

… портрет из штрейхеровского «Штюрмера» – антисемитский иллюстрированный еженедельник, выходивший в 1923–1945 годах (с небольшими перерывами) в Германии под редакцией Ю. Штрейхера.

С. 147

Фольксдойч – этнический немец, живший за пределами Германии. Генерал-губернаторство – административно-территориальное образование на территории оккупированной немцами Польши.

С. 156

… вместе с социологом Жоржем Фридманом … – Речь идет о книге Фридмана «Конец еврейского народа?» (1965).

С. 157

Сартр однажды сказал, что еврей – тот, кого другие считают евреем. – знаменитая фраза из «Размышлений о еврейском вопросе» (1944).

С. 161

«Евреи смотрят на тебя» Иоганна фон Леерса – один из главных нацистских антисемитских памфлетов (1933).

С. 164

ОАС —Организация тайной армии (OAS) (1961–1963) – террористическая организация, объединившая радикальных сторонников сохранения французского колониального контроля над Алжиром. В числе терактов OAS – неудавшееся покушение на Ш. де Голля.

…в эссе одного весьма юного голландского еврея… – статья А. де Свана «Все решено, кроме.» (De Gids. 1965. Vol. 128).

С. 165

«Шма Исраэль» – «Внемли, Израиль» – первые слова иудейской молитвы.

Андрей Курилкин

Нечеловеческое состояние (лат.).

Добрались благополучно (фр.).

Где доллар, там и родина (лат.).

Это вы, автор «Голубого ангела»! (фр.)

Как навещают друзей (фр .).

Европа наций (фр.).

Наставников Германии (лат.).

Какая старая песня! (фр.)

Право талиона (лат.).

Я француз… – Француз, ты? Да ты же еврей, мой друг (фр.).